بهاغافاد غيتا · الفصل 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १०.१ ॥
قال الربّ: اسمع مرة أخرى يا عظيم الساعدين كلمتي العليا، التي سأقولها لك، أنت المبتهج بها، رغبةً في خيرك.
10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ १०.२ ॥
لا جموع الآلهة ولا الحكماء العظام يعرفون أصلي، لأنني من كل وجه بداية الآلهة والحكماء العظام.
10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १०.३ ॥
من يعرفني غير مولود ولا بداية لي، الربَّ الأعظم للعوالم، فهو بين الفانين غير مخدوع، ويتحرّر من كل الآثام.
10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ १०.४ ॥
الفهم، والمعرفة، والتحرّر من الوهم، والصفح، والصدق، وضبط النفس، والسكينة، واللذة والألم، والوجود والعدم، والخوف وانعدام الخوف،
10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ १०.५ ॥
واللاعنف، والاتزان، والقناعة، والتقشّف، والعطاء، والمجد والخزي — هذه الأحوال المتنوعة للكائنات تنشأ منّي وحدي.
10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ १०.६ ॥
الحكماء العظام السبعة الأوائل، وكذلك المانوات الأربعة، المتّصفون بطبيعتي، وُلدوا من ذهني؛ ومنهم جاءت هذه المخلوقات في العالم.
10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ १०.७ ॥
من يعرف حقًّا مجدي هذا وقوتي، يتّحد بيوغا لا تتزعزع؛ ولا شكّ في ذلك.
10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ १०.८ ॥
أنا أصل كل شيء، ومنّي يصدر كل شيء. وإذ يعلم الحكماء ذلك، يعبدونني ممتلئين بالمحبة.
10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १०.९ ॥
قلوبهم متعلقة بي، وحياتهم مكرّسة لي، ينير بعضهم بعضًا ويتحدثون عني دائمًا، فيرضون ويبتهجون.
10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ १०.१० ॥
لأولئك المتّحدين بي دائمًا والذين يعبدونني بمحبة، أهب يوغا الفهم تلك التي بها يصلون إليّ.
10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ १०.११ ॥
رحمةً بهم وحدهم، أقيم في كيانهم، فأبدّد الظلمة المولودة من الجهل بمصباح المعرفة المتلألئ.
10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १०.१२ ॥
قال أرجونا: أنت البراهمان الأسمى، والمقام الأعلى، والمطهِّر الأسمى؛ أنت الشخص الإلهي الأزلي، والإله الأول، غير المولود والحاضر في كل شيء.
10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १०.१३ ॥
هكذا يصفك جميع الحكماء، وكذلك الحكيم الإلهي نارادا، وأسيتا ودِفالا وفياسا؛ وأنت نفسك تقول لي ذلك.
10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ १०.१४ ॥
أرى كل ما تقوله لي حقًّا يا كيشافا. فإنه لا الآلهة ولا الشياطين، أيها الربّ، يعرفون تجلّيك.
10.15
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १०.१५ ॥
أنت وحدك تعرف ذاتك بذاتك، يا بوروشوتّاما، يا مُنشئ الكائنات وسيّدها، يا إله الآلهة وربّ العالم.
10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १०.१६ ॥
فتفضّل بأن تصف كاملةً تجلّياتك الإلهية، التي بها تتخلّل هذه العوالم وتقيم فيها.
10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १०.१७ ॥
كيف لي أن أعرفك أيها اليوغي، وأنا أتأمّلك دائمًا؟ وفي أيّ الأحوال المختلفة ينبغي أن أتأمّلك، أيها الربّ؟
10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १०.१८ ॥
حدّثني مجدّدًا بالتفصيل عن يوغاك وتجلّيك يا جاناردانا، فإني لا أرتوي من سماع هذا الرحيق.
10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १०.१९ ॥
قال الربّ: حسنًا يا خير الكورو، سأحدّثك عن تجلّياتي الإلهية، أبرزِها، فلا نهاية لاتساعي.
10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ १०.२० ॥
أنا الذات يا غوداكيشا، المقيمة في قلب جميع الكائنات. وأنا بداية الكائنات ووسطها ونهايتها أيضًا.
10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ १०.२१ ॥
بين الآديتيا أنا فيشنو، وبين الأنوار أنا الشمس المشعّة. أنا ماريتشي بين الماروت، وبين النجوم أنا القمر.
10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ १०.२२ ॥
بين الفيدات أنا السامافيدا، وبين الآلهة أنا فاسافا. وبين الحواس أنا العقل، وفي الكائنات أنا الوعي.
10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ १०.२३ ॥
بين الرودرا أنا شانكارا، وبين الياكشا والراكشاسا أنا ربّ الثروة. وبين الفاسو أنا بافاكا النار، وبين القمم أنا ميرو.
10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ १०.२४ ॥
اعلم يا بارثا أنني بريهاسباتي، كبير الكهنة. وبين القادة أنا سكاندا، وبين المياه أنا المحيط.
10.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ १०.२५ ॥
بين الحكماء العظام أنا بهريغو، وبين الأقوال أنا المقطع الواحد. وبين القرابين أنا قربان الجابا، وبين الثوابت أنا الهيمالايا.
10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ १०.२६ ॥
بين الأشجار كلها أنا الأشفاتّا، وبين حكماء الآلهة نارادا. وبين الغاندهارفا أنا تشيتراراثا، وبين الكاملين الحكيم كابيلا.
10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ १०.२७ ॥
اعلمني بين الخيول أوتشايهشرافاس المولود من الرحيق، وبين سادة الفيلة أيرافاتا، وبين البشر الملك.
10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ १०.२८ ॥
بين الأسلحة أنا الصاعقة، وبين الأبقار أنا كامادهوك البقرة المحقِّقة للأماني. وأنا كاندربا علّة التناسل، وبين الأفاعي أنا فاسوكي.
10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ १०.२९ ॥
بين الناغا أنا أنانتا، وبين كائنات المياه أنا فارونا. وبين الأسلاف أنا أريامان، وبين الضابطين أنا ياما.
10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ १०.३० ॥
بين الدايتيا أنا براهلادا، وبين العادّين أنا الزمن. وبين الوحوش أنا الأسد، وبين الطيور فايناتيا.
10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ १०.३१ ॥
أنا الريح بين المطهِّرات، وأنا راما بين حاملي السلاح. وأنا المَكَرا بين الأسماك، وأنا جاهنافي (الغانج) بين الأنهار.
10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ १०.३२ ॥
يا أرجونا، أنا بداية المخلوقات ونهايتها ووسطها أيضًا. وأنا علم الذات بين العلوم، وأنا الحجّة لدى المتجادلين.
10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ १०.३३ ॥
أنا حرف الألف بين الحروف، وأنا الدفاندفا بين الكلمات المركّبة. أنا وحدي الزمن الذي لا يفنى، وأنا الحافظ المتّجه وجهه إلى كل الجهات.
10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ १०.३४ ॥
أنا الموت الذي يختطف كل شيء، وأنا منشأ ما سيكون. وبين الصفات المؤنّثة أنا الشهرة والرخاء والكلام والذاكرة والفطنة والثبات والصفح.
10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ १०.३५ ॥
بين أناشيد السامان أنا البْرِهَت سامان، وبين الأوزان أنا الغاياتري. وبين الشهور أنا مارغاشيرشا، وبين الفصول أنا الربيع المزهر.
10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ १०.३६ ॥
أنا القمار لدى المخادعين، وأنا بهاء ذوي البهاء. أنا النصر، وأنا العزم، وأنا صلاح الصالحين.
10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ १०.३७ ॥
بين الفريشنيين أنا فاسوديفا، وبين أبناء باندو أنا دانانجايا؛ وبين الحكماء أنا فياسا، وبين الشعراء أنا الشاعر أوشانا.
10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ १०.३८ ॥
أنا عصا العقاب عند من يُخضِعون، وحسن التدبير عند طالبي النصر؛ وأنا الصمت بين الأسرار، ومعرفة العارفين.
10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ १०.३९ ॥
وما هو بذرة جميع الكائنات، فذلك أنا يا أرجونا. لا يوجد كائن، متحرّك أو ساكن، يمكن أن يكون بدوني.
10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ १०.४० ॥
لا نهاية لتجلّياتي الإلهية يا بارانتابا. وما ذكرته من سعة مجدي إنما هو على سبيل المثال فقط.
10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ १०.४१ ॥
كلّ كائن ذي مجد أو بهاء أو قوّة، اعلم أنه قد نشأ من جزء من بهائي.
10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ १०.४२ ॥
ولكن ما حاجتك يا أرجونا إلى معرفة كل هذا بالتفصيل؟ إني قائم، أسند هذا الكون بأسره بجزء واحد مني.