সামবেদ · অংশ 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1765
प्रा꣢स्य꣣ धा꣡रा꣢ अक्षर꣣न्वृ꣡ष्णः꣢ सु꣣त꣡स्याज꣢꣯सः ।
दे꣣वा꣡ꣳ अनु꣢꣯ प्र꣣भू꣡ष꣢तः ॥ १७६५ ॥
বলশালী সোমরসের ধারাগুলি তার ওজঃশক্তিতে প্রবাহিত হয়; দেবতাদের অলংকৃত করে তারা তাঁদের দিকে ছোটে।
2.20.1766
स꣡प्तिं꣢ मृजन्ति वे꣣ध꣡सो꣢ गृ꣣ण꣡न्तः꣢ का꣣र꣡वो꣢ गि꣣रा꣢ ।
ज्यो꣡ति꣢र्जज्ञा꣣न꣢मु꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ १७६६ ॥
জ্ঞানী ও কবিগণ স্তুতি করতে করতে বাক্যের দ্বারা সপ্তিকে—সোমাশ্বকে—শোধন করেন; স্তুত্য, উদিত জ্যোতিকে।
2.20.1767
सु꣣ष꣡हा꣢ सोम꣣ ता꣡नि꣢ ते पुना꣣ना꣡य꣢ प्रभूवसो ।
व꣡र्धा꣢ समु꣣द्र꣡मु꣢क्थ्य ॥ १७६७ ॥
হে সোম, তোমার সেই কর্মগুলি সহজেই জয়ী; হে প্রচুর ধনের প্রভু, পবিত্রকারীর জন্য স্তুত্য সমুদ্রকে বৃদ্ধি কর।
2.20.1768
ए꣣ष꣢ ब्र꣣ह्मा꣢꣫ य ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ना꣡म꣢ श्रु꣣तो꣢ गृ꣣णे ॥ १७६८ ॥
ইনিই যজ্ঞের যোগ্য ব্রহ্মা; নামে খ্যাত ইন্দ্রকে আমি স্তুতি করি।
2.20.1769
त्वा꣡मिच्छ꣢꣯वसस्पते꣣ य꣢न्ति꣣ गि꣢रो꣣ न꣢ सं꣣य꣡तः꣢ ॥ १७६९ ॥
হে বলের প্রভু, তোমারই দিকে স্তুতিবাণী ধাবিত হয়—সমবেত মানুষের মতো।
2.20.1770
वि꣢ स्रु꣣त꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣थः꣢꣫ (इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः ॥) ॥ १७७० ॥
হে ইন্দ্র, পথে পথে প্রবাহগুলি যেমন পৃথকভাবে বয়ে যায়, তেমনি তোমার থেকে দানসমূহ প্রবাহিত হোক।
2.20.1771
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ (सुम्नाय वर्त्तयामसि ।
तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम् ॥) ॥ १७७१ ॥
হে ইন্দ্র, রক্ষা ও সুখের জন্য আমরা তোমার রথ আমাদের দিকে ফিরিয়ে আনি। তুমি মহাবলী, শত্রুজয়ী, অতি শক্তিমান, সজ্জনদের পালক ইন্দ্র।
2.20.1772
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते ।
आ पप्राथ महित्वना ॥ १७७२ ॥
হে মহাবলী, মহাপ্রাজ্ঞ, শক্তিমান, তোমার সমস্ত চিন্তা ও মহিমায় তুমি সবকিছু পূর্ণ করেছ।
2.20.1773
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः ।
हस्ता वज्रं हिरण्ययं ॥ १७७३ ॥
তোমার মহান মহিমায় তোমার দুই হাত পৃথিবীকে ঘিরে বিচরণ করে; তারা স্বর্ণময় বজ্র ধারণ করে।
2.20.1774
आ꣢꣯ यः पुरं꣣ ना꣡र्मि꣢णी꣣म꣡दी꣢दे꣣द꣡त्यः꣢ क꣣वि꣡र्न꣢भ꣣न्यो꣢३ ना꣡र्वा꣢ ।
सू꣢रो꣣ न꣡ रु꣢रु꣣क्वां꣢ छ꣣ता꣡त्मा꣢ ॥ १७७४ ॥
দ্রুতগামী কবি অগ্নি, মেঘলোকের অশ্বের ন্যায়, অলংকারে পূর্ণ এই নগরে উদ্ভাসিত হলেন; সূর্যের ন্যায় দীপ্যমান, শতরূপী।
2.20.1775
अ꣣भि꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ त्री꣡ रो꣢च꣣ना꣣नि꣣ वि꣢श्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि शुशुचा꣣नो꣡ अ꣢स्थात् ।
हो꣢ता꣣ य꣡जि꣢ष्ठो अ꣣पा꣢ꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢ ॥ १७७५ ॥
দ্বিজন্মা অগ্নি তিন আলোক-লোক ও সকল অন্তরীক্ষের দিকে দীপ্ত হয়ে দাঁড়ালেন; জলের সাধারণ আসনে হোতা রূপে, যজ্ঞের সর্বাধিক যোগ্য অগ্নি।
2.20.1776
अ꣣य꣢꣫ स होता꣣ यो꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ वि꣡श्वा꣢ द꣣धे꣡ वार्या꣢꣯णि श्रव꣣स्या꣢ ।
म꣢र्तो꣣ यो꣡ अ꣢स्मै सु꣣तु꣡को꣢ द꣣दा꣡श꣢ ॥ १७७६ ॥
এই সেই হোতা; দ্বিজন্মা। যিনি সকল কাম্য ও যশস্বী ধন ধারণ করেন। যে মর্ত্য ভালোভাবে সোম নিষ্কাশন করে তাঁকে নিবেদন করে, সে দান করে।
2.20.1777
अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣢ ॥ १७७७ ॥
হে অগ্নি, আজ আমরা স্তোত্রে তোমাকে অশ্বের মতো সাজাই; হৃদয়স্পর্শী শুভ সংকল্পও তোমার জন্য বর্ধন করি; আমাদের স্তুতিতে আমরা সমৃদ্ধ হই।
2.20.1778
अ꣢धा꣣꣬ ह्य꣢꣯ग्ने꣣ क्र꣡तो꣢र्भ꣣द्र꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य सा꣣धोः꣢ ।
र꣣थी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ बृह꣣तो꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १७७८ ॥
অতএব হে অগ্নি, তুমি শুভ সংকল্প, বল, সিদ্ধি ও মহান ঋতের রথী হয়েছ।
2.20.1779
ए꣣भि꣡र्नो꣢ अ꣣र्कै꣡र्भवा꣢꣯ नो अ꣣र्वा꣢ङ्क्स्व꣣ऽऽण꣡ ज्योतिः꣢꣯ ।
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡श्वे꣢भिः सु꣣म꣢ना꣣ अ꣡नी꣢कैः ॥ १७७९ ॥
এই অর্ক (স্তোত্র) দ্বারা আমাদের কাছে এসো; হে অগ্নি, স্বর্গের আলো হও; সমস্ত শিখার সঙ্গে প্রসন্ন মনে।
2.20.1780
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ १७८० ॥
হে অগ্নি, বিবস্বানের উষাগুলি থেকে আসা বিস্ময়কর ধন, হে অমর্ত্য; হে জাতবেদা, আজ দাতার জন্য তা নিয়ে এসো; উষায় জাগ্রত দেবতাদেরও নিয়ে এসো।
2.20.1781
जु꣢ष्टो꣣ हि꣢ दू꣣तो꣡ असि꣢꣯ हव्य꣣वा꣢ह꣣नो꣡ऽग्ने꣢ र꣣थी꣡र꣢ध्व꣣रा꣡णा꣢म् ।
स꣣जू꣢र꣣श्वि꣡भ्या꣢मु꣣ष꣡सा꣢ स꣣वी꣡र्य꣢म꣣स्मे꣡ धे꣢हि꣣ श्र꣡वो꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १७८१ ॥
হে অগ্নি, তুমি প্রকৃতই প্রিয় দূত, হব্যবাহন, যজ্ঞের রথী; অশ্বিনীদ্বয় ও উষার সঙ্গে মিলে আমাদের উত্তম বীরত্ব ও মহান যশ দাও।
2.20.1782
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣नां꣢ युवा꣢꣯न꣣ꣳस꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ १७८२ ॥
বহুজনের সভায় দৃশ্যমান চাঁদকে, যুবক হয়েও, পলিত (বৃদ্ধ) গিলে ফেলল; দেবতার কাব্য-মহিমা দেখো, যে আজ মরে সে গতকালও একই ছিল।
2.20.1783
शा꣡क्म꣢ना शा꣣को꣡ अ꣢रु꣣णः꣡ सु꣢प꣣र्ण꣢꣫ आ यो म꣣हः꣡ शूरः꣢꣯ स꣣ना꣡दनी꣢꣯डः ।
य꣢च्चि꣣के꣡त꣢ स꣣त्य꣢꣫मित्तन्न मोघं꣣ व꣡सु꣢ स्पा꣣र्ह꣢मु꣣तं꣢꣫ जेतो꣣त꣡ दाता꣢꣯ ॥ १७८३ ॥
শক্তিতে শক্তিশালী, রক্তিম দীপ্তির, সুন্দর পাখাওয়ালা গরুড় — যিনি মহান ও বীর, আদিকাল থেকে নীড়হীন। যে সত্য জানে, তার কিছুই ব্যর্থ হয় না। কাঙ্ক্ষিত ধনের জয়ী ও দাতা তিনিই।
2.20.1784
ऐ꣡भि꣢र्ददे꣣ वृ꣢ष्ण्या꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢नि꣣ ये꣢भि꣣रौ꣡क्ष꣢द्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य व꣣ज्री꣢ ।
ये꣡ कर्म꣢꣯णः क्रि꣣य꣡मा꣢णस्य म꣣ह्न꣡ ऋ꣢ते क꣣र्म꣢मु꣣द꣡जा꣢यन्त दे꣣वाः꣢ ॥ १७८४ ॥
এদের দ্বারা তিনি বীরোচিত পরাক্রম দান করেছেন; এদের দ্বারা বজ্রধারী বৃত্রবধের জন্য নিজেকে অভিষিক্ত করেছেন। অনুষ্ঠিয়মাণ মহান যজ্ঞকর্মের দ্বারা ঋত অনুসারে দেবতারা উদ্ভূত হলেন।
2.20.1785
अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७८५ ॥
এই সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; এটি মরুতেরা পান করেন, এবং স্বরাজ্ অশ্বিনীরাও।
2.20.1786
पि꣡ब꣢न्ति मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ तना꣢꣯ पू꣣त꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्रि꣣षधस्थ꣢स्य꣣ जा꣡व꣢तः ॥ १७८६ ॥
মিত্র ও অর্যমা পান করেন; বরুণও পবিত্র সোম পান করেন — যা তিন স্থানে অধিষ্ঠিত ও দ্রুতগামী।
2.20.1787
उ꣣तो꣡ न्व꣢स्य꣣ जो꣢ष꣣मा꣡ इन्द्रः꣢꣯ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
प्रा꣣त꣡र्होते꣢꣯व मत्सति ॥ १७८७ ॥
এখন এই গোমিশ্রিত, নিষ্কাশিত সোমের আনন্দের জন্য ইন্দ্র আসুন; প্রভাতে হোতার মতো তিনি আনন্দিত হোন।
2.20.1788
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सूर्य꣣ ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १७८८ ॥
বণ্! তুমি মহান, হে সূর্য! বট্! তুমি মহান আদিত্য। তোমার মহিমা সত্যবানের মহিমা, অত্যন্ত প্রশংসনীয়; হে দেব, তোমার মহত্বে তুমি মহান।
2.20.1789
ब꣡ट् सू꣢र्य꣣ श्र꣡व꣢सा म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि स꣣त्रा꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह्ना꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मसु꣣कयः꣢꣯ पु꣣रो꣡हि꣢तो वि꣣भु꣢꣫ ज्योति꣣र꣡दा꣢भ्यम् ॥ १७८९ ॥
বট্-সূর্য, তুমি যশে মহান; হে দেব, সত্যই তুমি মহান। তোমার মহিমায় দেবতাদের মধ্যে তুমি অসুর-শক্তিমান, অগ্রণী পুরোহিত ও সর্বব্যাপী; তুমি অদম্য জ্যোতি।
2.20.1790
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९० ॥
হরি-অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো, নিষ্পীড়িত সোমের জন্য; হে মদের প্রভু, হরি-অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে নিষ্পীড়িত সোমের জন্য এসো।
2.20.1791
द्वि꣣ता꣡ यो वृ꣢꣯त्र꣣ह꣡न्त꣢मो वि꣣द꣡ इन्द्रः꣢꣯ श꣣त꣡क्र꣢तुः ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९१ ॥
যিনি দুই প্রকারে বৃত্রকে সর্বাধিক সংহার করেন, সেই শতক্রতু ইন্দ্র প্রসিদ্ধ। হরি-অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে নিষ্পীড়িত সোমের জন্য এসো।
2.20.1792
त्व꣡ꣳ हि वृ꣢꣯त्रहन्नेषां पा꣣ता꣡ सोमा꣢꣯ना꣣म꣡सि꣢ ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९२ ॥
তুমিই বৃত্রহন্তা; এই সোমগুলির তুমিই পানকারী ও রক্ষক। হরি-অশ্বের সঙ্গে আমাদের কাছে নিষ্পীড়িত সোমের জন্য এসো।
2.20.1793
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वीः꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ १७९३ ॥
মহান ও বর্ধমান, প্রজ্ঞাবানের উদ্দেশে নিয়ে এসো; তাঁর প্রতি সুমতি স্থাপন করো। হে প্রাচীন জনগণ, সামনে এগিয়ে চলো, মানুষের কামনা পূরণকারীর কাছে।
2.20.1794
उ꣣रुव्य꣡च꣢से म꣣हि꣡ने꣢ सुवृ꣣क्ति꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ ब्र꣡ह्म꣢ जनयन्त꣣ वि꣡प्राः꣢ ।
त꣡स्य꣢ व्र꣣ता꣢नि꣣ न꣡ मि꣢नन्ति꣣ धी꣡राः꣢ ॥ १७९४ ॥
বিস্তীর্ণ ও মহানের উদ্দেশে সুন্দর স্তুতি; ইন্দ্রের জন্য বিপ্রগণ ব্রহ্ম (পবিত্র বাণী) উৎপন্ন করেছেন। ধীরগণ তাঁর ব্রতসমূহ লঙ্ঘন করেন না।
2.20.1795
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣢णी꣣र꣡नु꣢त्तमन्युमे꣣व꣢ स꣣त्रा꣡ राजा꣢꣯नं दधिरे꣣ स꣡ह꣢ध्यै ।
ह꣡र्य꣢श्वाय बर्हया꣣ स꣢मा꣣पी꣢न् ॥ १७९५ ॥
ক্রোধহীন ইন্দ্রের জন্য, বাণীসমূহ একসঙ্গে রাজাকে জয়বলের জন্য স্থাপন করে। হর্যশ্বের জন্য কুশে।
2.20.1796
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ १७९६ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার যতটা আছে ততটাই আমি অধিকারী হতে পারি। হে ধনদাতা, তুমি স্তোতাকেই ধারণ কর; পাপের জন্য যেন আমি আনন্দিত না হই।
2.20.1797
शि꣡क्षे꣢य꣣मि꣡न्म꣢हय꣣ते꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे रा꣣य꣡ आ कु꣢꣯हचि꣣द्वि꣡दे꣢ ।
न꣢꣯ हि त्वद꣣न्य꣡न्म꣢घवन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ व꣢स्यो꣣ अ꣡स्ति꣢ पि꣣ता꣢ च꣣ न꣢ ॥ १७९७ ॥
প্রতিদিন মহানের জন্য ধন কামনা করি; যেকোনো স্থান থেকে লাভের জন্য। হে মঘবন্, তুমি ছাড়া আমাদের বান্ধব বা শ্রেষ্ঠ পিতা নেই।
2.20.1798
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ विपिपा꣣न꣢꣫स्याद्रे꣣र्बो꣢धा꣣ वि꣢प्र꣣स्या꣡र्च꣢तो मनी꣣षा꣢म् ।
कृ꣣ष्वा꣢꣫ दुवा꣣ꣳस्य꣡न्त꣢मा꣣ स꣢चे꣣मा꣢ ॥ १७९८ ॥
হে ইন্দ্র, আমার আহ্বান শোনো; পানকারী পাথরের কাছে স্তুতিকারী বিপ্রের মনীষা জাগাও। সেবাকে নিকটতম করো; আমরা যেন মিলিত থাকি।
2.20.1799
न꣢ ते꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡पि꣢ मृष्ये तु꣣र꣢स्य꣣ न꣡ सु꣢ष्टु꣣ति꣡म꣢स्य य꣢꣯स्य वि꣣द्वा꣢न् ।
स꣡दा꣢ ते꣣ ना꣡म꣢ स्वयशो विवक्मि ॥ १७९९ ॥
তোমার গানগুলি আমি ভুলব না; দ্রুতগামীর সুন্দর স্তুতিও ভুলব না। সর্বদা তোমার নাম স্বযশের সঙ্গে ঘোষণা করব।
2.20.1800
भू꣢रि꣣ हि꣢ ते꣣ स꣡व꣢ना꣣ मा꣡नु꣢षेषु꣣ भू꣡रि꣢ मनी꣣षी꣡ ह꣢वते꣣ त्वा꣢मित् ।
मा꣢उ अ꣣स्म꣡न्म꣢घवं꣣ ज्यो꣡क्कः꣢ ॥ १८०० ॥
মানুষের মধ্যে তোমার অনেক সবন রয়েছে; মনীষী বহুজন তোমাকেই আহ্বান করে। হে মঘবন্, আমাদের থেকে দূরে যেও না; দীর্ঘকাল তুমি কে?
2.20.1801
प्रो꣡ ष्व꣢स्मै पुरोर꣣थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य शू꣣ष꣡म꣢र्चत ।
अ꣣भी꣡के꣢ चिदु लोक꣣कृ꣢त्स꣣ङ्गे꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ वृत्र꣣हा꣢ ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ बोधि चोदि꣣ता꣡ नभ꣢꣯न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०१ ॥
সামনে রথ আছে যে ইন্দ্রের প্রতি বল কীর্তন করো। নিকটে বা যুদ্ধে, হে বৃত্রহন্তা, তুমি লোকের স্রষ্টা। আমাদের জন্য জাগ্রত হও, হে প্রেরক; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপরে ছিঁড়ে যাক।
2.20.1802
त्व꣢꣫ꣳ सिन्धू꣣ꣳर꣡वा꣢सृजोऽध꣣रा꣢चो꣣ अ꣢ह꣣न्न꣡हि꣢म् ।
अ꣣श꣡त्रु꣢रिन्द्र जज्ञिषे꣣ वि꣡श्वं꣢ पुष्यसि꣣ वा꣡र्य꣢म् ।
तं꣢ त्वा꣣ प꣡रि꣢ ष्वजामहे꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०२ ॥
তুমি নদীগুলিকে প্রবাহিত করেছ, নিচে বহমান; অহিকে বধ করেছ। হে ইন্দ্র, তুমি শত্রুহীন হয়ে জন্মেছ; সবকিছুকে, শ্রেষ্ঠ ধনকেও তুমি পোষণ কর। তোমাকে আমরা চারদিকে আলিঙ্গন করি; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপরে ছিঁড়ে যাক।
2.20.1803
वि꣢꣯ षु विश्वा꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ न꣢शन्त नो꣣ धि꣡यः꣢ ।
अ꣡स्ता꣢सि꣣ श꣡त्र꣢वे व꣣धं꣡ यो न꣢꣯ इन्द्र꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
या꣡ ते꣢ रा꣣ति꣢र्द꣣दि꣢꣫वसु꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०३ ॥
শত্রুর সমস্ত বিরোধী দান দূরে যাক; আমাদের সংকল্পগুলি শত্রুর বুদ্ধি বিনষ্ট করুক। হে ইন্দ্র, যে আমাদের হত্যা করতে চায় তার উপর তুমি শত্রুর জন্য বধাস্ত্র নিক্ষেপ কর। তোমার যে দান, প্রাণবায়ু দিয়েছে; অন্যদের ধনুকের ছিলা ধনুকের উপরে ছিঁড়ে যাক।
2.20.1804
रे꣣वा꣢꣫ꣳइद्रे꣣व꣡त꣢ स्तो꣣ता꣡ स्यात्त्वाव꣢꣯तो म꣣घो꣡नः꣢ ।
प्रे꣡दु꣢ हरिवः सु꣣त꣡स्य꣢ ॥ १८०४ ॥
ধনবানদের মধ্যে ধনবান, তোমার মতো উদার দাতার স্তোতা হোক। হে হরিবান্, নিষ্কাশিত সোমের জন্য উৎকৃষ্টভাবে প্রশংসা কর।
2.20.1805
उ꣣क्थं꣢ च꣣ न꣢ श꣣स्य꣡मा꣢नं꣣ ना꣡गो꣢ र꣣यि꣡रा चि꣢꣯केत ।
न꣡ गा꣢य꣣त्रं꣢ गी꣣य꣡मा꣢नम् ॥ १८०५ ॥
উচ্চারিত উক্থকে, পাপহীন ধনকে; গীত গায়ত্রকেও কেউ উপলব্ধি করে না।
2.20.1806
मा꣡ न꣢ इन्द्र पीय꣣त्न꣢वे꣣ मा꣡ शर्ध꣢꣯ते꣣ प꣡रा꣢ दाः ।
शि꣡क्षा꣢ शचीवः꣣ श꣡ची꣢भिः ॥ १८०६ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের পীয়ত্নুকে দিও না; শর্ধতেকেও দিও না। হে শচীবান্, তোমার শক্তিতে আমাদের শিক্ষা দাও, সহায় হও।
2.20.1807
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०७ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার হরি অশ্বসহ কণ্বের উত্তম স্তুতির কাছে এসো। সেই শাসকের দ্যুলোক থেকে দ্যুলোকে যাও, হে দিব্যধন।
2.20.1808
अ꣢त्रा꣣ वि꣢ ने꣣मि꣡रे꣢षा꣣मु꣢रां꣣ न꣡ धू꣢नुते꣣ वृ꣡कः꣢ ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०८ ॥
এখানে এদের চক্রের প্রান্ত বিশাল অন্তরীক্ষকে কাঁপায়, নেকড়ে যেমন কাঁপায়। সেই শাসকের দ্যুলোক থেকে দ্যুলোকে যাও, হে দিব্যধন।
2.20.1809
आ꣢ त्वा꣣ ग्रा꣢वा꣣ व꣡द꣢न्नि꣣ह꣢ सो꣣मी꣡ घोषे꣢꣯ण वक्षतु ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०९ ॥
এখানে কথা বলা পাথর ও সোমনিষ্পীড়ক তাদের ধ্বনিতে তোমাকে এখানে আনুক। সেই শাসকের দ্যুলোক থেকে দ্যুলোকে যাও, হে দিব্যধন।
2.20.1810
प꣡व꣢स्व सोम म꣣न्द꣢य꣣न्नि꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ॥ १८१० ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য আনন্দ দিয়ে প্রবাহিত হও, মধুরতমেরও মধুরতম।
2.20.1811
ते꣢ सु꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣡तः꣢ शु꣣क्रा꣢ वा꣣यु꣡म꣢सृक्षत ॥ १८११ ॥
সেই অভিষুত, বিচক্ষণ, উজ্জ্বল সোমরস বায়ুর দিকে ঢালা হলো।
2.20.1812
अ꣡सृ꣢ग्रं दे꣣व꣡वी꣢तये वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १८१२ ॥
দেবতাদের উপভোগের জন্য, বল কামনা করে, রথের মতো ঢালা হলো।
2.20.1813
अ꣣ग्नि꣡ꣳ होता꣢꣯रं मन्ये꣣ दा꣡स्व꣢न्तं꣣ व꣡सोः꣢ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ वि꣢प्रं꣣ न꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
य꣢ ऊ꣣र्ध्व꣡रो꣢ स्वध्व꣣रो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣡च्या꣢ कृ꣣पा꣢ ।
घृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡भ्रा꣢ष्टि꣣म꣡नु꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिष आ꣣जु꣡ह्वा꣢नस्य स꣣र्पि꣡षः꣢ ॥ १८१३ ॥
আমি অগ্নিকে ধ্যান করি, তিনি হোতা, দাতা, ধনের পুত্র, বলের পুত্র, জাতবেদস; বিপ্রের ন্যায় জাতবেদস। ঊর্ধ্বগামী, সুন্দর যজ্ঞযুক্ত দেব — দিব্য আরাধনায় দক্ষ, ঘৃতের উজ্জ্বল শিখার অনুরূপ, আহুত ঘৃতের শুক্র শিখায়।
2.20.1814
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा꣣ य꣡ज꣢माना हुवेम꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡ङ्गि꣢रसां विप्र꣣ म꣡न्म꣢भि꣣र्वि꣡प्रे꣢भिः शुक्र꣣ म꣡न्म꣢भिः ।
प꣡रि꣢ज्मानमिव꣣ द्या꣡ꣳ होता꣢꣯रं चर्षणी꣣ना꣢म् ।
शो꣣चि꣡ष्के꣢शं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ य꣢मि꣣मा꣢꣫ विशः꣣ प्रा꣡व꣢न्तु जू꣣त꣢ये꣣ वि꣡शः꣢ ॥ १८१४ ॥
যজমান আমরা তোমাকে আহ্বান করি, যজিষ্ঠ, অঙ্গিরসদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ তোমাকে; হে বিপ্র, চিন্তাস্তোত্রে, বিপ্রদের সঙ্গে শুক্র স্তোত্রে। আকাশকে বেষ্টনকারীর ন্যায়, মানুষের হোতাকে, শিখাই যার কেশ সেই বর্ষককে — দ্রুত সাহায্যের জন্য এই প্রজারা রক্ষা করুক, এই প্রজারা।
2.20.1815
स꣢꣫ हि पु꣣रू꣢ चि꣣दो꣡ज꣢सा वि꣣रु꣡क्म꣢ता꣣ दी꣡द्या꣢नो꣣ भ꣡व꣢ति द्रुहन्त꣣रः꣡ प꣢र꣣शु꣡र्न द्रु꣢꣯हन्त꣣रः꣢ ।
वी꣣डु꣢ चि꣣द्य꣢स्य꣣ स꣡मृ꣢तौ꣣ श्रु꣢व꣣द्व꣡ने꣢व꣣ य꣢त्स्थिर꣣म्꣢ ।
नि꣣ष्ष꣡ह꣢माणो यमते꣣ ना꣡य꣢ते धन्वा꣣स꣢हा꣣ ना꣡य꣢ते ॥ १८१५ ॥
তিনিই বহু বলে, উজ্জ্বল অলংকারে, দীপ্যমান হয়ে, শত্রুভেদী হন; কুঠার যেমন শত্রুকে ভেদ করে। যাঁর সভায় তিনি দৃঢ়ভাবে শোনেন, বনের মতো; তিনি স্থির হয়ে, বিজয়ী হয়ে, শত্রুদের দমন করলে, তিনি দমিত হন না, ধনুকের মতো বিজয়ী হয়ে, দমিত হন না।