ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
28.1
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
ホートリは、イダーの位置で、大地のへそにおいて、薪によってインドラを供養せよ。天の高みで燃え上がれ。人々を征服する最も力強き者よ、澄ましバターを享受せよ。ホートリよ、供え奉れ。
28.2
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
ホートリは、その守護とともにタヌーナパートを、勝利者にして無敵のインドラを、天の光を見出す神を、最も甘美な道によって、ナラーシャンサの輝きとともに供養せよ。澄ましバターを享受せよ。ホートリよ、供え奉れ。
28.3
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
ホートリは、供物とともに、讃えられ、招かれた不死のインドラを供養せよ。神々と等しい力を持ち、金剛を手にし、城塞を砕く神よ、澄ましバターを享受せよ。ホートリよ、供え奉れ。
28.4
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
ホートリは、バルヒス（聖草）の上で、最もよく座す牡牛のごときインドラ、男の業に長けた者を供養せよ。ヴァス、ルドラ、アーディティヤと良く繋がれて、バルヒスに坐せ。澄ましバターを享受せよ。ホートリよ、供え奉れ。
28.5
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
ホートリ（呼び手）よ、供犠せよ。活力、勇の力、力のように、門はインドラを強めた。この供犠において容易な道が開かれ、リタを増す門が豊かなるインドラのために開かれよ。ホートリよ、アージュヤ（澄ましバター）で供犠せよ。
28.6
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
ホートリよ、供犠せよ。ウシャス（暁）とインドラの二頭の大いなる乳牛、搾りやすく、輝きにおいて等しい母たちに。子牛がインドラを育てよ。彼女らがアージュヤを享受せんことを。ホートリよ、供犠せよ。
28.7
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥
ホートリよ、供犠せよ。神なる二人のホートリ、二人の医師、二人の友、供物によってインドラを癒す者たち。二人の詩人、二人の神、賢き者たちが、インドラに感官の力を置かんことを。彼らがアージュヤを享受せんことを。ホートリよ、供犠せよ。
28.8
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
ホートリよ、供犠せよ。薬のごとき三柱の女神、三つの要素からなる三柱の活動者——イダー、サラスヴァティー、そして偉大なるバーラティー。供物に富むインドラの妃たちがアージュヤを享受せんことを。ホートリよ、供犠せよ。
28.9
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
ホートリ祭官よ、治療者にして礼拝しやすく、ギーに輝き、多様な姿を持ち、良き種を持ち、施与に富むトヴァシュトリとインドラを供養せよ。トヴァシュトリはインドラのために諸感覚の力を置け。ホートリよ、アージュヤを受けて供犠せよ。
28.10
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
ホートリ祭官よ、屠る者にして百の力を持ち、思念の祈りに喜び、力ある者であるヴァナスパティを供養せよ。蜜を塗り、容易な道を通って、蜜とギーで供犠を甘くせよ。ホートリよ、アージュヤを受けて供犠せよ。
28.11
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
ホートリ祭官よ、インドラを供養せよ。アージュヤにスヴァーハー、脂肪にスヴァーハー、滴にスヴァーハー、スヴァーハー供物にスヴァーハー、供養の讃歌にスヴァーハー。スヴァーハー！アージュヤを飲む喜ばしい神々とインドラがアージュヤを受けよ。ホートリよ、供犠せよ。
28.12
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
神バルヒスは善き神々とともに、祭壇に敷かれた草によって勇士を伴うインドラを強めた。曙の囲いから運ばれ、富に満ちたそれは、バルヒシュマットの富を超えた。富を得て福を与えるためにそれを受け取れ。供えよ。
28.13
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
女神なる門は、合流の場で、行進における力ある者としてインドラを強めた。子牛、若者、少年とともに、遠く隠れたものと塵の穴を追い払え。富を得て福を与えるためにそれらは受け取れ。供えよ。
28.14
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
女神ウシャスとナクタは供犠においてインドラを呼び求めた。神聖な氏族は進み出た。満足し、確かに据えられますように。富を得て福を与えるためにそれらは享受せよ。供えよ。
28.15
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
女神ジョシュトリーとヴァスディティーは神インドラを強めた。一方は無傷の者を、他方は悪と敵意を追い払う。彼女らは富と望ましいものをもたらし、祭主に授ける。富を得て福を与えるためにそれらは享受せよ。供えよ。
28.16
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥
ウールジャーフティーの二女神よ、乳で搾り、乳でインドラを強めたまえ。一人は滋養と活力を、もう一人は分かち合いと共同の飲み物をもたらせ。新しいものと共に古いものを与え、古いものと共に新しいものを置け。祭主に富と望ましい品を授ける婆素婆那の宝を享受せよ。祭れ。
28.17
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
二柱の神々が女神と共に、二人のホトリがインドラを強めたまえ。二人のハターガシャンサよ、もたらせ。祭主に富と望ましい品を授ける婆素婆那の宝を享受せよ。祭れ。
28.18
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
三柱の女神が夫インドラを強めた。バーラティーはルドラたちと共に天と祭祀に触れたまえ。サラスヴァティー、イダー、ヴァスマティーは家々に至れ。婆素婆那の宝を享受せよ。祭れ。
28.19
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
神々 Indra、Narāśaṃsa、Trivarūtha、Tribandhura は神 Indra を力づけた。百と千の白背の（家畜）と共に据えられ、彼は進む。Mitra と Varuṇa がホートリの務めを、Bṛhaspati が値する者への讃歌を、Aśvin がアドヴァリユの務めを担わんことを。富の林における vasudheya の供物のために、彼が享受せんことを。Yaja。
28.20
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
神 Vanaspati は神々とともに、金の葉、蜜の枝、よく実った姿で、神 Indra を力づけた。前方で天に触れ、虚空と大地を堅固にした。富の林における vasudheya の供物のために、彼が享受せんことを。Yaja。
28.21
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
vāritī の神聖な草（バルヒス）は神 Indra を力づけた。インドラと共によく座し、近くにあって、他の聖草の方へ向いた。富の林における vasudheya の供物のために、彼が享受せんことを。Yaja。
28.22
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
神アグニ、善き供物を作る者は、神インドラを強めた。今日、我らのために善き供物を捧げさせたまえ。富を得るために、富を与える供犠を享受させたまえ。供えよ。
28.23
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
施主は今日、アグニをホートリとして選んだ。煮て、分け前を煮て、供えの餅を結び、インドラのために山羊。今日、善く立つ樹神はインドラのための山羊と共にあった。脂を煮て取り、供えの餅で増した。今日、汝、聖仙よ……
28.24
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
ホートリよ、大いなる栄光によく燃え、最も勝れ、活力を与えるアグニとインドラに供えよ。ガーヤトリー韻律、力、三歳の雌羊と牛、活力を与え、享受せよ。酥油のホートリよ、供えよ。
28.25
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
ホートリはタヌーナパートを祀れ。アディティが清浄な胎として宿した神と、活力を与えるインドラを。ウシュニフ韻律、生気、二歳の運び手、そして牝牛をもって、活力を授けつつ彼がアージュヤを味わわんことを。ホトリよ、供犠せよ。
28.26
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
ホートリは、讃えられるべき者、讃えられた者、ヴリトラを最も多く討つ者を、讃歌の供物をもって祀れ。讃えられた力のソーマと、活力を与えるインドラをも。アヌシュトゥブ韻律、生気、五歳の運び手、そして牝牛をもって、活力を授けつつ彼がアージュヤを味わわんことを。ホトリよ、供犠せよ。
28.27
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
ホートリは、聖草に満ちたスバルヒスを、プーシャンを伴う不死なる者、愛しき聖草に坐す者を祀れ。活力を与えるインドラをも。ブリハティー韻律、生気、三歳の運び手、そして牝牛をもって、活力を授けつつ彼がアージュヤを味わわんことを。ホトリよ、供犠せよ。
28.28
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
ホトリは、広く近づきやすく、リタを増す神聖な黄金の門を供養せよ。ブラフマーたるインドラ、活力を与える者を供養せよ。パンクティ韻律において、ここで、生命力、四歳の牡牛を伴う牝牛、活力を与えるものを受け取らんことを。ギーのホトリよ、供犠せよ。
28.29
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
ホトリは、美しい姿の、巧みに造られた二つの偉大なるもの、夜と暁、見えなくなることのないものを供養せよ。万物に活力を与えるインドラを供養せよ。トリシュトゥブ韻律において、ここで、生命力、六歳の牡牛を伴う牝牛、活力を与えるものを受け取らんことを。ギーのホトリよ、供犠せよ。
28.30
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
ホトリは、二人の賢者、神々の最高の栄光、二人の神聖なるホトリ、共に繋がれた二人の聖仙を供養せよ。活力を与えるインドラを供養せよ。ジャガティー韻律において、ここで、生命力、牡牛を伴う牝牛、活力を与えるものを受け取らんことを。ギーのホトリよ、供犠せよ。
28.31
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
ホートリは、飾られた三つの黄金の女神バーラティー、ブリハティー、マヒーと、生気を与える主インドラを礼拝せよ。ヴィラージの韻律、ここの活力、そして牛や乳牛のように命を与える者たちが喜ばれますように。ホートリよ、澄ましバターで供物を捧げよ。
28.32
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥
ホートリは、善き種を持ち、栄養を増す、さまざまな姿をとるトヴァシュトリと、生気を与えるインドラを礼拝せよ。二脚の韻律、ここの活力、そして牡牛や牛のように命を与える者たちが喜ばれますように。ホートリよ、澄ましバターで供物を捧げよ。
28.33
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
ホートリは、ヴァナスパティ、屠る者、百の力を持つ者、黄金の葉を持つ者、讃歌の主、縄を持つ者、制御する者バガ、そして生気を与えるインドラを礼拝せよ。ククブhの韻律、ここの活力、そして石女の牛や良い牛のように命を与える者たちが喜ばれますように。ホートリよ、澄ましバターで供物を捧げよ。
28.34
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
ホートリはスヴァーハーの供物で家主アグニを、別にヴァルナ、薬師、詩人、王権、活力を与えるインドラを祀れ。超韻律・韻律・生命力・偉大・牡牛・牛・活力を与える者よ、アージュヤを味わえ。ホートリよ、祀れ。
28.35
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
神バルヒスは活力を与える神としてインドラを育てた。ガーヤトリー韻律によりインドラに活力・視力・生命力を置き、財の林の財の施与を味わえ。祀れ。
28.36
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥
神なる門は活力を与える清浄なインドラを育てた。ウシュニフ韻律によりインドラに活力・気息・生命力を置き、財の林の財の施与を味わえ。祀れ。
28.37
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥
女神ウシャスとナクタは活力を与える神インドラを育てよ。アヌシュトゥブ韻律によりインドラに活力・力・生命力を置き、財の林の財の施与を味わえ。祀れ。
28.38
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥
喜びを与え富を授ける二柱の女神よ、活力を授ける神インドラを増し給え。ブリハティー韻律によって、感覚の力と聴覚をインドラに置き、活力をインドラに置いて、富を得るための富の施しを享受し給え。供物を捧げよ（yaja）。
28.39
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
滋養の供物である二柱の女神、乳を搾る者、善き乳を与える者よ、乳によって活力を授ける神インドラを増し給え。パンクティー韻律によって、感覚の力と輝きをインドラに置き、活力をインドラに置いて、富を得るための富の施しを享受し給え。供物を捧げよ（yaja）。
28.40
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
神聖な二柱のホトリ（祭官）である神々よ、活力を授ける神インドラを増し給え。トリシュトゥプ韻律によって、感覚の力と輝きをインドラに置き、活力をインドラに置いて、富を得るための富の施しを享受し給え。供物を捧げよ（yaja）。
28.41
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् वयोधसं पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
जगत्या छन्दसेन्द्रियꣳ शूषम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.४१ ॥
三柱ずつの女神が、活力を授ける主なるインドラを増し給うた。ジャガティー韻律によって、感覚の力と力強さをインドラに置き、活力をインドラに置いて、富を得るための富の施しを享受し給え。供物を捧げよ（yaja）。
28.42
देवो नराशꣳसो देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
विराजा छन्दसेन्द्रियꣳ रुपम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४२ ॥
神ナラーシャンサは活力を与える神インドラを強めた。ヴィラージの韻律によって、インドラに生命力と姿を、インドラに力を置き、富を与え宝を確立するために、彼が享受されますように。ヤジャ。
28.43
देवो वनस्पतिर् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
द्विपदा छन्दसेन्द्रियं भगम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४३ ॥
神ヴァナスパティは活力を与える神インドラを強めた。ドヴィパダーの韻律によって、インドラに生命力と幸運を、インドラに力を置き、富を与え宝を確立するために、彼が享受されますように。ヤジャ。
28.44
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
門の神バルヒスは活力を与える神インドラを強めた。ककुब्韻律によって、インドラに生命力と栄光を、インドラに力を置き、富を与え宝を確立するために、彼が享受されますように。ヤジャ。
28.45
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
神アグニ、よく供えられた供物をなす者は、活力を与える神インドラを強めた。アティチャンダスの韻律によって、インドラに生命力と王権を、インドラに力を置き、富を与え宝を確立するために、彼が享受されますように。ヤジャ。
28.46
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
今日この祭主はアグニをホートリとして選んだ。煮て、プローダーシャを結び、活力を与えるインドラのために山羊を。今日ヴァナスパティ神は活力を与えるインドラのために山羊と共に堅く立った。脂肪を打ち、それを煮よ；プローダーシャによってそれを増した。今日汝を…