யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
28.1
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
ஹோதா இடாவின் இடத்தில், பூமியின் நாபியில், சமிதையால் இந்திரனை வழிபடட்டும். வானத்தின் உயரத்தில் அவர் சுடர்விடட்டும். மனிதரை வெல்பவர்களில் மிக வலிமையானவர் நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜனம் செய்க.
28.2
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
ஹோதா தனூநபாதை தம் பாதுகாப்புகளுடன், வெற்றியாளரும் தோற்காதவருமான இந்திரனை, சுவர்க்க ஒளியைக் கண்டடையும் தேவனை, இனிமையான வழிகளில், நராசம்சனின் ஒளியுடன் வழிபடட்டும். நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜனம் செய்க.
28.3
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
ஹோதா இடாக்களுடன், புகழப்பட்ட, அழைக்கப்பட்ட, அழியாத இந்திரனை வழிபடட்டும். தேவர்களுடன் சம வலிமையுடைய, வஜ்ரத்தை கையில் ஏந்திய, கோட்டைகளை அழிப்பவரான தேவன் நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜனம் செய்க.
28.4
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
ஹோதா பர்ஹிஸில் இந்திரனை வழிபடட்டும். சிறந்து அமர்ந்தவர், காளைபோன்றவர், மனிதச் செயல்களில் திறமையானவர். வசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்களுடன் நன்கு இணைந்து அவர் பர்ஹிஸில் அமரட்டும். நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜனம் செய்க.
28.5
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; ஓஜஸ், வீர்யம், சஹஸ் போல, வாயில்கள் இந்திரனை வளர்த்தன. இந்த யாகத்தில் எளிய வழிகள் திறக்கட்டும்; ரிதத்தை வளர்ப்பவை இந்திரனுக்காக திறக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தால் யஜி.
28.6
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; உஷஸுக்கும் இந்திரனின் பசுக்களுக்கும், எளிதில் பால் கறக்கும் தாய்களான பெரிய இரண்டும், ஒளியால் சமமாக, கன்றான இந்திரனை வளர்க்கட்டும். ஆஜ்யத்தை அவை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
28.7
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; தெய்வீகமான இரு ஹோதாக்கள், இரு மருத்துவர்கள், இரு நண்பர்கள், ஹவிசால் இந்திரனை குணப்படுத்துபவர்கள். இரு கவிகள், இரு தேவர்கள், அறிவுள்ளவர்கள், இந்திரனுக்காக இந்திரிய வலிமையை வைக்கட்டும். அவை ஆஜ்யத்தை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
28.8
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; மருந்தைப் போன்ற மூன்று தேவியர், மூன்று தாதுக்களால் ஆனவர்களான செயலூக்கமுள்ள மூவர் — இடா, சரஸ்வதி, மகத்தான பாரதி. இந்திரனின் மனைவியர், ஹவிஸ் நிறைந்தவர்கள், ஆஜ்யத்தை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
28.9
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
ஹோதா த்வஷ்டாவையும் இந்திரனையும் வழிபடட்டும். அவர் மருத்துவர், எளிதில் வழிபடப்படுபவர், நெய்யால் ஒளிர்பவர், பல வடிவினர், நல்ல வீரியமுள்ளவர், செல்வம் அளிப்பவர். த்வஷ்டா இந்திரனுக்காக இந்திரிய சக்திகளை வைக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தை ஏற்று யஜி.
28.10
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
ஹோதா வனஸ்பதியை வழிபடட்டும். அவர் சமிதா, நூறு செயல்களுடையவர், புத்திப் பிரார்த்தனையால் மகிழ்பவர், இந்திய வலிமையுடையவர். தேனால் அபிஷேகித்து, எளிய பாதைகளால், தேனும் நெய்யும் கொண்டு யஜ்ஞத்தை இனிமையாக்கட்டும். ஹோதாவே, ஆஜ்யத்தை ஏற்று யஜி.
28.11
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
ஹோதா இந்திரனை வழிபடட்டும். ஆஜ்யத்திற்கு ஸ்வாஹா, கொழுப்புக்கு ஸ்வாஹா, துளிகளுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்வாஹாகார ஆஹுதிகளுக்கு ஸ்வாஹா, ஹவ்ய சூக்தங்களுக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹா! ஆஜ்யபானர்களான மகிழ்ந்த தேவர்களும் இந்திரனும் ஆஜ்யத்தை ஏற்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
28.12
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
தேவனான பர்ஹிஸ் இந்திரனை, நல்ல தேவர்களுடன் வீரமுள்ள வேதியின் மேல் விரிக்கப்பட்ட தர்ப்பை வளர்த்தது. காலைக்கு முன் மூடப்பட்ட, செல்வத்தால் நிரம்பிய பர்ஹிஷ்மானின் செல்வத்தை அது கடந்தது. வசுவனம் மற்றும் வசுதேயத்திற்காக அது ஏற்கட்டும்; யஜ.
28.13
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
தேவிகளான வாயில்கள், சங்காதத்தில் இந்திரனை, வீட்வீ யாமனில் வளர்த்தன. கன்று, இளைஞன், குமாரனுடன் மீவதம், அபார்வாணம், ரேணுககாடம் ஆகியவற்றை விரட்டட்டும். வசுவனம், வசுதேயத்திற்காக ஏற்கட்டும்; யஜ.
28.14
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
தேவிகளான உஷாவும் நக்தாவும் யஜ்ஞத்தில் இந்திரனை அழைத்தனர். தெய்வ விசுகள் முன்னேறின; அவை மகிழ்ச்சியுடனும் நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டும் இருக்கட்டும். வசுவனம், வசுதேயத்திற்காக அவை அனுபவிக்கட்டும்; யஜ.
28.15
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
தேவியான ஜோஷ்ட்ரியும் வசுதிதியும் தேவன் இந்திரனை வளர்த்தனர். ஒருத்தி அயாவியையும், மற்றொருத்தி அகத்தையும் துவேஷங்களையும் அகற்றினர்; வசுவையும் வரணீய பொருட்களையும் யஜமானனுக்கு கொண்டு வந்து அளிக்கின்றனர். வசுவனம், வசுதேயத்திற்காக அவை அனுபவிக்கட்டும்; யஜ.
28.16
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥
ஊர்ஜாஹுதி எனும் இரு தேவியர் பாலால் கறக்கட்டும்; பாலால் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். ஒருத்தி இஷத்தையும் ஊர்ஜத்தையும் கொண்டு வரட்டும், மற்றவள் சக்ஷம், சபீதியைக் கொண்டு வரட்டும்; புதியதுடன் முன்னதைக் கொடுத்து, பழையதுடன் புதியதை வைக்கட்டும். யஜமானனுக்கு செல்வத்தையும் விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் அளிக்கும் வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.17
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
இரு தேவர்களும், தேவியுடன் ஹோதாக்களும் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். ஹதாகசங்சர்கள் இருவரும் கொண்டு வரட்டும்; யஜமானனுக்கு செல்வத்தையும் விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் அளிக்கும் வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.18
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
மூன்று தேவியர் தங்கள் கணவனான இந்திரனை வளர்த்தனர். பாரதி ருத்ரர்களுடன் சொர்க்கத்தையும் யஜ்ஞத்தையும் தொடட்டும்; சரஸ்வதி, இளா, வசுமதி வீடுகளை அடையட்டும். வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.19
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
தெய்வ இந்திரன், நராசம்சன், மூன்று பாதுகாப்புடையவர், மூன்று பீடமுடையவர் ஆகியோர் தேவ இந்திரனை வளர்த்தனர். நூறு மற்றும் ஆயிரம் வெண்முதுகுப் பசுக்களுடன் (நிறுவப்பட்டவர்) முன்னேறுகிறார். மித்ர-வருணர் இதன் ஹோத்ரத்தையும், பிருஹஸ்பதி அர்ஹதின் ஸ்தோத்திரத்தையும், அஸ்வினிகள் அத்வர்யவ கருமத்தையும் (ஏற்கட்டும்). வசுவனத்தின் வசுதேய (யாகத்)துக்காக அவர் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.20
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
தேவ வனஸ்பதி, தேவர்களுடன், பொன்னிலை, தேன்கிளை, நல்ல பிப்பலம் ஆகியவர் தேவ இந்திரனை வளர்த்தார். முன்னால் அவர் வானைத் தொட்டார்; அந்தரிக்ஷத்தையும் பூமியையும் உறுதிப்படுத்தினார். வசுவனத்தின் வசுதேய (யாகத்)துக்காக அவர் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.21
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
வாரிதிகளின் தேவ பர்ஹிஸ் தேவ இந்திரனை வளர்த்தது. இந்திரனுடன் நன்கு அமர்ந்து, அருகில் இருந்து, மற்ற பர்ஹிஸ்களை நோக்கி ஆனது. வசுவனத்தின் வசுதேய (யாகத்)துக்காக அவர் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.22
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
தேவனான அக்னி, ஸ்விஷ்டகृत், தேவனான இந்திரனை வளர்த்தான். இன்று நமக்காக நல்ல ஆஹுதியைச் செய்யட்டும்; செல்வம் பெறுவதற்காக, செல்வம் அளிக்கும் (யாகத்தை) அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.23
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
யஜமானன் இன்று ஹோதாவாக அக்னியைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; சமைத்து, பக்திகளைச் சமைத்து, புரோடாசத்தைக் கட்டி, இந்திரனுக்காக ஆடு. இன்று ஸூபஸ்தா, தேவன் வனஸ்பதி இந்திரனுக்காக ஆட்டுடன் ஆனான். அவன் கொழுப்பைச் சமைத்து, பற்றி, புரோடாசத்தால் வளர்த்தான். இன்று உன்னை ரிஷி...
28.24
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
ஹோதா அக்னியையும் இந்திரனையும், மகத்தான புகழால் நன்கு எரிந்தவர்களும், மிகச் சிறந்தவர்களும், வலிமை அளிப்பவர்களுமானவர்களை, அர்ப்பிக்கட்டும். காயத்ரீ சந்தம், இந்திரியம் (பலம்), மூன்று வயது ஆடு, பசு, வலிமை அளித்து (யாகத்தை) அனுபவிக்கட்டும். ஆஜ்யத்தின் ஹோதாவே, யஜ.
28.25
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
ஹோதா தனூநபாதனை வழிபடட்டும்; அதிதி தூய கருவாகத் தாங்கியவனை, வலிமை தரும் இந்திரனை. உஷ்ணிஹ் சந்தம், இந்திரியம், தித்யவாஹம், பசு — வலிமை அளித்து அவர் ஆஜ்யத்தை ஏற்கட்டும். ஓ ஹோதா, யஜி.
28.26
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
ஹோதா புகழத்தக்கவனும், புகழப்பட்டவனும், வ்ருத்ரனை மிக அதிகமாக அழிப்பவனுமான அவனை வழிபடட்டும்; துதிகளால் போற்றத்தக்க வலிமை கொண்ட சோமனையும், வலிமை தரும் இந்திரனையும். அனுஷ்டுப் சந்தம், இந்திரியம், பஞ்சாவி, பசு — வலிமை அளித்து ஆஜ்யத்தை ஏற்கட்டும். ஓ ஹோதா, யஜி.
28.27
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
ஹோதா நன்கு பரப்பப்பட்ட தர்ப்பையை — பூஷனுடன் கூடிய, அழியாத, பிரியமான தர்ப்பையில் அமர்ந்திருப்பவனை — வழிபடட்டும்; வலிமை தரும் இந்திரனையும். பிருஹதீ சந்தம், இந்திரியம், த்ரிவத்சம், பசு — வலிமை அளித்து ஆஜ்யத்தை ஏற்கட்டும். ஓ ஹோதா, யஜி.
28.28
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
ஹோதா விரிவான, எளிதில் அணுகக்கூடிய, ஒழுங்கை வளர்க்கும் தெய்வீக, பொன்மயமான கதவுகளை வழிபடட்டும்; பிரம்மாவாகிய இந்திரனை, வலிமை தருபவனை வழிபடட்டும். பங்க்தி சந்தத்தில், இங்கே இந்திரியத்தையும், நான்காம் ஆண்டு காளையுடன் கூடிய பசுவையும், வலிமை தரும் அது ஏற்கட்டும். நெய்யின் ஹோதாவே, யஜி.
28.29
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
ஹோதா அழகிய வடிவமும் திறமையான படைப்புமுடைய, இரண்டும் பெரிதான, மறைவதில்லாத இரவையும் விடியலையும் வழிபடட்டும்; எல்லாவற்றையும் வலிமையாக்கும் இந்திரனை வழிபடட்டும். த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தில், இங்கே இந்திரியத்தையும், ஆறாம் ஆண்டு காளையுடன் கூடிய பசுவையும், வலிமை தரும் அதை அவர்கள் பெறட்டும். நெய்யின் ஹோதாவே, யஜி.
28.30
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
ஹோதா பிரசேதஸ் இருவரையும், தேவர்களின் உயர்ந்த புகழாகிய, தெய்வீக ஹோதா இருவரான, இணைந்த கவிஞர்களையும் வழிபடட்டும்; எல்லாவற்றுக்கும் வலிமை தரும் இந்திரனை வழிபடட்டும். ஜகதீ சந்தத்தில், இங்கே இந்திரியத்தையும், காளையுடன் கூடிய பசுவையும், வலிமை தரும் அதை அவர்கள் பெறட்டும். நெய்யின் ஹோதாவே, யஜி.
28.31
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; பேசஸ்வதி, மூன்று ஹிரண்யமயி, பாரதி, பிருஹதி மற்றும் மஹி தேவியர், வயோதாவான இந்திரனை (பதியாக) வழிபடட்டும். விராட் சந்தஸ், இவ்வுலக இந்திரியம், தேனு மற்றும் பசு போல வயசை அளிக்கும் (தேவதைகள்) மகிழட்டும். ஹோதாவே, நெய்யால் யஜி.
28.32
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; நல்ல வீர்யமுள்ள, ஊட்டம் பெருக்கும், பல்வேறு உருவங்களைத் தாங்கும் த்வஷ்டாவையும், வயோதாவான இந்திரனையும் வழிபடட்டும். த்விபதா சந்தஸ், இவ்வுலக இந்திரியம், காளை மற்றும் பசு போல வயசை அளிப்பவர் மகிழட்டும். ஹோதாவே, நெய்யால் யஜி.
28.33
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
ஹோதா யாகம் செய்யட்டும்; வனஸ்பதி, சமிதா, சதக்ரது, ஹிரண்யபர்ணன், உக்தி, ரசனை தாங்குபவர், வசி, பகன் மற்றும் வயோதாவான இந்திரனை வழிபடட்டும். ககுப் சந்தஸ், இவ்வுலக இந்திரியம், வசா மற்றும் வேஹத் பசு போல வயசை அளிப்பவர் மகிழட்டும். ஹோதாவே, நெய்யால் யஜி.
28.34
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
ஹோதா ஸ்வாஹாகார ஆகுதிகளால் அக்னி, கிருஹபதி, வருணன், பேஷஜம், கவி, க்ஷத்ரம், வயோதஸ் இந்திரன் ஆகியோரை தனித்தனியாக யஜிக்கட்டும். அதிச்சந்தஸ், சந்தஸ், இந்திரியம், பிருஹத், ரிஷபம், பசு, வயஸ் ஆகியவற்றை அளிப்பவர்கள் ஆஜ்யத்தை அனுபவிக்கட்டும். ஹோதாவே, யஜி.
28.35
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
தெய்வமான பர்ஹி வயோதஸ் தேவன் இந்திரனை வளர்த்தது. காயத்ரி சந்தஸால் இந்திரனில் இந்திரியமும் கண்ணும் வயஸ் ஆகியவற்றை அளித்து வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜி.
28.36
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥
தேவியான துவாரங்கள் வயோதஸ் தூய இந்திரனை வளர்த்தன. உஷ்ணிஹ் சந்தஸால் இந்திரியம், பிராணன், வயஸ் ஆகியவற்றை இந்திரனில் அளித்து வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜி.
28.37
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥
தேவியரான உஷஸும் நக்தாவும் வயோதஸ் தேவன் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். அனுஷ்டுப் சந்தஸால் இந்திரியம், பலம், வயஸ் ஆகியவற்றை இந்திரனில் அளித்து வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜி.
28.38
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥
தேவியர் இருவரும், இன்பமளிப்பவர்களும் செல்வம் அளிப்பவர்களுமான தேவியர், வலிமை அளிக்கும் தேவன் இந்திரனை வளர்க்கட்டும். பிருஹதீ சந்தத்தால் இந்திரியத்தையும் செவியையும் இந்திரனில் வைத்து, உயிராற்றலை அளிக்கும் வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.39
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
ஊர்ஜாஹுதிகளான தேவியர், பாலைக் கறப்பவர்களும் நல்ல பால் அளிப்பவர்களுமான அவர்கள், பாலால் வயோதஸ் இந்திரனை தேவனை வளர்க்கட்டும். பங்க்தி சந்தத்தால் இந்திரியத்தையும் ஒளியையும் இந்திரனில் வைத்து, வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.40
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
தெய்வீக இரு ஹோதாக்களாகிய தேவர்கள், வயோதஸ் இந்திரனை தேவனை வளர்க்கட்டும். த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தால் இந்திரியத்தையும் த்விஷியையும் இந்திரனில் வைத்து, வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.41
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् वयोधसं पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
जगत्या छन्दसेन्द्रियꣳ शूषम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.४१ ॥
மூன்று மூன்று தேவியர் வயோதஸ் பதியாகிய இந்திரனை வளர்த்தனர். ஜகதீ சந்தத்தால் இந்திரியத்தையும் சூஷத்தையும் இந்திரனில் வைத்து, வசுவனத்தின் வசுதேயத்தை அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.42
देवो नराशꣳसो देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
विराजा छन्दसेन्द्रियꣳ रुपम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४२ ॥
தேவன் நராசம்சன் வயோதாவாகிய இந்திரனாகிய தேவனை வளர்த்தான். விராஜ் சந்தத்தால் இந்திரனில் இந்திரியத்தையும் உருவத்தையும், இந்திரனில் வலிமையையும் நிலைநிறுத்தி, செல்வம் அளிக்கும் பொருட்டு, செல்வ ஸ்தாபனத்திற்காக — அவன் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.43
देवो वनस्पतिर् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
द्विपदा छन्दसेन्द्रियं भगम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४३ ॥
தேவன் வனஸ்பதி வயோதாவாகிய இந்திரனாகிய தேவனை வளர்த்தான். த்விபதா சந்தத்தால் இந்திரனில் இந்திரியத்தையும் பகத்தையும், இந்திரனில் வலிமையையும் நிலைநிறுத்தி, செல்வம் அளிக்கும் பொருட்டு, செல்வ ஸ்தாபனத்திற்காக — அவன் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.44
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
தேவ பர்ஹி வாரிதீக்களின் தேவனாகிய வயோதாவாகிய இந்திரனை தேவன் வளர்த்தான். ககுப் சந்தத்தால் இந்திரனில் இந்திரியத்தையும் யசஸையும், இந்திரனில் வலிமையையும் நிலைநிறுத்தி, செல்வம் அளிக்கும் பொருட்டு, செல்வ ஸ்தாபனத்திற்காக — அவன் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.45
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
தேவன் அக்னி ஸ்விஷ்டக்ருத் வயோதாவாகிய இந்திரனாகிய தேவனை வளர்த்தான். அதிச்சந்தத்தால் இந்திரனில் இந்திரியத்தையும் க்ஷத்ரத்தையும், இந்திரனில் வலிமையையும் நிலைநிறுத்தி, செல்வம் அளிக்கும் பொருட்டு, செல்வ ஸ்தாபனத்திற்காக — அவன் அனுபவிக்கட்டும். யஜ.
28.46
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
இன்று இந்த யஜமானன் ஹோதாவாக அக்னியைத் தேர்ந்தெடுத்தான்; சமைத்து, புரோடாசத்தைக் கட்டி, வயோதா இந்திரனுக்கு ஆட்டை. இன்று வனஸ்பதி தேவன் வயோதா இந்திரனுக்காக ஆட்டுடன் நன்கு நின்றான். கொழுப்பின்மேல் அடித்தான், அதைச் சமையுங்கள்; புரோடாசத்தால் அதை வளர்த்தான். இன்று உன்னை…