สามเวท · ส่วน 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1765
प्रा꣢स्य꣣ धा꣡रा꣢ अक्षर꣣न्वृ꣡ष्णः꣢ सु꣣त꣡स्याज꣢꣯सः ।
दे꣣वा꣡ꣳ अनु꣢꣯ प्र꣣भू꣡ष꣢तः ॥ १७६५ ॥
กระแสของโซมาผู้ทรงพลังไหลออกมาพร้อมพลังของมัน ประดับเทพทั้งหลายขณะที่มันไหลไป
2.20.1766
स꣡प्तिं꣢ मृजन्ति वे꣣ध꣡सो꣢ गृ꣣ण꣡न्तः꣢ का꣣र꣡वो꣢ गि꣣रा꣢ ।
ज्यो꣡ति꣢र्जज्ञा꣣न꣢मु꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ १७६६ ॥
บรรดาปราชญ์และกวีผู้สรรเสริญด้วยวาจา ชำระโซมาดุจม้าศึก แสงสว่างอันควรสรรเสริญที่ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
2.20.1767
सु꣣ष꣡हा꣢ सोम꣣ ता꣡नि꣢ ते पुना꣣ना꣡य꣢ प्रभूवसो ।
व꣡र्धा꣢ समु꣣द्र꣡मु꣢क्थ्य ॥ १७६७ ॥
โอ้โซมา การกระทำเหล่านั้นของพระองค์ย่อมชนะได้โดยง่าย โอ้เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติอันอุดม ขอทรงเพิ่มพูนมหาสมุทรอันควรสรรเสริญ เพื่อผู้ที่ได้รับการชำระแล้ว
2.20.1768
ए꣣ष꣢ ब्र꣣ह्मा꣢꣫ य ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ना꣡म꣢ श्रु꣣तो꣢ गृ꣣णे ॥ १७६८ ॥
นี่คือพรหมันที่เหมาะกับพิธี ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอินทร์ผู้ปรากฏพระนามอันเลื่องลือ
2.20.1769
त्वा꣡मिच्छ꣢꣯वसस्पते꣣ य꣢न्ति꣣ गि꣢रो꣣ न꣢ सं꣣य꣡तः꣢ ॥ १७६९ ॥
ข้าพเจ้าแสวงหาเพียงพระองค์ โอ้เจ้าแห่งพลัง บทเพลงสรรเสริญทั้งหลายมุ่งไปหาพระองค์เท่านั้น ดุจผู้คนที่มาชุมนุมกัน
2.20.1770
वि꣢ स्रु꣣त꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣थः꣢꣫ (इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः ॥) ॥ १७७० ॥
โอ้พระอินทร์ ดุจสายน้ำแยกไหลไปตามทางของตน ขอให้ของประทานทั้งหลายของพระองค์ไหลออกมาจากพระองค์เช่นนั้น
2.20.1771
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ (सुम्नाय वर्त्तयामसि ।
तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम् ॥) ॥ १७७१ ॥
โอ้พระอินทร์ เพื่อการคุ้มครองและเพื่อความโปรดปราน ข้าพเจ้าขอหันรถศึกของพระองค์มาทางเรา พระองค์ผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่ ผู้ทรงปราบข้าศึก ผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้คุ้มครองผู้ประพฤติดี โอ้พระอินทร์
2.20.1772
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते ।
आ पप्राथ महित्वना ॥ १७७२ ॥
โอ้พระอินทร์ผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่และปัญญาอันยิ่งใหญ่ ผู้ทรงไว้ซึ่งอำนาจ พระองค์ทรงเติมเต็มสรรพสิ่งด้วยความคิดทั้งหมดของพระองค์ และด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์
2.20.1773
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः ।
हस्ता वज्रं हिरण्ययं ॥ १७७३ ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่อันมหาศาลของพระองค์ พระหัตถ์ทั้งสองของพระองค์โคจรไปรอบแผ่นดิน พระองค์ทรงถือวัชระสีทอง
2.20.1774
आ꣢꣯ यः पुरं꣣ ना꣡र्मि꣢णी꣣म꣡दी꣢दे꣣द꣡त्यः꣢ क꣣वि꣡र्न꣢भ꣣न्यो꣢३ ना꣡र्वा꣢ ।
सू꣢रो꣣ न꣡ रु꣢रु꣣क्वां꣢ छ꣣ता꣡त्मा꣢ ॥ १७७४ ॥
อัคนีผู้เป็นกวีผู้ว่องไว ดุจม้าแห่งเมฆ ได้ส่องแสงในนครนี้ที่เต็มไปด้วยเครื่องประดับ ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ มีรูปร่างนับร้อย
2.20.1775
अ꣣भि꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ त्री꣡ रो꣢च꣣ना꣣नि꣣ वि꣢श्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि शुशुचा꣣नो꣡ अ꣢स्थात् ।
हो꣢ता꣣ य꣡जि꣢ष्ठो अ꣣पा꣢ꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢ ॥ १७७५ ॥
อัคนีผู้เกิดสองครั้ง ลุกโพลง ได้ยืนหันไปยังโลกแห่งแสงทั้งสามและอวกาศทั้งปวง ในฐานะผู้ถวายเครื่องบูชาอันควรบูชายิ่ง ณ ที่ประทับร่วมแห่งน้ำทั้งหลาย
2.20.1776
अ꣣य꣢꣫ स होता꣣ यो꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ वि꣡श्वा꣢ द꣣धे꣡ वार्या꣢꣯णि श्रव꣣स्या꣢ ।
म꣢र्तो꣣ यो꣡ अ꣢स्मै सु꣣तु꣡को꣢ द꣣दा꣡श꣢ ॥ १७७६ ॥
นี่คือผู้ถวายเครื่องบูชา ผู้เกิดสองครั้ง ผู้ทรงไว้ซึ่งทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนาและรุ่งโรจน์ทั้งปวง มนุษย์ผู้คั้นโซมาได้ดีและถวายแด่พระองค์ ย่อมได้รับของประทาน
2.20.1777
अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣢ ॥ १७७७ ॥
โอ้อัคนี วันนี้เราประดับพระองค์ด้วยบทสรรเสริญ ดุจประดับม้า และเราเพาะบ่มความตั้งใจอันเป็นมงคลที่แตะต้องหัวใจเพื่อพระองค์ ขอให้เราเจริญงอกงามด้วยบทสวดของเรา
2.20.1778
अ꣢धा꣣꣬ ह्य꣢꣯ग्ने꣣ क्र꣡तो꣢र्भ꣣द्र꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य सा꣣धोः꣢ ।
र꣣थी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ बृह꣣तो꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १७७८ ॥
ดังนั้น โอ้อัคนี พระองค์จึงทรงเป็นสารถีของความปรารถนาอันเป็นมงคล ของพลังอำนาจ ของผู้สำเร็จ และของระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่
2.20.1779
ए꣣भि꣡र्नो꣢ अ꣣र्कै꣡र्भवा꣢꣯ नो अ꣣र्वा꣢ङ्क्स्व꣣ऽऽण꣡ ज्योतिः꣢꣯ ।
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡श्वे꣢भिः सु꣣म꣢ना꣣ अ꣡नी꣢कैः ॥ १७७९ ॥
ด้วยบทสวดเหล่านี้ ขอพระองค์เสด็จมาใกล้เรา โอ้อัคนี ขอทรงเป็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ มีพระทัยดีงาม พร้อมด้วยเปลวไฟทั้งปวงของพระองค์
2.20.1780
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ १७८० ॥
โอ้อัคนี ขอทรงนำทรัพย์สมบัติอันงดงามจากรุ่งอรุณอันแจ่มใส โอ้ผู้ไม่ตาย โอ้ผู้รู้ทุกสิ่ง วันนี้ขอทรงนำมาถวายผู้ให้ และนำเทพทั้งหลายผู้ตื่นตอนรุ่งอรุณมาด้วย
2.20.1781
जु꣢ष्टो꣣ हि꣢ दू꣣तो꣡ असि꣢꣯ हव्य꣣वा꣢ह꣣नो꣡ऽग्ने꣢ र꣣थी꣡र꣢ध्व꣣रा꣡णा꣢म् ।
स꣣जू꣢र꣣श्वि꣡भ्या꣢मु꣣ष꣡सा꣢ स꣣वी꣡र्य꣢म꣣स्मे꣡ धे꣢हि꣣ श्र꣡वो꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १७८१ ॥
แท้จริงพระองค์เป็นทูตผู้เป็นที่รัก โอ้อัคนี ผู้นำเครื่องบูชาไป และเป็นสารถีแห่งพิธีกรรมทั้งหลาย ขอทรงประทานความกล้าหาญอันดีงามและเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่เรา ร่วมกับอัศวินทั้งสองและพระอุษาส
2.20.1782
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣नां꣢ युवा꣢꣯न꣣ꣳस꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ १७८२ ॥
พระจันทร์ที่ปรากฏในที่ประชุมของผู้คนมากมาย แม้เป็นหนุ่ม ก็ถูกผู้มีผมหงอกกลืนกินไป จงดูความงามอันเป็นกวีนิพนธ์ของเทพ ผู้ที่ตายวันนี้ก็เป็นผู้เดียวกับที่ตายเมื่อวานนี้
2.20.1783
शा꣡क्म꣢ना शा꣣को꣡ अ꣢रु꣣णः꣡ सु꣢प꣣र्ण꣢꣫ आ यो म꣣हः꣡ शूरः꣢꣯ स꣣ना꣡दनी꣢꣯डः ।
य꣢च्चि꣣के꣡त꣢ स꣣त्य꣢꣫मित्तन्न मोघं꣣ व꣡सु꣢ स्पा꣣र्ह꣢मु꣣तं꣢꣫ जेतो꣣त꣡ दाता꣢꣯ ॥ १७८३ ॥
นกอินทรีผู้มีปีกงาม มีพลังดุจเหยี่ยว แดงเรืองและสง่างาม ผู้ยิ่งใหญ่และกล้าหาญ ไม่มีรังมาแต่โบราณ ผู้ใดรับรู้ความจริง สิ่งนั้นย่อมไม่สูญเปล่าสำหรับผู้นั้น เขาเป็นผู้ชนะและเป็นผู้ให้ทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนา
2.20.1784
ऐ꣡भि꣢र्ददे꣣ वृ꣢ष्ण्या꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢नि꣣ ये꣢भि꣣रौ꣡क्ष꣢द्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य व꣣ज्री꣢ ।
ये꣡ कर्म꣢꣯णः क्रि꣣य꣡मा꣢णस्य म꣣ह्न꣡ ऋ꣢ते क꣣र्म꣢मु꣣द꣡जा꣢यन्त दे꣣वाः꣢ ॥ १७८४ ॥
ด้วยสิ่งเหล่านี้ พระองค์ประทานการกระทำอันกล้าหาญ ด้วยสิ่งเหล่านี้วัชรผู้ถือวัชระได้ชโลมกายเพื่อการสังหารวฤตร เทพทั้งหลายได้เกิดขึ้นจากพิธีกรรมอันยิ่งใหญ่ที่กำลังประกอบ ซึ่งสอดคล้องกับฤต
2.20.1785
अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७८५ ॥
โสมนี้ถูกคั้นแล้ว พวกมรุตดื่มมัน และอัศวินผู้ปกครองตนเองก็ดื่มด้วย
2.20.1786
पि꣡ब꣢न्ति मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ तना꣢꣯ पू꣣त꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्रि꣣षधस्थ꣢स्य꣣ जा꣡व꣢तः ॥ १७८६ ॥
มิตระและอรยมันดื่ม วรุณก็ดื่มจากโสมที่บริสุทธิ์แล้ว ซึ่งประดิษฐานอยู่ในสามที่และไหลเชี่ยวไปข้างหน้า
2.20.1787
उ꣣तो꣡ न्व꣢स्य꣣ जो꣢ष꣣मा꣡ इन्द्रः꣢꣯ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
प्रा꣣त꣡र्होते꣢꣯व मत्सति ॥ १७८७ ॥
และบัดนี้ ขอให้พระอินทร์มาเพื่อความยินดีในโสมที่คั้นแล้วซึ่งผสมด้วยน้ำนมนี้ ในยามรุ่งอรุณ ดุจโหตฤผู้เชิญเทพ ขอพระองค์จงเปรมปรีดิ์
2.20.1788
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सूर्य꣣ ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १७८८ ॥
ปณ! พระองค์ยิ่งใหญ่ โอ สูรยะ! ปฏ! พระองค์คืออาทิตย์ผู้ยิ่งใหญ่ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์คือความยิ่งใหญ่ของผู้ทรงสัตย์ ผู้คู่ควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก โอ เทพ ด้วยความยิ่งใหญ่ พระองค์จึงทรงยิ่งใหญ่
2.20.1789
ब꣡ट् सू꣢र्य꣣ श्र꣡व꣢सा म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि स꣣त्रा꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह्ना꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मसु꣣कयः꣢꣯ पु꣣रो꣡हि꣢तो वि꣣भु꣢꣫ ज्योति꣣र꣡दा꣢भ्यम् ॥ १७८९ ॥
ปัฏ-สูรยะ พระองค์ยิ่งใหญ่ด้วยเกียรติยศ โอ เทพ พระองค์ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์เป็นผู้เป็นใหญ่ท่ามกลางเทพทั้งหลาย เป็นปุโรหิตผู้นำ ทรงแผ่ไปทั่ว เป็นแสงสว่างที่ไม่มีวันผิดพลาด
2.20.1790
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९० ॥
โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำโสมอันชื่นใจ ขอเสด็จมาใกล้เราพร้อมม้าสีทอง เพื่อโสมที่คั้นแล้ว โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำโสมอันชื่นใจ ขอเสด็จมาใกล้เราพร้อมม้าสีทอง เพื่อโสมที่คั้นแล้ว
2.20.1791
द्वि꣣ता꣡ यो वृ꣢꣯त्र꣣ह꣡न्त꣢मो वि꣣द꣡ इन्द्रः꣢꣯ श꣣त꣡क्र꣢तुः ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९१ ॥
พระอินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ ผู้เป็นผู้สังหารวฤตระที่ยิ่งใหญ่สองเท่า เป็นที่รู้จักกันดี ขอเสด็จมาใกล้เราพร้อมม้าสีทอง เพื่อโสมที่คั้นแล้ว
2.20.1792
त्व꣡ꣳ हि वृ꣢꣯त्रहन्नेषां पा꣣ता꣡ सोमा꣢꣯ना꣣म꣡सि꣢ ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९२ ॥
โอ ผู้สังหารวฤตระ พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้ดื่มโสมเหล่านี้อย่างแท้จริง ขอเสด็จมาใกล้เราพร้อมม้าสีทอง เพื่อโสมที่คั้นแล้ว
2.20.1793
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वीः꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ १७९३ ॥
จงนำถวายแด่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เจริญยิ่งใหญ่ ผู้มีปัญญาอันแจ่มแจ้ง จงแสดงความโปรดปรานแก่พระองค์ โอ ประชาชนผู้เก่าแก่ จงเดินหน้าไปและไปหาผู้ทรงประทานความปรารถนาแก่มนุษย์
2.20.1794
उ꣣रुव्य꣡च꣢से म꣣हि꣡ने꣢ सुवृ꣣क्ति꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ ब्र꣡ह्म꣢ जनयन्त꣣ वि꣡प्राः꣢ ।
त꣡स्य꣢ व्र꣣ता꣢नि꣣ न꣡ मि꣢नन्ति꣣ धी꣡राः꣢ ॥ १७९४ ॥
คำสรรเสริญอันดีงามเพื่อพระอินทร์ผู้แผ่ไพศาลและยิ่งใหญ่ เหล่ากวีผู้มีปัญญาได้บังเกิดถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ขึ้น ผู้มั่นคงทั้งหลายย่อมไม่ละเมิดพระบัญญัติของพระองค์
2.20.1795
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣢णी꣣र꣡नु꣢त्तमन्युमे꣣व꣢ स꣣त्रा꣡ राजा꣢꣯नं दधिरे꣣ स꣡ह꣢ध्यै ।
ह꣡र्य꣢श्वाय बर्हया꣣ स꣢मा꣣पी꣢न् ॥ १७९५ ॥
เหล่าบทสวดพร้อมใจกันตั้งพระอินทร์ผู้ปราศจากความโกรธให้เป็นกษัตริย์เพื่อพลังแห่งชัยชนะ แด่ผู้มีม้าสีทอง จงปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ไว้
2.20.1796
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ १७९६ ॥
โอ พระอินทร์ เท่าที่พระองค์มีอยู่ ข้าพเจ้าก็พึงมีเท่านั้น โอ ผู้ประทานทรัพย์ พระองค์ทรงค้ำจุนผู้สรรเสริญ ขอให้ข้าพเจ้าไม่ยินดีในความชั่วร้ายเลย
2.20.1797
शि꣡क्षे꣢य꣣मि꣡न्म꣢हय꣣ते꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे रा꣣य꣡ आ कु꣢꣯हचि꣣द्वि꣡दे꣢ ।
न꣢꣯ हि त्वद꣣न्य꣡न्म꣢घवन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ व꣢स्यो꣣ अ꣡स्ति꣢ पि꣣ता꣢ च꣣ न꣢ ॥ १७९७ ॥
วันแล้ววันเล่า ข้าพเจ้าพึงแสวงหาทรัพย์ให้แก่ผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อให้ได้มาจากที่ไหนก็ตาม โอ พระอินทร์ผู้ทรงพระคุณ ไม่มีญาติของเราอื่นใดนอกจากพระองค์ และไม่มีบิดาที่ดีกว่า
2.20.1798
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ विपिपा꣣न꣢꣫स्याद्रे꣣र्बो꣢धा꣣ वि꣢प्र꣣स्या꣡र्च꣢तो मनी꣣षा꣢म् ।
कृ꣣ष्वा꣢꣫ दुवा꣣ꣳस्य꣡न्त꣢मा꣣ स꣢चे꣣मा꣢ ॥ १७९८ ॥
โอ พระอินทร์ ขอทรงฟังคำเรียกของข้าพเจ้า ขอทรงปลุกความคิดของฤๅษีผู้มีปัญญาผู้สรรเสริญข้างหินดื่มโสม ขอทรงให้การบูชาใกล้ชิดที่สุด ขอให้เราได้ผูกพันกัน
2.20.1799
न꣢ ते꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡पि꣢ मृष्ये तु꣣र꣢स्य꣣ न꣡ सु꣢ष्टु꣣ति꣡म꣢स्य य꣢꣯स्य वि꣣द्वा꣢न् ।
स꣡दा꣢ ते꣣ ना꣡म꣢ स्वयशो विवक्मि ॥ १७९९ ॥
ข้าพเจ้าจะไม่ลืมบทเพลงของพระองค์ และการสรรเสริญอันดีของผู้ว่องไวนั้น โอ ผู้มีชื่อเสียงในตนเอง ข้าพเจ้าจะประกาศพระนามของพระองค์เสมอ เพราะข้าพเจ้ารู้จักดี
2.20.1800
भू꣢रि꣣ हि꣢ ते꣣ स꣡व꣢ना꣣ मा꣡नु꣢षेषु꣣ भू꣡रि꣢ मनी꣣षी꣡ ह꣢वते꣣ त्वा꣢मित् ।
मा꣢उ अ꣣स्म꣡न्म꣢घवं꣣ ज्यो꣡क्कः꣢ ॥ १८०० ॥
ในหมู่มนุษย์ การบูชาโสมของพระองค์มีมากมาย ผู้มีปัญญามากคนเรียกหาเพียงพระองค์ โอ พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ ขออย่าทรงห่างไกลจากเรา เพราะจะเป็นอย่างไรเล่าหากพระองค์ไม่อยู่กับเรา
2.20.1801
प्रो꣡ ष्व꣢स्मै पुरोर꣣थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य शू꣣ष꣡म꣢र्चत ।
अ꣣भी꣡के꣢ चिदु लोक꣣कृ꣢त्स꣣ङ्गे꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ वृत्र꣣हा꣢ ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ बोधि चोदि꣣ता꣡ नभ꣢꣯न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०१ ॥
จงขับร้องพลังแด่พระอินทร์ผู้มีรถศึกอยู่ข้างหน้า ทั้งในที่ใกล้และในการรบ โอ ผู้สังหารวฤตระ ผู้สร้างโลก ขอทรงรู้แจ้งเพื่อพวกเรา โอ ผู้กระตุ้น ขอให้สายธนูของผู้อื่นขาดลงบนคันธนูของพวกเขา
2.20.1802
त्व꣢꣫ꣳ सिन्धू꣣ꣳर꣡वा꣢सृजोऽध꣣रा꣢चो꣣ अ꣢ह꣣न्न꣡हि꣢म् ।
अ꣣श꣡त्रु꣢रिन्द्र जज्ञिषे꣣ वि꣡श्वं꣢ पुष्यसि꣣ वा꣡र्य꣢म् ।
तं꣢ त्वा꣣ प꣡रि꣢ ष्वजामहे꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०२ ॥
พระองค์ทรงปล่อยแม่น้ำที่ไหลลงต่ำ และทรงสังหารงูใหญ่ โอ พระอินทร์ พระองค์ประสูติโดยไม่มีศัตรู และทรงค้ำจุนทุกสิ่งแม้สมบัติอันเลิศ เราโอบกอดพระองค์ไว้โดยรอบ ขอให้สายธนูของผู้อื่นขาดลงบนคันธนูของพวกเขา
2.20.1803
वि꣢꣯ षु विश्वा꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ न꣢शन्त नो꣣ धि꣡यः꣢ ।
अ꣡स्ता꣢सि꣣ श꣡त्र꣢वे व꣣धं꣡ यो न꣢꣯ इन्द्र꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
या꣡ ते꣢ रा꣣ति꣢र्द꣣दि꣢꣫वसु꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०३ ॥
ขอให้ความคิดของศัตรูทั้งปวงจงห่างไกลจากเรา และขอให้เจตนาของคนแปลกหน้าพินาศต่อความคิดของเรา โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงเหวี่ยงอาวุธร้ายแรงใส่ศัตรู ใส่ผู้ที่ปรารถนาจะสังหารเรา ทานที่พระองค์ประทานได้ให้ลมหายใจแห่งชีวิต ขอให้สายธนูของผู้อื่นขาดลงบนคันธนูของพวกเขา
2.20.1804
रे꣣वा꣢꣫ꣳइद्रे꣣व꣡त꣢ स्तो꣣ता꣡ स्यात्त्वाव꣢꣯तो म꣣घो꣡नः꣢ ।
प्रे꣡दु꣢ हरिवः सु꣣त꣡स्य꣢ ॥ १८०४ ॥
ในหมู่ผู้มั่งคั่ง ขอให้ผู้สรรเสริญเป็นของผู้มั่งคั่ง ของผู้ที่มีความเอื้อเฟื้อเช่นพระองค์ โอ ผู้มีม้าสีทอง จงขับร้องให้ดีแด่โสมที่คั้นแล้ว
2.20.1805
उ꣣क्थं꣢ च꣣ न꣢ श꣣स्य꣡मा꣢नं꣣ ना꣡गो꣢ र꣣यि꣡रा चि꣢꣯केत ।
न꣡ गा꣢य꣣त्रं꣢ गी꣣य꣡मा꣢नम् ॥ १८०५ ॥
ไม่มีใครรู้จักอุกถ์ที่ขับกล่าวอยู่ ทรัพย์ที่ไร้มลทินก็ไม่รู้จัก ทั้งคายตรีที่กำลังขับร้องก็ไม่รู้จัก
2.20.1806
मा꣡ न꣢ इन्द्र पीय꣣त्न꣢वे꣣ मा꣡ शर्ध꣢꣯ते꣣ प꣡रा꣢ दाः ।
शि꣡क्षा꣢ शचीवः꣣ श꣡ची꣢भिः ॥ १८०६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ อย่ามอบพวกข้าให้แก่ผู้มุ่งร้าย และอย่าปล่อยพวกข้าไปให้แก่ผู้ก้าวร้าว ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ โปรดสั่งสอนพวกข้าด้วยพลานุภาพของพระองค์
2.20.1807
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาด้วยม้าสีทองของพระองค์ ใกล้คำสรรเสริญอันดีของกัณวะ จงเสด็จจากสวรรค์ของผู้ปกครององค์นั้นไปยังสวรรค์ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อยู่ในสวรรค์
2.20.1808
अ꣢त्रा꣣ वि꣢ ने꣣मि꣡रे꣢षा꣣मु꣢रां꣣ न꣡ धू꣢नुते꣣ वृ꣡कः꣢ ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०८ ॥
ที่นี่ขอบล้อของรถศึกของพวกเขาสั่นสะเทือนผืนกว้าง ดั่งหมาป่าสั่นมันอยู่ จงเสด็จจากสวรรค์ของผู้ปกครององค์นั้นไปยังสวรรค์ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อยู่ในสวรรค์
2.20.1809
आ꣢ त्वा꣣ ग्रा꣢वा꣣ व꣡द꣢न्नि꣣ह꣢ सो꣣मी꣡ घोषे꣢꣯ण वक्षतु ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०९ ॥
ที่นี่ ขอให้หินที่เปล่งเสียงและผู้คั้นโสมนำพระองค์มาด้วยเสียงของตน จงเสด็จจากสวรรค์ของผู้ปกครององค์นั้นไปยังสวรรค์ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อยู่ในสวรรค์
2.20.1810
प꣡व꣢स्व सोम म꣣न्द꣢य꣣न्नि꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ॥ १८१० ॥
ข้าแต่โสม จงไหลไป ยังความปีติแก่พระอินทร์ ผู้หวานยิ่งกว่าสิ่งหวานทั้งปวง
2.20.1811
ते꣢ सु꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣡तः꣢ शु꣣क्रा꣢ वा꣣यु꣡म꣢सृक्षत ॥ १८११ ॥
โสมที่คั้นแล้วนั้น อันเฉลียวฉลาด ผ่องใส ได้ไหลออกไปยังวายุ
2.20.1812
अ꣡सृ꣢ग्रं दे꣣व꣡वी꣢तये वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १८१२ ॥
ไหลออกไป เพื่อให้เทพเจ้าได้เสวย ปรารถนาพลัง ดั่งรถศึกที่แล่นไป
2.20.1813
अ꣣ग्नि꣡ꣳ होता꣢꣯रं मन्ये꣣ दा꣡स्व꣢न्तं꣣ व꣡सोः꣢ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ वि꣢प्रं꣣ न꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
य꣢ ऊ꣣र्ध्व꣡रो꣢ स्वध्व꣣रो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣡च्या꣢ कृ꣣पा꣢ ।
घृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡भ्रा꣢ष्टि꣣म꣡नु꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिष आ꣣जु꣡ह्वा꣢नस्य स꣣र्पि꣡षः꣢ ॥ १८१३ ॥
ข้าพเจ้านึกถึงพระอัคนี ผู้เป็นโหตฤ ผู้ให้ทาน โอรสแห่งทรัพย์ โอรสแห่งพลัง ชาตเวทัส ผู้รอบรู้ทั้งปวง ดั่งฤๅษีผู้มีปัญญา ชาตเวทัส ผู้ยืนอยู่ที่สูง เป็นผู้ประกอบพิธีอันงดงาม เป็นเทพผู้ชำนาญในการบูชาอันศักดิ์สิทธิ์ ดำเนินไปตามการลุกโพลงของเนยใส ตามเปลวไฟอันผ่องใส ในการหลั่งเนยใสและน้ำมันที่ถวายอยู่
2.20.1814
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा꣣ य꣡ज꣢माना हुवेम꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡ङ्गि꣢रसां विप्र꣣ म꣡न्म꣢भि꣣र्वि꣡प्रे꣢भिः शुक्र꣣ म꣡न्म꣢भिः ।
प꣡रि꣢ज्मानमिव꣣ द्या꣡ꣳ होता꣢꣯रं चर्षणी꣣ना꣢म् ।
शो꣣चि꣡ष्के꣢शं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ य꣢मि꣣मा꣢꣫ विशः꣣ प्रा꣡व꣢न्तु जू꣣त꣢ये꣣ वि꣡शः꣢ ॥ १८१४ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงปัญญา ผู้ประกอบพิธีทั้งหลายขอเรียกพระองค์ ผู้เป็นยัชฏฐะ ผู้เป็นผู้อาวุโสสูงสุดของอังคิรัส ด้วยบทสวดของฤๅษี ด้วยบทสวดอันบริสุทธิ์ของผู้มีปัญญา ดั่งผู้โอบล้อมท้องฟ้า พระอัคนีผู้เป็นโหตฤของมนุษย์ ผู้ทรงพลัง มีเปลวไฟเป็นเส้นผม ซึ่งประชาชนเหล่านี้จะปกป้องเพื่อการช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว ประชาชนเหล่านี้
2.20.1815
स꣢꣫ हि पु꣣रू꣢ चि꣣दो꣡ज꣢सा वि꣣रु꣡क्म꣢ता꣣ दी꣡द्या꣢नो꣣ भ꣡व꣢ति द्रुहन्त꣣रः꣡ प꣢र꣣शु꣡र्न द्रु꣢꣯हन्त꣣रः꣢ ।
वी꣣डु꣢ चि꣣द्य꣢स्य꣣ स꣡मृ꣢तौ꣣ श्रु꣢व꣣द्व꣡ने꣢व꣣ य꣢त्स्थिर꣣म्꣢ ।
नि꣣ष्ष꣡ह꣢माणो यमते꣣ ना꣡य꣢ते धन्वा꣣स꣢हा꣣ ना꣡य꣢ते ॥ १८१५ ॥
พระองค์นั้นแท้จริง ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และเครื่องประดับอันรุ่งโรจน์ จึงทรงเจิดจ้า ทรงแทงศัตรู ดั่งขวานที่แทงศัตรู ในที่ประชุมของพระองค์ ทรงฟังอย่างมั่นคงดั่งป่าไม้ เมื่อพระองค์ผู้มั่นคง ทรงชนะ ทรงควบคุมศัตรูไว้ได้ ก็ไม่ถูกควบคุม ดั่งธนูที่ชนะ ไม่ถูกปราบ