薄伽梵歌 · 章 10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १०.१ ॥
薄伽梵说：大臂者啊，请再听我至高的话语；你乐于聆听，我为你的福祉而告诉你。
10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ १०.२ ॥
众天神与大仙人都不知我的起源，因为我在各方面都是众天神与大仙人的本源。
10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १०.३ ॥
谁知道我无生、无始，是诸世界的大自在主，他在凡人之中不再迷惑，从一切罪中解脱。
10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ १०.४ ॥
智慧、知识、不迷惑、宽恕、真实、自制、平静、快乐与痛苦、生与灭、恐惧与无畏，
10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ १०.५ ॥
不害、平等、知足、苦行、布施、荣誉与耻辱——众生这些种种不同的状态，都唯独从我而生。
10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ १०.६ ॥
古时的七大仙人以及四位摩奴，具有我的本性，从我的心意而生；世间这些众生皆出自他们。
10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ १०.७ ॥
谁如实了知我的这种荣光与瑜伽之力，谁就与不动摇的瑜伽相应，这毫无疑问。
10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ १०.८ ॥
我是一切的本源，万物皆从我而生起。智者明白这一点，便满怀虔诚地敬拜我。
10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ १०.९ ॥
他们心系于我，生命归向于我，彼此启发，常常谈论我，因而满足而喜乐。
10.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ १०.१० ॥
对于那些恒常与我相应、以爱敬拜我的人，我赐予那种智慧瑜伽，使他们借此来到我这里。
10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ १०.११ ॥
正是出于对他们的悲悯，我安住于他们的内心，以光明的智慧之灯驱除由无知而生的黑暗。
10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ १०.१२ ॥
阿周那说：你是至上梵，至上居所，至高的净化者；你是永恒神圣的原人，太初之神，无生而遍在。
10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ १०.१३ ॥
一切仙人都如此称说你，天仙那罗陀、阿私陀、提婆罗和毗耶娑也是如此；你自己也这样告诉我。
10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ १०.१४ ॥
凯沙瓦啊，你对我所说的一切，我都认为是真实的。世尊啊，无论天神还是魔族，都不知晓你的显现。
10.15
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १०.१५ ॥
至上原人啊，众生之源，众生之主，众神之神，世界之主，唯有你自己凭你自己认识你自己。
10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ १०.१६ ॥
请你完整地讲述你神圣的自身显化，你正是以这些显化遍满这些世界而安住。
10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ १०.१७ ॥
瑜伽士啊，我常常思念你，怎样才能认识你？世尊啊，我应当在哪些不同的存在形态中思念你？
10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ १०.१८ ॥
贾纳尔达纳啊，请再详细讲述你的瑜伽与显化，因为聆听这甘露，我总不满足。
10.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १०.१९ ॥
薄伽梵说：好吧，俱卢族的俊杰啊，我将按其主要者为你讲述我神圣的显现，因为我的广大无有穷尽。
10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ १०.२० ॥
古达凯舍啊，我是安住于一切众生心中的自我。我是众生的开端、中间，也是终结。
10.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ १०.२१ ॥
在阿底提耶诸神中，我是毗湿奴；在诸光明中，我是光芒四射的太阳。在摩录多中，我是摩利支；在星宿中，我是月亮。
10.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ १०.२२ ॥
在吠陀中，我是娑摩吠陀；在诸神中，我是婆薮婆（因陀罗）。在诸根中，我是心意；在众生中，我是意识。
10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ १०.२३ ॥
在楼陀罗中，我是商羯罗；在夜叉和罗刹中，我是财富之主。在婆薮诸神中，我是火神；在群峰中，我是须弥山。
10.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ १०.२४ ॥
普利塔之子啊，要知道我是众祭司之首毗诃波提。在众将领中，我是塞建陀；在诸水域中，我是大海。
10.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ १०.२५ ॥
在大仙人中我是婆利古，在言语中我是唯一的音节。在祭祀中我是持诵之祭，在不动者中我是喜马拉雅。
10.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ १०.२६ ॥
在一切树中我是菩提树，在天仙中我是那罗陀。在乾闼婆中我是奇车，在悉达中我是牟尼迦毗罗。
10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ १०.२७ ॥
在马中，要知我是从甘露中诞生的乌查伊什罗婆；在象王中是爱罗婆多；在人中是国王。
10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ १०.२८ ॥
在武器中我是金刚杵，在母牛中我是如意神牛。我是生育之因坎达尔帕，在蛇中我是婆苏吉。
10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ १०.२९ ॥
在那伽中我是阿难陀，在水族中我是伐楼那。在祖先中我是阿利耶曼，在制御者中我是阎摩。
10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ १०.३० ॥
在底提耶中我是钵罗诃罗陀，在计量者中我是时间。在兽中我是狮子，在鸟中我是毗那多之子（金翅鸟）。
10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ १०.३१ ॥
在净化者中我是风，在持武器者中我是罗摩。在水族中我是摩羯，在河流中我是恒河（阇诃那维）。
10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ १०.३२ ॥
阿周那啊，我是一切创造的开端、终结，也是中间。在学问中我是关于自我的学问，在辩论者中我是论理。
10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ १०.३३ ॥
在字母中我是“阿”字，在复合词中我是并列复合词。唯我是不灭的时间，我是面向一切方向的维持者。
10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ १०.३४ ॥
我是夺走一切的死亡，也是未来众生的起源。在阴性品质中，我是名声、吉祥、言语、记忆、智慧、坚毅与宽忍。
10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ १०.३५ ॥
在娑摩颂歌中我是大娑摩，在诗律中我是伽耶特利。在月份中我是末伽始罗月，在季节中我是百花盛开的春天。
10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ १०.३६ ॥
在欺诈者中我是赌博，我是光辉者的光辉。我是胜利，我是决心，我是善良者的善性。
10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ १०.३७ ॥
在苾湿尼族中我是婆苏提婆，在般度族中我是胜财；在牟尼中我是毗耶娑，在诗人中我是诗人乌沙纳。
10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ १०.३८ ॥
在制伏者中我是刑杖，在求胜者中我是策略；在秘密中我是沉默，在智者中我是智慧。
10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ १०.३९ ॥
阿周那啊，一切众生的种子，那也是我。无论动或不动，没有任何存在能离我而有。
10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ १०.४० ॥
克敌者啊，我神圣的显现无穷无尽。我所说的这些荣光的广大，只是举例而已。
10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ १०.४१ ॥
凡是具有荣光、吉祥或威力的存在，你要知道，都源于我光辉的一分。
10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ १०.४२ ॥
然而阿周那啊，知道这么多对你有什么用呢？我仅以自身的一分，支撑着这整个世界而安住。