యజుర్వేదం · అధ్యాయం 28

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

28.1

होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥

హోతా ఇడా స్థానంలో, భూమి నాభిపై, సమిధతో ఇంద్రుని పూజించుగాక. ద్యులోక ఎత్తులో ఆయన ప్రజ్వలించుగాక. మానవులను జయించే వారిలో అత్యంత బలవంతుడు ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.

28.2

होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥

హోతా తనూనపాతుని తన రక్షణలతో, విజేత మరియు అపరాజితుడైన ఇంద్రుని, స్వర్గ కాంతిని కనుగొనే దేవుని, మధురతమ మార్గాలతో, నరాశంసుని తేజస్సుతో పూజించుగాక. ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.

28.3

होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥

హోతా ఇడలతో, స్తుతింపబడిన, ఆహ్వానింపబడిన, అమర్త్యుడైన ఇంద్రుని పూజించుగాక. దేవతలతో సమాన బలం కలవాడు, వజ్రం చేతపట్టినవాడు, పురాలను నాశనం చేసే దేవుడు ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.

28.4

होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥

హోతా బర్హిస్‌పై ఇంద్రుని పూజించుగాక. శ్రేష్ఠంగా ఆసీనుడు, వృషభుడు, నరకర్మలలో నైపుణ్యం కలవాడైన ఆయన. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులతో సుయుక్తుడై బర్హిస్‌పై కూర్చొనుగాక. ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.

28.5

होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥

హోతా యజించుగాక; ఓజస్సు, వీర్యం, సహస్సు వలె ద్వారాలు ఇంద్రుని పెంచాయి. ఈ యజ్ఞంలో సులభ మార్గాలు తెరచుకోనీ; ఋతాన్ని పెంచే ద్వారాలు మీఢుషుడైన ఇంద్రునికై తెరవనీ. ఓ హోతా, ఆజ్యంతో యజించు.

28.6

होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥

హోతా యజించుగాక; ఉష, ఇంద్రుని రెండు గొప్ప ధేనువులు, సులభంగా పాలిచ్చే తల్లులు, తేజస్సుతో సమానంగా, దూడ ఇంద్రుని పెంచనీ. అవి ఆజ్యాన్ని అనుభవించనీ. ఓ హోతా, యజించు.

28.7

होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥

హోతా యజించుగాక; దివ్య హోతలైన ఇద్దరు, వైద్యులైన ఇద్దరు, మిత్రులైన ఇద్దరు, హవిస్సుతో ఇంద్రుని చికిత్స చేసేవారు. ఇద్దరు కవులు, ఇద్దరు దేవులు, విజ్ఞులు ఇంద్రునికై ఇంద్రియ శక్తిని ఉంచనీ. అవి ఆజ్యాన్ని అనుభవించనీ. ఓ హోతా, యజించు.

28.8

होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥

హోతా యజించుగాక; ఔషధంవలె మూడు దేవతలు, త్రిధాతువులతో కూడిన మూడు క్రియాశీలురు — ఇడా, సరస్వతి, మహతి భారతి. ఇంద్ర పత్నులు, హవిష్మతులు ఆజ్యాన్ని అనుభవించనీ. ఓ హోతా, యజించు.

28.9

होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥

హోత త్వష్టను, ఇంద్రుని పూజించుగాక. ఆయన వైద్యుడు, సులభంగా పూజింపదగినవాడు, ఘృతంతో ప్రకాశించువాడు, బహురూపుడు, మంచి బీజము కలవాడు, ధనదాత. త్వష్ట ఇంద్రునకు ఇంద్రియ శక్తులను ఉంచుగాక. హోతా, ఆజ్యాన్ని స్వీకరించి యజించు.

28.10

होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥

హోత వనస్పతిని పూజించుగాక. ఆయన శమితా, శతక్రతువు, ధీ-ప్రార్థనలతో సంతోషించువాడు, ఇంద్రియ శక్తి కలవాడు. తేనెతో అభిషేకించి, సులభ మార్గాలలో, తేనెతో, ఘృతంతో యజ్ఞాన్ని మధురం చేయుగాక. హోతా, ఆజ్యాన్ని స్వీకరించి యజించు.

28.11

होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥

హోత ఇంద్రుని పూజించుగాక. ఆజ్యానికి స్వాహా, మేదస్సుకు స్వాహా, బిందువులకు స్వాహా, స్వాహాకృతులకు స్వాహా, హవ్యసూక్తులకు స్వాహా. స్వాహా! ఆజ్యపానులైన సంతుష్ట దేవతలు, ఇంద్రుడు ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. హోతా, యజించు.

28.12

देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥

దేవుడైన బర్హిస్ ఇంద్రుడిని, మంచి దేవతలతో కూడి, వీరులతో వేదికపై పరచిన దర్భ వృద్ధి చేసింది. తూర్పు ఉషఃకాలం నుండి కప్పబడిన, ధనంతో నిండిన బర్హిష్మంతుని ధనాన్ని అది దాటింది. వసువనం, వసుధేయం కోసం అది స్వీకరించుగాక; యజ.

28.13

देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥

దేవతలైన ద్వారాలు, సంఘాతంలో, వీడ్వీ యామనులో ఇంద్రుడిని వృద్ధి చేశాయి. దూడ, యువకుడు, కుమారునితో మీవత, అపార్వాణ, రేణుకకాటాన్ని తరిమివేయనీ. వసువనం, వసుధేయం కోసం వారు స్వీకరించుగాక; యజ.

28.14

देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥

దేవతలైన ఉషస్, నక్త యజ్ఞంలో ఇంద్రుడిని పిలిచారు. దైవ విశలు ముందుకు సాగాయి; అవి సంతోషంగా, సుస్థిరంగా ఉండనీ. వసువనం, వసుధేయం కోసం అవి అనుభవించుగాక; యజ.

28.15

देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥

దేవి జోష్ట్రీ, వసుధితీ దేవుడైన ఇంద్రుడిని వృద్ధి చేశారు. ఒకరు అయావీని, మరొకరు అఘ, ద్వేషాలను తొలగించారు; వసువును, వారణీయ వస్తువులను యజమానునికి తెచ్చి ఇస్తున్నారు. వసువనం, వసుధేయం కోసం అవి అనుభవించుగాక; యజ.

28.16

देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥

ఊర్జాహుతి అనే దేవతలు పాలతో పిదుకుదురుగాక; పాలతో ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేయుదురుగాక. ఒకతె ఇషాన్ని ఊర్జాన్ని తెస్తుంది, మరొకతె సగ్ధిని సపీతిని తెస్తుంది; కొత్తతో పూర్వాన్ని ఇచ్చి, పాతతో కొత్తను ఉంచుదురుగాక. యజమానునికి ధనాన్ని వాంఛనీయ వస్తువులను ఇచ్చే వసువనం యొక్క వసుధేయాన్ని అనుభవించుదురుగాక. యజ.

28.17

देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥

ఇద్దరు దేవతలు, దేవితో కూడిన హోతలు ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేయుదురుగాక. హతాఘశంసులు ఇద్దరూ తెచ్చుదురుగాక; యజమానునికి ధనాన్ని వాంఛనీయ వస్తువులను ఇచ్చే వసువనం యొక్క వసుధేయాన్ని అనుభవించుదురుగాక. యజ.

28.18

देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥

మూడు దేవతలు తమ పతి ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేసిరి. భారతి రుద్రులతో కూడి దివాన్ని యజ్ఞాన్ని తాకుదురుగాక; సరస్వతి, ఇడ, వసుమతి గృహాలను చేరుదురుగాక. వసువనం యొక్క వసుధేయాన్ని అనుభవించుదురుగాక. యజ.

28.19

देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥

దేవ ఇంద్రుడు, నరాశంసుడు, త్రివరూథుడు, త్రిబంధురుడు దేవ ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేశారు. వందల, వేల శ్వేతపృష్ఠ (పశువులతో) స్థాపితుడై ముందుకు సాగుతాడు. మిత్రావరుణులు దీని హోత్రాన్ని, బృహస్పతి అర్హతుని స్తోత్రాన్ని, అశ్వినులు అధ్వర్యవాన్ని స్వీకరించుగాక. వసువనంలోని వసుధేయ (యజ్ఞం) కోసం అతడు అనుభవించుగాక. యజ.

28.20

देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥

దేవ వనస్పతి, దేవతలతో కలిసి, బంగారు ఆకులు, తేనె కొమ్మలు, మంచి రేగుపండ్ల చెట్టు దేవ ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేశాడు. ముందుగా దివిని తాకాడు; అంతరిక్షాన్ని, పృథ్విని దృఢపరిచాడు. వసువనంలోని వసుధేయ (యజ్ఞం) కోసం అతడు అనుభవించుగాక. యజ.

28.21

देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥

వారితుల దేవ బర్హిస్సు దేవ ఇంద్రుని వర్ధిల్లజేసింది. ఇంద్రునితో సుఖంగా కూర్చుని, దగ్గర ఉండి, ఇతర బర్హిస్సుల వైపు మారింది. వసువనంలోని వసుధేయ (యజ్ఞం) కోసం అతడు అనుభవించుగాక. యజ.

28.22

देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥

దేవుడైన అగ్ని, స్విష్టకృత్, దేవుడైన ఇంద్రుడిని పెంచాడు. నేడు మనకోసం మంచి ఆహుతిని చేయుగాక; ధనప్రాప్తికోసం, ధనమిచ్చే (యజ్ఞాన్ని) అనుభవించుగాక. యజ.

28.23

अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥

యజమానుడు నేడు హోతగా అగ్నిని ఎంచుకున్నాడు; వండుతూ, పక్తులను వండుతూ, పురోడాశాన్ని కట్టుతూ, ఇంద్రుని కోసం మేక. నేడు సూపస్థ, దేవుడైన వనస్పతి ఇంద్రుని కోసం మేకతో అయ్యాడు. మేదస్సును వండి, పట్టి, పురోడాశంతో పెంచాడు. నేడు నిన్ను ఋషి...

28.24

होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥

హోత మహత్తరమైన యశస్సుతో బాగా ప్రజ్వలించిన, అత్యుత్తమమైన, బలమిచ్చే అగ్నిని, ఇంద్రుని పూజించుగాక. గాయత్రీ ఛందస్సు, ఇంద్రియ (బలం), మూడేళ్ల గొర్రె, ఆవు, బలమిస్తూ (యజ్ఞాన్ని) అనుభవించుగాక. ఆజ్యపు హోతా, యజ.

28.25

होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥

హోత తనూనపాతను ఆరాధించుగాక; అదితి పవిత్ర గర్భంగా ధరించినవానిని, బలమిచ్చే ఇంద్రుని. ఉష్ణిహ్ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, దిత్యవాహం, గోవు — బలమిస్తూ ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.

28.26

होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥

హోత ప్రశంసార్హుడు, ప్రశంసింపబడినవాడు, వృత్రుని అధికంగా చంపువాడైన ఆయనను ఆరాధించుగాక; స్తోత్రాలతో పూజ్యమైన బలం కలిగిన సోముని, బలమిచ్చే ఇంద్రుని. అనుష్టుభ్ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, పంచావి, గోవు — బలమిస్తూ ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.

28.27

होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥

హోత పూషణుడితో కూడిన, అమర్త్యుడైన, ప్రియమైన బర్హిస్ మీద కూర్చున్న సుబర్హిస్‌ను ఆరాధించుగాక; బలమిచ్చే ఇంద్రుని. బృహతీ ఛందస్సు, ఇంద్రియం, త్రివత్సం, గోవు — బలమిస్తూ ఆజ్యాన్ని స్వీకరించుగాక. ఓ హోతా, యజించు.

28.28

होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥

హోతా వ్యచస్వతీ, సుప్రాయణా, ఋతావృధో, దేవీ, హిరణ్యయీ ద్వారాలను పూజించుగాక; బ్రహ్మ అయిన ఇంద్రుడిని, వయస్సునిచ్చే వానిని పూజించుగాక. పంక్తి ఛందస్సులో, ఇక్కడ ఇంద్రియాన్ని, నాలుగవ సంవత్సరపు ఎద్దుతో ఉన్న గోవును, బలమిచ్చేదాన్ని స్వీకరించుగాక. ఆజ్యపు హోతా, యజించు.

28.29

होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥

హోతా సుందర రూపం, సుశిల్పం గల, మహత్తైన రెండు, రాత్రి మరియు ఉషస్సులను పూజించుగాక, కనిపించనివి కావు; అన్నింటికీ బలమిచ్చే ఇంద్రుడిని పూజించుగాక. త్రిష్టుభ్ ఛందస్సులో, ఇక్కడ ఇంద్రియాన్ని, ఆరవ సంవత్సరపు ఎద్దుతో ఉన్న గోవును, బలమిచ్చేదాన్ని వారు స్వీకరించుగాక. ఆజ్యపు హోతా, యజించు.