Yajurweda · Adhyāya 28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
28.1
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
Semoga hotṛ memuja Indra dengan kayu api, di tempat Iḍā, di pusat bumi. Semoga ia menyala di ketinggian langit. Yang paling perkasa, penakluk bangsa-bangsa, semoga menikmati mentega murni. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
28.2
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
Semoga hotṛ memuja Tanūnapāt beserta perlindungannya, Indra sang penakluk yang tak terkalahkan, dewa yang menemukan cahaya langit, melalui jalan-jalan termanis, dengan kemilau Narāśaṃsa. Semoga ia menikmati mentega murni. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
28.3
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
Semoga hotṛ memuja Indra, yang dipuji, dipanggil, abadi, dengan persembahan. Dewa yang kekuatannya setara para dewa, bersenjata vajra, penghancur benteng, semoga menikmati mentega murni. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
28.4
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
Semoga hotṛ memuja Indra di atas barhis, yang terbaik duduknya, bagaikan banteng, mahir dalam perbuatan kesatria. Terhubung baik dengan Vasu, Rudra dan Āditya, semoga ia duduk di atas barhis. Semoga ia menikmati mentega murni. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
28.5
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
Semoga sang hotṛ mempersembahkan kurban. Seperti kekuatan, daya kepahlawanan dan kekuatan, pintu-pintu telah menguatkan Indra. Dalam kurban ini, semoga jalan-jalan yang mudah terbuka; semoga pintu-pintu penambah ṛta terbuka bagi Indra yang murah hati. Wahai hotṛ, persembahkanlah dengan ājya!
28.6
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
Semoga sang hotṛ mempersembahkan kurban. Kepada Fajar dan kedua sapi perah agung Indra, mudah diperah, bagai ibu yang sama dalam cahaya, semoga anak sapi menumbuhkan Indra. Semoga keduanya menikmati ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
28.7
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥
Semoga sang hotṛ mempersembahkan kurban. Dua hotṛ ilahi, dua tabib, dua sahabat, yang menyembuhkan Indra dengan persembahan. Dua resi, dua dewa, yang bijaksana, semoga menempatkan daya indriya pada Indra. Semoga keduanya menikmati ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
28.8
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
Semoga sang hotṛ mempersembahkan kurban. Tiga dewi, seperti obat, tiga pelaku aktif berwatak tiga unsur: Iḍā, Sarasvatī, dan Bhāratī yang agung. Para istri Indra, kaya akan persembahan, semoga menikmati ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
28.9
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
Semoga hotṛ memuja Tvaṣṭṛ dan Indra, sang penyembuh, mudah dipuja, bercahaya dengan ghee, berwujud banyak, berbenih baik, dan dermawan. Semoga Tvaṣṭṛ menempatkan kekuatan indera bagi Indra. Wahai hotṛ, terimalah ājya dan persembahkanlah!
28.10
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
Semoga hotṛ memuja Vanaspati, sang penyembelih, berkekuatan seratus, senang oleh doa pikiran, yang perkasa. Diurapi madu, melalui jalan-jalan mudah, semoga ia memanisi persembahan dengan madu dan ghee. Wahai hotṛ, terimalah ājya dan persembahkanlah!
28.11
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
Semoga hotṛ memuja Indra. Svāhā untuk ājya, svāhā untuk lemak, svāhā untuk tetesan, svāhā untuk persembahan svāhā, svāhā untuk himne persembahan! Svāhā! Semoga para dewa peminum ājya, yang senang, dan Indra menerima ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah!
28.12
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
Dewa Barhis bersama para dewa yang baik telah menguatkan Indra, yang memiliki pahlawan, dengan rumput yang dibentangkan di atas altar. Dibawa dari kandang fajar, penuh kekayaan, ia telah melampaui kekayaan Barhiṣmat. Semoga ia menerimanya demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.
28.13
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
Pintu-pintu dewi telah menguatkan Indra dalam pertemuan, yang kuat dalam perjalanan. Bersama anak sapi, pemuda, dan bocah, semoga mereka mengusir yang jauh dan tersembunyi serta lubang debu. Semoga mereka menerimanya demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.
28.14
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
Dewi Fajar dan Malam telah memanggil Indra dalam persembahan. Suku-suku ilahi telah berangkat; semoga mereka berkenan dan kokoh. Semoga mereka menikmati demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.
28.15
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
Dewi Joṣṭrī dan Vasudhitī telah menguatkan dewa Indra. Yang satu mengusir yang tak terluka, yang lain kejahatan dan permusuhan; mereka membawa kekayaan dan hal-hal yang diinginkan, menganugerahkannya kepada pemberi kurban. Semoga mereka menikmati demi memperoleh kekayaan dan memberikan harta; persembahkanlah.
28.16
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥
Semoga dua dewi Ūrjāhutī memerah dengan susu dan memperkuat Indra. Semoga yang satu membawa makanan dan kekuatan, yang lain pembagian dan minum bersama; memberi yang lama bersama yang baru, mereka menempatkan yang baru bersama yang lama. Semoga mereka menikmati harta Vasuvana, yang memberi kekayaan dan barang yang diinginkan kepada yajamāna. Persembahkanlah.
28.17
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
Semoga dua dewa bersama dewi, dua hotṛ, memperkuat Indra. Semoga kedua Hatāghaśaṃsa membawa; semoga mereka menikmati harta Vasuvana, yang memberi kekayaan dan barang yang diinginkan kepada yajamāna. Persembahkanlah.
28.18
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
Tiga dewi memperkuat suami mereka, Indra. Semoga Bhāratī bersama para Rudra menyentuh langit dan persembahan; semoga Sarasvatī, Iḍā dan Vasumatī mencapai rumah-rumah. Semoga mereka menikmati harta Vasuvana. Persembahkanlah.
28.19
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
Para dewa Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha dan Tribandhura menguatkan dewa Indra. Ditetapkan dengan seratus dan seribu (hewan) berpunggung putih, ia maju. Semoga Mitra dan Varuṇa memegang tugas hotṛ, Bṛhaspati pujian bagi yang layak, dan Aśvin tugas adhvaryu. Untuk persembahan vasudheya di hutan kekayaan, semoga ia menikmatinya. Yaja.
28.20
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
Dewa Vanaspati bersama para dewa, berdaun emas, bercabang madu, berbuah baik, menguatkan dewa Indra. Di depan ia menyentuh langit; ia meneguhkan angkasa dan bumi. Untuk persembahan vasudheya di hutan kekayaan, semoga ia menikmatinya. Yaja.
28.21
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
Rumput suci dewa milik vāritī menguatkan dewa Indra. Duduk dengan baik bersama Indra, dekat dengannya, ia berpaling kepada rumput-rumput suci lainnya. Untuk persembahan vasudheya di hutan kekayaan, semoga ia menikmatinya. Yaja.
28.22
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
Dewa Agni, sang pembuat persembahan yang baik, menguatkan Dewa Indra. Semoga hari ini ia membuat persembahan yang baik bagi kami; untuk memperoleh kekayaan, semoga ia menikmati korban pemberi kekayaan. Persembahkanlah.
28.23
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
Sang yajamana hari ini memilih Agni sebagai hotar; memasak, memasak bagian-bagian, mengikat kue persembahan, seekor kambing untuk Indra. Hari ini dewa pohon yang berdiri tegak menjadi bersama kambing untuk Indra. Ia memasak dan mengambil lemak, dan memperkuat dengan kue persembahan. Hari ini, kepadamu, sang resi...
28.24
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
Hendaklah sang hotar mempersembahkan kepada Agni, yang menyala baik dengan kemuliaan besar, paling utama, pemberi tenaga, dan kepada Indra. Semoga ia menikmati, memberikan metrum Gāyatrī, kekuatan, seekor domba berusia tiga tahun dan seekor sapi, tenaga. Wahai hotar ghee, persembahkanlah.
28.25
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
Semoga hotṛ memuja Tanūnapāt, yang dikandung Aditi sebagai janin suci, dan Indra, pemberi kekuatan. Dengan metrum uṣṇih, daya hidup, pembawa berumur dua tahun, dan sapi, semoga ia, memberi kekuatan, menikmati ājya. Wahai hotṛ, berkurbanlah!
28.26
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
Semoga hotṛ memuja yang layak dipuji, yang dipuji, dan penumpas Vṛtra terbesar, dengan persembahan pujian; serta Soma yang kekuatannya dipuji, dan Indra, pemberi kekuatan. Dengan metrum anuṣṭubh, daya hidup, pembawa berumur lima tahun, dan sapi, semoga ia, memberi kekuatan, menikmati ājya. Wahai hotṛ, berkurbanlah!
28.27
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
Semoga hotṛ memuja Subarhis, yang beralaskan rumput suci, disertai Pūṣan, abadi, duduk di atas rumput suci yang disayangi, dan Indra, pemberi kekuatan. Dengan metrum bṛhatī, daya hidup, pembawa berumur tiga tahun, dan sapi, semoga ia, memberi kekuatan, menikmati ājya. Wahai hotṛ, berkurbanlah!
28.28
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
Semoga hotṛ memuliakan pintu-pintu yang luas, mudah dijangkau, peningkat ṛta, ilahi dan keemasan; semoga ia memuliakan Indra sang brahmā, pemberi vitalitas. Dalam metrum paṅkti, di sini, semoga mereka menerima kekuatan hidup, sapi dengan lembu berusia empat tahun, pemberi vitalitas. Wahai hotṛ ghee, persembahkanlah!
28.29
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
Semoga hotṛ memuliakan dua yang agung, berwujud indah dan dibuat dengan terampil, malam dan fajar, yang tidak tersembunyi; semoga ia memuliakan Indra, pemberi vitalitas kepada semua. Dalam metrum triṣṭubh, di sini, semoga mereka menerima kekuatan hidup, sapi dengan lembu berusia enam tahun, pemberi vitalitas. Wahai hotṛ ghee, persembahkanlah!
28.30
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
Semoga hotṛ memuliakan kedua yang bijak, kemuliaan tertinggi para dewa, kedua hotṛ ilahi, kedua resi yang dipersatukan; semoga ia memuliakan Indra, pemberi vitalitas. Dalam metrum jagatī, di sini, semoga mereka menerima kekuatan hidup, sapi dengan lembu, pemberi vitalitas. Wahai hotṛ ghee, persembahkanlah!
28.31
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
Hotā hendaknya memuja para dewi yang berhias, tiga dewi keemasan, Bhāratī, Bṛhatī, dan Mahī, serta Indra, penguasa pemberi daya hidup. Semoga irama Virāj, kekuatan indriya di sini, dan mereka yang memberi hidup seperti sapi dan sapi perah berkenan. Wahai Hotā, persembahkanlah dengan mentega jernih.
28.32
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥
Hotā hendaknya memuja Tvaṣṭṛ, pemilik benih yang baik, penambah nutrisi, yang membawa berbagai rupa, dan Indra, pemberi daya hidup. Semoga irama dwipada, kekuatan indriya di sini, dan mereka yang memberi hidup seperti lembu jantan dan sapi berkenan. Wahai Hotā, persembahkanlah dengan mentega jernih.
28.33
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
Hotā hendaknya memuja Vanaspati, sang penyembelih, yang memiliki seratus kekuatan, berdaun emas, penguasa himne, pembawa tali, sang pengendali Bhaga, dan Indra, pemberi daya hidup. Semoga irama kakubh, kekuatan indriya di sini, dan mereka yang memberi hidup seperti sapi mandul dan sapi pilihan berkenan. Wahai Hotā, persembahkanlah dengan mentega jernih.
28.34
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
Hotṛ hendaknya memuja dengan persembahan svāhā kepada Agni, tuan rumah, Varuṇa secara terpisah, sang penyembuh, sang resi, kekuasaan kesatria, dan Indra pemberi tenaga. Semoga yang memberi atichandas, chandas, indriya, bṛhat, ṛṣabha, sapi, dan vayas menikmati ājya. Wahai hotṛ, persembahkanlah.
28.35
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
Dewa Barhis, dewa pemberi tenaga, telah menguatkan Indra. Dengan chandas Gāyatrī, menempatkan indriya, penglihatan, dan vayas pada Indra, semoga ia menikmati pemberian kekayaan dari hutan kekayaan. Persembahkanlah.
28.36
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥
Pintu-pintu ilahi telah menguatkan Indra yang suci, pemberi tenaga. Dengan chandas Uṣṇih, menempatkan indriya, prāṇa, dan vayas pada Indra, semoga mereka menikmati pemberian kekayaan dari hutan kekayaan. Persembahkanlah.
28.37
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥
Semoga dewi Fajar dan Malam menguatkan dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan chandas Anuṣṭubh, menempatkan indriya, bala, dan vayas pada Indra, semoga ia menikmati pemberian kekayaan dari hutan kekayaan. Persembahkanlah.
28.38
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥
Semoga kedua dewi, yang menyenangkan dan pemberi kekayaan, memperkuat dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum Bṛhatī, menempatkan daya indra dan pendengaran pada Indra, tenaga hidup pada Indra, semoga mereka menikmati anugerah kekayaan untuk memperoleh harta. Persembahkanlah (yaja).
28.39
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
Semoga kedua dewi, persembahan nutrisi, pemerah susu dan pemerah susu yang baik, memperkuat dengan susu dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum Paṅkti, menempatkan daya indra dan kilau pada Indra, tenaga hidup pada Indra, semoga mereka menikmati anugerah kekayaan untuk memperoleh harta. Persembahkanlah (yaja).
28.40
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
Semoga kedua hotṛ ilahi, para dewa, memperkuat dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum Triṣṭubh, menempatkan daya indra dan kilau pada Indra, tenaga hidup pada Indra, semoga mereka menikmati anugerah kekayaan untuk memperoleh harta. Persembahkanlah (yaja).
28.41
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् वयोधसं पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
जगत्या छन्दसेन्द्रियꣳ शूषम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.४१ ॥
Tiga dewi, tiga dewi, telah memperkuat Indra, tuan dan pemberi tenaga. Dengan metrum Jagatī, menempatkan daya indra dan kekuatan pada Indra, tenaga hidup pada Indra, semoga mereka menikmati anugerah kekayaan untuk memperoleh harta. Persembahkanlah (yaja).
28.42
देवो नराशꣳसो देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
विराजा छन्दसेन्द्रियꣳ रुपम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४२ ॥
Dewa Narāśaṃsa telah menguatkan Dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum virāj, menempatkan daya hidup dan rupa dalam Indra, serta kekuatan dalam Indra, untuk pemberian kekayaan dan penetapan harta, semoga ia menikmatinya. Yaja.
28.43
देवो वनस्पतिर् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
द्विपदा छन्दसेन्द्रियं भगम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४३ ॥
Dewa Vanaspati telah menguatkan Dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum dvipadā, menempatkan daya hidup dan keberuntungan dalam Indra, serta kekuatan dalam Indra, untuk pemberian kekayaan dan penetapan harta, semoga ia menikmatinya. Yaja.
28.44
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
Dewa Barhis, dewa pintu-pintu, telah menguatkan Dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum kakubh, menempatkan daya hidup dan kemuliaan dalam Indra, serta kekuatan dalam Indra, untuk pemberian kekayaan dan penetapan harta, semoga ia menikmatinya. Yaja.
28.45
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
Dewa Agni, pembuat persembahan yang baik, telah menguatkan Dewa Indra, pemberi tenaga. Dengan metrum aticchandas, menempatkan daya hidup dan kekuasaan dalam Indra, serta kekuatan dalam Indra, untuk pemberian kekayaan dan penetapan harta, semoga ia menikmatinya. Yaja.
28.46
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
Hari ini sang pengorban memilih Agni sebagai hotṛ; memasak, mengikat puroḍāśa, seekor kambing bagi Indra, pemberi kekuatan hidup. Hari ini dewa Vanaspati berdiri teguh bersama kambing bagi Indra, pemberi kekuatan hidup. Ia memukul lemaknya; masaklah. Dengan puroḍāśa ia menguatkannya. Hari ini kepadamu…