ಭಗವದ್ಗೀತೆ · ಅಧ್ಯಾಯ 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १०.१ ॥
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು. ಸಂತೋಷಪಡುವ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ १०.२ ॥
ದೇವಗಣಗಳಾಗಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಾಗಲಿ ನನ್ನ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಅರಿಯರು; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ನಾನೇ ಆದಿ.
10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १०.३ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಜನ್ಮರಹಿತನೆಂದೂ ಅನಾದಿಯೆಂದೂ ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನೆಂದೂ ಯಾರು ಅರಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ १०.४ ॥
ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಮೋಹರಾಹಿತ್ಯ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಮನಃಶಾಂತಿ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಉದ್ಭವ, ಅಭಾವ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯವೂ,
10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ १०.५ ॥
ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಕೀರ್ತಿ, ಅಪಕೀರ್ತಿ — ಜೀವಿಗಳ ಈ ಬಗೆಬಗೆಯ ಭಾವಗಳು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ १०.६ ॥
ಹಿಂದಿನ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ವರು ಮನುಗಳೂ ನನ್ನ ಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದರು; ಲೋಕದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲ ಅವರಿಂದಲೇ ಬಂದವರು.
10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ १०.७ ॥
ನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗವನ್ನೂ ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದವನು ಅಚಲವಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ १०.८ ॥
ನಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಾವಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १०.९ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವಿಟ್ಟು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನರ್ಪಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ १०.१० ॥
ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುವ ಆ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ १०.११ ॥
ಅವರ ಮೇಲಿನ ಅನುಕಂಪದಿಂದಲೇ, ಅವರ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಜ್ಞಾನದೀಪದಿಂದ ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १०.१२ ॥
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ನೀನೇ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ; ಶಾಶ್ವತ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷ, ಆದಿದೇವ, ಅಜ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १०.१३ ॥
ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೂ, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನೂ, ಅಸಿತ, ದೇವಲ, ವ್ಯಾಸರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ १०.१४ ॥
ಕೇಶವ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಟರೂಪವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಾಗಲೀ ದಾನವರಾಗಲೀ ಅರಿಯರು.
10.15
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १०.१५ ॥
ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನೇ, ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವದೇವ, ಜಗತ್ಪತಿಯೇ, ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವೆ.
10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १०.१६ ॥
ಯಾವ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १०.१७ ॥
ಯೋಗಿಯೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಲಿ? ಭಗವಂತನೇ, ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು?
10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १०.१८ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಯೋಗವನ್ನೂ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು; ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १०.१९ ॥
ಶ್ರೀಭಗವಾನ್ ಹೇಳಿದನು: ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆಗಲಿ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ.
10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ १०.२० ॥
ಗುಡಾಕೇಶ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ ನಾನು. ಜೀವಿಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವೂ ನಾನೇ.
10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ १०.२१ ॥
ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು; ಜ್ಯೋತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯ. ಮರುತರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೀಚಿ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ.
10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ १०.२२ ॥
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ). ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೇತನ.
10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ १०.२३ ॥
ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಂಕರ; ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಧನಾಧಿಪತಿ ಕುಬೇರ. ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ); ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ಮೇರು.
10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ १०.२४ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ. ಸೇನಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕಂದ; ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗರ.
10.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ १०.२५ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು, ವಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಕ್ಷರ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ, ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯ.
10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ १०.२६ ॥
ಎಲ್ಲ ವೃಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ವತ್ಥ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದ. ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥ, ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಮುನಿ.
10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ १०.२७ ॥
ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಎಂದೂ, ಗಜೇಂದ್ರರಲ್ಲಿ ಐರಾವತ ಎಂದೂ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ರಾಜ ಎಂದೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿ.
10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ १०.२८ ॥
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧೇನು. ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕಂದರ್ಪ ನಾನು, ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿ.
10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ १०.२९ ॥
ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ, ಜಲಚರಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣ. ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಯಮ, ನಿಯಮಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಮ.
10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ १०.३० ॥
ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಎಣಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಕಾಲ. ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಿಂಹ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈನತೇಯ (ಗರುಡ).
10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ १०.३१ ॥
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಯು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮ. ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಕರ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಾಹ್ನವಿ (ಗಂಗೆ).
10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ १०.३२ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಆದಿಯೂ ಅಂತ್ಯವೂ ಮಧ್ಯವೂ ನಾನೇ. ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯೆ, ವಾದಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾದ.
10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ १०.३३ ॥
ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಕಾರ, ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವ. ನಾನೇ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಕಾಲ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಧಾತನೂ ನಾನೇ.
10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ १०.३४ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹರಿಸುವ ಮೃತ್ಯುವೂ ನಾನೇ, ಮುಂದೆ ಆಗಲಿರುವವುಗಳ ಉದ್ಭವವೂ ನಾನೇ. ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ವಾಕ್, ಸ್ಮೃತಿ, ಮೇಧಾ, ಧೃತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ.
10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ १०.३५ ॥
ಸಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೃಹತ್ಸಾಮ, ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯತ್ರಿ. ಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗಶಿರ, ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಗಳ ಆಗರವಾದ ವಸಂತ.
10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ १०.३६ ॥
ಮೋಸಗಾರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೂಜು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು. ನಾನು ಜಯ, ನಾನು ನಿಶ್ಚಯ, ಸತ್ತ್ವವಂತರ ಸತ್ತ್ವ ನಾನು.
10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ १०.३७ ॥
ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ; ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವ್ಯಾಸ, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಶನಾ ಕವಿ.
10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ १०.३८ ॥
ದಮನ ಮಾಡುವವರ ದಂಡ ನಾನು, ಜಯ ಬಯಸುವವರ ನೀತಿ ನಾನು; ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮೌನ ನಾನು, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜ್ಞಾನವೂ ನಾನೇ.
10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ १०.३९ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜ ಯಾವುದೋ ಅದೂ ನಾನೇ. ಚರವಾಗಲಿ ಅಚರವಾಗಲಿ, ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಲ್ಲ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ १०.४० ॥
ಪರಂತಪ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ವಿಭೂತಿಯ ಈ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ನಾನು ಕೇವಲ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ १०.४१ ॥
ಯಾವ ಯಾವ ಜೀವಿ ವೈಭವಯುತವೋ, ಶ್ರೀಮಂತವೋ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೋ, ಅದು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದೆಂದು ತಿಳಿ.
10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ १०.४२ ॥
ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದರಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ನನ್ನ ಒಂದೇ ಅಂಶದಿಂದ ಧರಿಸಿ ನಾನು ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.