バガヴァッド・ギーター · 章 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १०.१ ॥
聖バガヴァーンは言った。大いなる腕の者よ、もう一度わが至高の言葉を聞け。喜んで聞くあなたに、あなたの幸いを願って語ろう。
10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ १०.२ ॥
神々の群れも大聖仙たちも、わが起源を知らない。わたしはあらゆる点で、神々と大聖仙たちの始まりであるから。
10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १०.३ ॥
わたしを不生にして無始、諸世界の大主宰と知る者は、死すべき者たちの中で迷わず、あらゆる罪から解き放たれる。
10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ १०.४ ॥
知性、知識、迷いのなさ、忍耐、真実、自制、静けさ、楽と苦、生成と消滅、恐れと恐れのなさ、
10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ १०.५ ॥
不殺生、平等心、満足、苦行、布施、名誉と不名誉――生きものたちのこれら様々な状態は、ただわたしから生じる。
10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ १०.६ ॥
いにしえの七大聖仙と、同じく四人のマヌは、わが本性をそなえ、わが心から生まれた。世界のこれらの生きものは彼らから出たものである。
10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ १०.७ ॥
わたしのこの栄光とヨーガの力を真に知る者は、揺るぎないヨーガに結ばれる。これに疑いはない。
10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ १०.८ ॥
わたしは一切の根源であり、すべてはわたしから展開する。こう知って、賢者たちは信愛に満ちてわたしを崇める。
10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १०.९ ॥
心をわたしに向け、命をわたしに捧げ、互いに啓発し合い、常にわたしについて語り合いながら、彼らは満ち足り、喜びに浸る。
10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ १०.१० ॥
常にわたしと結ばれ、愛をもってわたしを崇める者たちに、わたしは彼らがわたしに至るための知性のヨーガを授ける。
10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ १०.११ ॥
ただ彼らへの慈しみのゆえに、わたしは彼らの内に宿り、無知から生じた闇を輝く知識の灯火で滅ぼす。
10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १०.१२ ॥
アルジュナは言った。あなたは至高のブラフマン、至高の住処、至高の浄化者です。永遠にして神聖なるプルシャ、原初の神、不生にして遍在する方です。
10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १०.१३ ॥
すべての聖仙たちも、神仙ナーラダも、アシタ、デーヴァラ、ヴィヤーサもあなたをそのように語り、あなた自身もまた私にそう告げている。
10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ १०.१४ ॥
ケーシャヴァよ、あなたが私に語ることはすべて真実だと私は思う。尊き方よ、神々も悪魔たちもあなたの顕現を知らない。
10.15
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १०.१५ ॥
至高のプルシャよ、万物を生み出す者、万物の主、神々の神、世界の主よ、あなたこそが自らによって自らを知る。
10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १०.१६ ॥
あなたが諸世界に遍満してとどまる、その神聖な自らの顕現を、余すところなく語ってください。
10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १०.१७ ॥
ヨーギンよ、常にあなたを思念しつつ、私はどのようにあなたを知ればよいのか。尊き方よ、どのようなさまざまな在り方において、私はあなたを思うべきなのか。
10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १०.१८ ॥
ジャナールダナよ、あなたのヨーガと顕現を、もう一度詳しく語ってください。この甘露を聞いても、私は満ち足りることがないのだから。
10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १०.१९ ॥
聖バガヴァーンは言った。よろしい、クルの最上の者よ、私の神聖な顕現のうち主要なものを汝に語ろう。私の広がりには果てがないからである。
10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ १०.२० ॥
グダーケーシャよ、私はすべての生類の心に宿る自己である。私は生類の始めであり、中間であり、また終わりである。
10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ १०.२१ ॥
アーディティヤ神群の中で私はヴィシュヌ、光り輝くものの中では光線を放つ太陽である。マルト神群の中で私はマリーチ、星宿の中では月である。
10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ १०.२२ ॥
ヴェーダの中で私はサーマ・ヴェーダ、神々の中ではヴァーサヴァ（インドラ）である。感官の中で私は意（マナス）、生類の中では意識である。
10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ १०.२३ ॥
ルドラ神群の中で私はシャンカラ、ヤクシャとラークシャサの中では富の主である。ヴァス神群の中で私はパーヴァカ（火）、峰をもつ山々の中ではメールである。
10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ १०.२४ ॥
パールタよ、祭官たちの中の首長ブリハスパティが私であると知れ。将軍たちの中で私はスカンダ、水をたたえるものの中では大海である。
10.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ १०.२५ ॥
大聖仙のうちで私はブリグ、言葉のうちでは唯一の音節である。祭祀のうちでは唱名の祭祀、不動のもののうちではヒマーラヤである。
10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ १०.२६ ॥
すべての樹木のうちで私はアシュヴァッタ、神仙のうちではナーラダである。ガンダルヴァのうちではチトララタ、成就者のうちでは聖者カピラである。
10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ १०.२७ ॥
馬のうちでは甘露から生まれたウッチャイヒシュラヴァス、象王のうちではアイラーヴァタ、人々のうちでは王であると私を知れ。
10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ १०.२८ ॥
武器のうちで私はヴァジュラ、牛のうちでは望みをかなえるカーマドゥクである。生殖の因たるカンダルパであり、蛇のうちではヴァースキである。
10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ १०.२९ ॥
ナーガのうちで私はアナンタ、水に棲むもののうちではヴァルナである。祖霊のうちではアリヤマン、制御する者のうちではヤマである。
10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ १०.३० ॥
ダイティヤのうちで私はプラフラーダ、数える者のうちでは時である。獣のうちでは獅子、鳥のうちではヴァイナテーヤである。
10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ १०.३१ ॥
浄めるものの中で私は風であり、武器を持つ者の中で私はラーマである。魚の中で私はマカラであり、川の中で私はジャーフナヴィー（ガンジス）である。
10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ १०.३२ ॥
アルジュナよ、私は諸々の創造の初めであり、終わりであり、また中間である。学問の中で私は自己の学であり、論じる者たちの中で私は論理である。
10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ १०.३३ ॥
文字の中で私はア字であり、複合語の中では並列複合語（ドヴァンドヴァ）である。私こそが尽きることのない時であり、あらゆる方向に顔を向ける支持者である。
10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ १०.३४ ॥
私はすべてを奪い去る死であり、未来に生じるものの源である。女性的な徳の中で私は名声、繁栄、言葉、記憶、知性、堅忍、寛容である。
10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ १०.३५ ॥
サーマンの歌の中で私はブリハット・サーマンであり、韻律の中ではガーヤトリーである。月の中で私はマールガシールシャ月であり、季節の中では花咲く春である。
10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ १०.३६ ॥
欺く者たちの中で私は賭博であり、輝ける者たちの輝きである。私は勝利であり、決意であり、善き者たちの善性である。
10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ १०.३७ ॥
ヴリシュニ族のうちではわたしはヴァースデーヴァ、パーンダヴァのうちではダナンジャヤである。聖仙のうちではわたしはヴィヤーサ、詩人のうちでは詩人ウシャナーである。
10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ १०.३८ ॥
制する者のうちではわたしは懲罰の杖、勝利を求める者のうちでは策略である。秘密のうちではわたしは沈黙、知者の知識はわたしである。
10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ १०.३९ ॥
アルジュナよ、一切の存在の種子であるもの、それもわたしである。動くものであれ動かぬものであれ、わたしなしに存在しうるものはない。
10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ १०.४० ॥
パランタパよ、わたしの神聖な顕現には終わりがない。わたしが述べたこの威光の広がりは、ただ例として示したにすぎない。
10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ १०.४१ ॥
威光あるもの、栄えあるもの、力あるもの、そのいずれも、わたしの輝きの一部から生じたと知れ。
10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ १०.४२ ॥
しかしアルジュナよ、これほど多くを知って何になろう。わたしはわが一部分によって、この全世界を支えて存在している。