Yajurveda · Adhyāya 28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
28.1
होता यक्षद् समिधेन्द्रम् इडस् पदे नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
दिवो वर्ष्मन्त् सम् इध्यत ऽ ओजिष्ठश् चर्षणीसहां वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१ ॥
Que o hotṛ adore Indra com lenha de acendimento, no lugar de Iḍā, no umbigo da terra. Que ele se acenda na altura do céu. O mais vigoroso, vencedor dos povos, que desfrute da manteiga clarificada. Ó hotṛ, oferece!
28.2
होता यक्षत् तनूनपातमूतिभिर् जेतारम् अपराजितम् ।
इन्द्रं देवꣳ स्वर्विदं पथिभिर् मधुमत्तमैर् नराशꣳसेन तेजसा वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२ ॥
Que o hotṛ adore Tanūnapāt com suas proteções, Indra o vencedor, o invicto, o deus que encontra a luz do céu, pelos caminhos mais doces, com o esplendor de Narāśaṃsa. Que desfrute da manteiga clarificada. Ó hotṛ, oferece!
28.3
होता यक्षद् इडाभिर् इन्द्रम् ईडितम् आजुह्वानम् अमर्त्यम् ।
देवो देवैः सवीर्यो वज्रहस्तः पुरंदरो वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३ ॥
Que o hotṛ adore Indra, louvado, invocado, imortal, com as oferendas. O deus de força igual à dos deuses, com o raio na mão, destruidor de fortalezas, que desfrute da manteiga clarificada. Ó hotṛ, oferece!
28.4
होता यक्षद् बर्हिषीन्द्रं निषद्वरं वृषभं नर्यापसम् ।
वसुभी रुद्रैर् आदित्यैः सुयुग्भिर् बर्हिर् आसदद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.४ ॥
Que o hotṛ adore Indra sobre o barhis, o melhor sentado, semelhante a touro, hábil em feitos viris. Bem atrelado aos Vasus, Rudras e Ādityas, que se assente sobre o barhis. Que desfrute da manteiga clarificada. Ó hotṛ, oferece!
28.5
होता यक्षद् ओजो न वीर्यꣳ सहो द्वार ऽ इन्द्रम् अवर्धयन् ।
सुप्रायणा ऽ अस्मिन् यज्ञे वि श्रयन्ताम् ऋतावृधो द्वार ऽ इन्द्राय मीढुषे व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.५ ॥
Que o hotṛ sacrifique. Como vigor, poder heroico e força, as portas fortaleceram Indra. Neste sacrifício, abram-se os caminhos fáceis; abram-se para o generoso Indra as portas que promovem o ṛta. Ó hotṛ, sacrifica com o ājya!
28.6
होता यक्षद् उषे ऽ इन्द्रस्य धेनू सुदुघे मातरा मही ।
सवातरौ न तेजसा वत्सम् इन्द्रम् अवर्धतां वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.६ ॥
Que o hotṛ sacrifique. À Aurora e às duas grandes vacas leiteiras de Indra, fáceis de ordenhar, mães semelhantes em esplendor, que o bezerro faça crescer Indra. Que desfrutem do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
28.7
होता यक्षद् दैव्या होतारा भिषजा सखाया हविषेन्द्रं भिषज्यतः ।
कवी देवौ प्रचेतसाव् इन्द्राय धत्त ऽ इन्द्रियं वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.७ ॥
Que o hotṛ sacrifique. Os dois hotṛ divinos, os dois médicos, os dois amigos, que curam Indra com a oblação. Os dois videntes, os dois deuses, os sábios, que coloquem o vigor vital em Indra. Que desfrutem do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
28.8
होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः ।
इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.८ ॥
Que o hotṛ sacrifique. Três deusas, como um remédio, três ativas de constituição tríplice: Iḍā, Sarasvatī e a grande Bhāratī. As esposas de Indra, ricas em oblação, que desfrutem do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
28.9
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् ।
पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.९ ॥
Que o hotṛ adore Tvaṣṭṛ e Indra, o curador, fácil de honrar, radiante de ghee, de muitas formas, de boa semente e generoso. Que Tvaṣṭṛ coloque as faculdades para Indra. Ó hotṛ, aceita o ājya e oferece!
28.10
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् ।
मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.१० ॥
Que o hotṛ adore Vanaspati, o imolador, de cem poderes, agradado pelas preces do pensamento, o poderoso. Ungido com mel, por caminhos fáceis, que adoce o sacrifício com mel e ghee. Ó hotṛ, aceita o ājya e oferece!
28.11
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् ।
स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज ॥ २८.११ ॥
Que o hotṛ adore Indra. Svāhā ao ājya, svāhā à gordura, svāhā às gotas, svāhā às oferendas svāhā, svāhā aos hinos de oferenda! Svāhā! Que os deuses que bebem o ājya, satisfeitos, e Indra aceitem o ājya. Ó hotṛ, oferece!
28.12
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् ।
वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१२ ॥
O deus Barhis, junto aos bons deuses, fortaleceu Indra, o senhor dos heróis, com a erva estendida sobre o altar. Trazida do recinto da aurora, cheia de riqueza, ultrapassou a riqueza de Barhiṣmat. Que ele aceite para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.
28.13
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् ।
आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१३ ॥
As portas deusas fortaleceram Indra na junção, as fortes no curso. Com o bezerro, o jovem e o menino, que afastem o distante e oculto e a cova de poeira. Que aceitem para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.
28.14
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् ।
दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१४ ॥
As deusas Aurora e Noite invocaram Indra no sacrifício. As tribos divinas partiram; que fiquem satisfeitas e bem estabelecidas. Que desfrutem para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.
28.15
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१५ ॥
As deusas Joṣṭrī e Vasudhitī fortaleceram o deus Indra. Uma afastou o ileso, a outra o mal e as hostilidades; trazem riqueza e bens desejáveis, concedendo-os ao sacrificante. Que desfrutem para o ganho de riqueza e a concessão de bens; oferece.
28.16
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् ।
इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१६ ॥
Que as duas deusas Ūrjāhutī ordenhem com leite e fortaleçam Indra. Que uma traga alimento e vigor, a outra partilha e bebida em comum; dando o antigo com o novo, que coloquem o novo com o antigo. Que desfrutem o tesouro de Vasuvana, que concede riqueza e bens desejáveis ao sacrificante. Sacrifica.
28.17
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् ।
हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.१७ ॥
Que os dois deuses, com a deusa, os dois invocadores, fortaleçam Indra. Que os dois Hatāghaśaṃsa tragam; que desfrutem o tesouro de Vasuvana, que concede riqueza e bens desejáveis ao sacrificante. Sacrifica.
28.18
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.१८ ॥
Três deusas fortaleceram seu senhor Indra. Que Bhāratī, com os Rudras, toque o céu e o sacrifício; que Sarasvatī, Iḍā e Vasumatī alcancem as casas. Que desfrutem o tesouro de Vasuvana. Sacrifica.
28.19
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.१९ ॥
Os deuses Indra, Narāśaṃsa, Trivarūtha e Tribandhura fortaleceram o deus Indra. Estabelecido com cem e mil (animais) de dorso branco, ele avança. Que Mitra e Varuṇa assumam o ofício de hotṛ, Bṛhaspati o louvor do digno, e os Aśvins o ofício de adhvaryu. Para a oferenda vasudheya na floresta da riqueza, que ele desfrute. Yaja.
28.20
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२० ॥
O deus Vanaspati, com os deuses, de folhas douradas, de ramos de mel, bem frutificado, fortaleceu o deus Indra. À frente tocou o céu; firmou a atmosfera e a terra. Para a oferenda vasudheya na floresta da riqueza, que ele desfrute. Yaja.
28.21
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२१ ॥
O barhis divino dos vāritī fortaleceu o deus Indra. Bem assentado com Indra, perto dele, voltou-se para as outras ervas sagradas. Para a oferenda vasudheya na floresta da riqueza, que ele desfrute. Yaja.
28.22
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.२२ ॥
O deus Agni, o realizador da boa oferenda, fortaleceu o deus Indra. Que hoje ele faça uma boa oferenda por nós; para conquistar riqueza, que ele desfrute do sacrifício que concede riqueza. Oferece.
28.23
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.२३ ॥
O sacrificador escolheu hoje Agni como hotar; cozinhando, cozinhando as porções, atando o bolo sacrificial, uma cabra para Indra. Hoje o deus árvore de pé firme tornou-se com a cabra para Indra. Cozinhou e tomou a gordura e fortaleceu com o bolo sacrificial. Hoje, a ti, o vidente...
28.24
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् ।
गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२४ ॥
Que o hotar ofereça a Agni, bem aceso com grande glória, excelentíssimo, doador de vigor, e a Indra. Que desfrute, concedendo o metro Gāyatrī, força, uma ovelha de três anos e uma vaca, vigor. Ó hotar do ghee, oferece.
28.25
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२५ ॥
Que o hotṛ honre Tanūnapāt, que Aditi carregou como embrião puro, e Indra, doador de vigor. Com o metro uṣṇih, o poder vital, o portador de dois anos e a vaca, que ele, dando vigor, desfrute do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
28.26
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् ।
अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२६ ॥
Que o hotṛ honre aquele que é digno de louvor, louvado e o maior matador de Vṛtra, com oferendas de louvor; e Soma de força louvada, e Indra, doador de vigor. Com o metro anuṣṭubh, o poder vital, o portador de cinco anos e a vaca, que ele, dando vigor, desfrute do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
28.27
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् ।
बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२७ ॥
Que o hotṛ honre Subarhis, bem coberto de barhis, acompanhado de Pūṣan, imortal, sentado sobre o querido barhis, e Indra, doador de vigor. Com o metro bṛhatī, o poder vital, o portador de três anos e a vaca, que ele, dando vigor, desfrute do ājya. Ó hotṛ, sacrifica!
28.28
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् ।
पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२८ ॥
Que o hotṛ adore as portas amplas, de fácil acesso, que aumentam o ṛta, divinas e douradas; que adore Indra brahman, doador de vigor. No metro paṅkti, aqui, que aceitem a força vital, a vaca com o boi de quatro anos, doadora de vigor. Ó hotṛ do ghee, oferece!
28.29
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् ।
त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.२९ ॥
Que o hotṛ adore as duas grandes, de belas formas e hábil feitura, a noite e a aurora, que não são invisíveis; que adore Indra, doador de vigor a todos. No metro triṣṭubh, aqui, que aceitem a força vital, a vaca com o boi de seis anos, doadora de vigor. Ó hotṛ do ghee, oferece!
28.30
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् ।
जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३० ॥
Que o hotṛ adore os dois sábios, a suprema glória dos deuses, os dois hotṛ divinos, os dois videntes unidos; que adore Indra, doador de vigor. No metro jagatī, aqui, que aceitem a força vital, a vaca com o boi, doadora de vigor. Ó hotṛ do ghee, oferece!
28.31
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३१ ॥
Que o sacerdote oficiante adore as deusas adornadas, as três douradas, Bhāratī, Bṛhatī e Mahī, e Indra, senhor que dá vigor. Que o metro Virāj, o vigor aqui, e os que concedem vida como a vaca e a vaca leiteira se agradem. Ó sacerdote oficiante, sacrifica com a manteiga clarificada.
28.32
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् ।
द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३२ ॥
Que o sacerdote oficiante adore Tvaṣṭṛ, de boa semente, aumentador do sustento, que porta formas diversas, e Indra, doador de vigor. Que o metro bípede, o vigor aqui, e os que concedem vida como o touro e a vaca se agradem. Ó sacerdote oficiante, sacrifica com a manteiga clarificada.
28.33
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् ।
ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३३ ॥
Que o sacerdote oficiante adore Vanaspati, o sacrificador, de cem poderes, de folhas douradas, dos hinos, portador da corda, o controlador, Bhaga, e Indra, doador de vigor. Que o metro kakubh, o vigor aqui, e os que concedem vida como a vaca estéril e a vaca fina se agradem. Ó sacerdote oficiante, sacrifica com a manteiga clarificada.
28.34
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् ।
अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज ॥ २८.३४ ॥
Que o hotṛ oferte com as oblações svāhā a Agni, senhor da casa, separadamente a Varuṇa, o curador, o vidente, o poder régio e a Indra, doador de vigor. Que os que dão o metro além do metro, o metro, a força vital, o grande, o touro, a vaca e o vigor desfrutem do ājya. Ó hotṛ, oferta.
28.35
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् ।
गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.३५ ॥
O deus Barhis, deus doador de vigor, fortaleceu Indra. Com o metro Gāyatrī, pondo em Indra a força vital, a visão e o vigor, que ele desfrute a dádiva de riqueza do bosque da riqueza. Oferta.
28.36
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.३६ ॥
As portas divinas fortaleceram o puro Indra, doador de vigor. Com o metro Uṣṇih, pondo em Indra a força vital, o alento e o vigor, que desfrutem a dádiva de riqueza do bosque da riqueza. Oferta.
28.37
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३७ ॥
Que as deusas Aurora e Noite fortaleçam o deus Indra, doador de vigor. Com o metro Anuṣṭubh, pondo em Indra a força vital, a força e o vigor, que desfrutem a dádiva de riqueza do bosque da riqueza. Oferta.
28.38
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
बृहत्या छन्दसेन्द्रियꣳ श्रोत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३८ ॥
Que as duas deusas, as agradáveis e doadoras de riqueza, fortaleçam o deus Indra, doador de vigor. Com o metro Bṛhatī, colocando o poder sensorial e a audição em Indra, a vitalidade em Indra, que desfrutem a dádiva de riqueza para conquistar bens. Oferece (yaja).
28.39
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे सुदुघे पयसेन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् ।
पङ्क्त्या छन्दसेन्द्रियꣳ शुक्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.३९ ॥
Que as duas deusas, oblações de nutrição, ordenhadoras e boas ordenhadoras, fortaleçam com leite o deus Indra, doador de vigor. Com o metro Paṅkti, colocando o poder sensorial e o brilho em Indra, a vitalidade em Indra, que desfrutem a dádiva de riqueza para conquistar bens. Oferece (yaja).
28.40
देवा दैव्या होतारा देवम् इन्द्रं वयोधसं देवौ देवम् अवर्धताम् ।
त्रिष्टुभा छन्दसेन्द्रियं त्विषिम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज ॥ २८.४० ॥
Que os dois hotṛ divinos, os deuses, fortaleçam o deus Indra, doador de vigor. Com o metro Triṣṭubh, colocando o poder sensorial e o brilho em Indra, a vitalidade em Indra, que desfrutem a dádiva de riqueza para conquistar bens. Oferece (yaja).
28.41
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीर् वयोधसं पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् ।
जगत्या छन्दसेन्द्रियꣳ शूषम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज ॥ २८.४१ ॥
Três deusas, três deusas, fortaleceram Indra, senhor e doador de vigor. Com o metro Jagatī, colocando o poder sensorial e a força em Indra, a vitalidade em Indra, que desfrutem a dádiva de riqueza para conquistar bens. Oferece (yaja).
28.42
देवो नराशꣳसो देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
विराजा छन्दसेन्द्रियꣳ रुपम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४२ ॥
O deus Narāśaṃsa fortaleceu o deus Indra, doador de vigor. Com o metro virāj, colocando em Indra a força vital e a forma, e a vigência em Indra, para a dádiva da riqueza e o estabelecimento do tesouro, que ele desfrute. Yaja.
28.43
देवो वनस्पतिर् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
द्विपदा छन्दसेन्द्रियं भगम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४३ ॥
O deus Vanaspati fortaleceu o deus Indra, doador de vigor. Com o metro dvipadā, colocando em Indra a força vital e a boa fortuna, e a vigência em Indra, para a dádiva da riqueza e o estabelecimento do tesouro, que ele desfrute. Yaja.
28.44
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रं वयोधसं देवं देवम् अवर्धयत् ।
ककुभा छन्दसेन्द्रियं यश ऽ इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४४ ॥
O deus Barhis, deus das portas, fortaleceu o deus Indra, doador de vigor. Com o metro kakubh, colocando em Indra a força vital e a glória, e a vigência em Indra, para a dádiva da riqueza e o estabelecimento do tesouro, que ele desfrute. Yaja.
28.45
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रं वयोधसं देवो देवम् अवर्धयत् ।
अतिच्छन्दसा छन्दसेन्द्रियं क्षत्रम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज ॥ २८.४५ ॥
O deus Agni, o realizador da bela oferenda, fortaleceu o deus Indra, doador de vigor. Com o metro aticchandas, colocando em Indra a força vital e o poder soberano, e a vigência em Indra, para a dádiva da riqueza e o estabelecimento do tesouro, que ele desfrute. Yaja.
28.46
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय वयोधसे छागम् ।
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय वयोधसे छागेन ।
अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन ।
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ॥ २८.४६ ॥
Hoje este sacrificador escolheu Agni como hotṛ; cozinhando, atando o puroḍāśa, uma cabra para Indra, doador de vigor. Hoje o deus Vanaspati manteve-se bem disposto com a cabra para Indra, doador de vigor. Golpeou a gordura; cozinhai-a. Com o puroḍāśa fortaleceu-a. Hoje a ti…