Бхагавад-гита · Глава 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १०.१ ॥
Господь сказал: Снова выслушай, могучерукий, Моё высшее слово, которое Я изреку тебе, радующемуся ему, желая тебе блага.
10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ १०.२ ॥
Ни сонмы богов, ни великие мудрецы не знают Моего происхождения, ибо Я во всех отношениях начало богов и великих мудрецов.
10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १०.३ ॥
Кто знает Меня как нерождённого, безначального, великого Владыку миров, тот, не заблуждаясь среди смертных, освобождается от всех грехов.
10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ १०.४ ॥
Разум, знание, свобода от заблуждения, терпение, правдивость, самообуздание, спокойствие, радость и страдание, возникновение и исчезновение, страх и бесстрашие,
10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ १०.५ ॥
ненасилие, невозмутимость, довольство, подвижничество, щедрость, слава и бесславие — эти разнообразные состояния существ происходят только от Меня.
10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ १०.६ ॥
Семь великих мудрецов древности и также четыре Ману, причастные Моей природе, родились из Моего ума; от них произошли эти существа в мире.
10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ १०.७ ॥
Кто истинно знает это моё величие и мою силу, тот соединяется с непоколебимой йогой; в этом нет сомнения.
10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ १०.८ ॥
Я — источник всего; из меня всё исходит. Зная это, мудрые, исполненные преданности, почитают меня.
10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १०.९ ॥
Их ум во мне, их жизнь отдана мне; просвещая друг друга и всегда говоря обо мне, они довольны и радуются.
10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ १०.१० ॥
Тем, кто постоянно соединён со мной и с любовью почитает меня, я даю ту йогу разумения, посредством которой они приходят ко мне.
10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ १०.११ ॥
Лишь из сострадания к ним я, пребывая в их существе, уничтожаю рождённую неведением тьму сияющим светильником знания.
10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १०.१२ ॥
Арджуна сказал: Ты — высший Брахман, высшая обитель, высший очиститель; вечная божественная Личность, изначальный Бог, нерождённый и всепроникающий.
10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १०.१३ ॥
Так говорят о тебе все мудрецы, а также божественный мудрец Нарада, Асита, Девала и Вьяса; и ты сам говоришь мне это.
10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ १०.१४ ॥
Всё, что ты говоришь мне, Кешава, я считаю истиной. Ведь ни боги, ни данавы, о Владыка, не знают твоего проявления.
10.15
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १०.१५ ॥
Лишь ты сам знаешь себя собою, о Пурушоттама, источник существ, владыка существ, бог богов, владыка мира.
10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १०.१६ ॥
Соизволь поведать без остатка о своих божественных проявлениях, которыми ты пронизываешь эти миры и пребываешь в них.
10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १०.१७ ॥
Как мне познать тебя, о Йогин, постоянно размышляя о тебе? В каких различных состояниях бытия мне следует созерцать тебя, о Владыка?
10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १०.१८ ॥
Расскажи вновь подробно о своей йоге и своём проявлении, Джанардана, ибо, слушая этот нектар, я не могу насытиться.
10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १०.१९ ॥
Господь сказал: Хорошо, лучший из Куру, я поведаю тебе о моих божественных проявлениях, главнейших из них, ибо нет конца моей беспредельности.
10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ १०.२० ॥
Я — Атман, Гудакеша, пребывающий в сердце всех существ. Я — начало, середина и также конец существ.
10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ १०.२१ ॥
Среди Адитьев я — Вишну, среди светил — лучезарное солнце. Я — Маричи среди Марутов, среди звёзд я — луна.
10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ १०.२२ ॥
Среди Вед я — Сама-веда, среди богов я — Васава. Среди чувств я — ум, в живых существах я — сознание.
10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ १०.२३ ॥
Среди Рудр я — Шанкара, среди якшей и ракшасов — владыка богатств. Среди Васу я — Павака, огонь, среди вершин я — Меру.
10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ १०.२४ ॥
Знай, Партха, что я — Брихаспати, главный среди жрецов. Среди военачальников я — Сканда, среди водоёмов я — океан.
10.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ १०.२५ ॥
Среди великих мудрецов Я Бхригу, среди речений — единый слог. Среди жертвоприношений Я жертва джапы, среди неподвижного — Гималаи.
10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ १०.२६ ॥
Среди всех деревьев Я ашваттха, среди божественных мудрецов — Нарада. Среди гандхарвов Я Читраратха, среди совершенных — мудрец Капила.
10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ १०.२७ ॥
Среди коней знай Меня как Уччайхшраваса, рождённого из нектара, среди царственных слонов — как Айравату, а среди людей — как царя.
10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ १०.२८ ॥
Среди оружия Я ваджра, среди коров — Камадхук, исполняющая желания. Я Кандарпа, источник продолжения рода; среди змей Я Васуки.
10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ १०.२९ ॥
Среди нагов Я Ананта, среди водных существ — Варуна. Среди предков Я Арьяман, среди обуздывающих — Яма.
10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ १०.३० ॥
Среди дайтьев Я Прахлада, среди исчисляющих — время. Среди зверей Я лев, а среди птиц — Вайнатея.
10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ १०.३१ ॥
Среди очищающих Я — ветер, среди носящих оружие Я — Рама. Среди рыб Я — макара, а среди рек Я — Джахнави, Ганга.
10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ १०.३२ ॥
Я — начало, конец и середина всех творений, Арджуна. Из наук Я — знание о Самости, а у спорящих Я — довод.
10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ १०.३३ ॥
Из букв Я — буква «А», из сложных слов — двандва. Я один — нетленное время; Я — Вседержитель, обращённый ликом во все стороны.
10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ १०.३४ ॥
Я — всепохищающая смерть и источник всего грядущего. Среди женских качеств Я — слава, благополучие, речь, память, разум, стойкость и терпение.
10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ १०.३५ ॥
Из напевов Самы Я — Брихат-саман, из размеров — гаятри. Из месяцев Я — маргаширша, из времён года — цветущая весна.
10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ १०.३६ ॥
У обманщиков Я — игра в кости; Я — сияние сияющих. Я — победа, Я — решимость, Я — благость благих.
10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ १०.३७ ॥
Среди вришниев Я — Васудева, среди Пандавов — Дхананджая; среди мудрецов Я — Вьяса, среди поэтов — поэт Ушанас.
10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ १०.३८ ॥
Из усмиряющих Я — жезл наказания, из стремящихся к победе — мудрая политика; из тайн Я — молчание, и знание знающих — это Я.
10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ १०.३९ ॥
И то, что есть семя всех существ, — это Я, Арджуна. Нет такого существа, движущегося или неподвижного, которое могло бы быть без Меня.
10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ १०.४० ॥
Нет конца Моим божественным проявлениям, Парантапа. То, что Я сказал о размахе Моего величия, — лишь в виде примеров.
10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ १०.४१ ॥
Всякое существо, исполненное величия, красоты или силы, знай, — возникло из частицы Моего сияния.
10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ १०.४२ ॥
Но к чему тебе, Арджуна, это обширное знание? Я пребываю, поддерживая всю эту вселенную лишь одной Своей частицей.