سام وید · حصہ 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1765
प्रा꣢स्य꣣ धा꣡रा꣢ अक्षर꣣न्वृ꣡ष्णः꣢ सु꣣त꣡स्याज꣢꣯सः ।
दे꣣वा꣡ꣳ अनु꣢꣯ प्र꣣भू꣡ष꣢तः ॥ १७६५ ॥
طاقتور سوم رس کی دھاریں اس کی توانائی سے بہتی ہیں؛ دیوتاؤں کو آراستہ کرتی ہوئی وہ ان کی طرف جاتی ہیں۔
2.20.1766
स꣡प्तिं꣢ मृजन्ति वे꣣ध꣡सो꣢ गृ꣣ण꣡न्तः꣢ का꣣र꣡वो꣢ गि꣣रा꣢ ।
ज्यो꣡ति꣢र्जज्ञा꣣न꣢मु꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ १७६६ ॥
دانا اور شاعر حمد کرتے ہوئے کلام سے سپتی—سوم اشو—کو پاک کرتے ہیں؛ قابلِ ستائش، طلوع ہوئی روشنی کو۔
2.20.1767
सु꣣ष꣡हा꣢ सोम꣣ ता꣡नि꣢ ते पुना꣣ना꣡य꣢ प्रभूवसो ।
व꣡र्धा꣢ समु꣣द्र꣡मु꣢क्थ्य ॥ १७६७ ॥
اے سوم، تیرے وہ کام آسانی سے فتح یاب ہیں؛ اے فراواں دولت کے مالک، پاک ہونے والے کے لیے قابلِ ستائش سمندر کو بڑھا۔
2.20.1768
ए꣣ष꣢ ब्र꣣ह्मा꣢꣫ य ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ना꣡म꣢ श्रु꣣तो꣢ गृ꣣णे ॥ १७६८ ॥
یہی یگیہ کے لائق برہما ہے؛ نام سے مشہور اندر کی میں حمد کرتا ہوں۔
2.20.1769
त्वा꣡मिच्छ꣢꣯वसस्पते꣣ य꣢न्ति꣣ गि꣢रो꣣ न꣢ सं꣣य꣡तः꣢ ॥ १७६९ ॥
اے طاقت کے مالک، تیری ہی طرف حمد کی صدائیں جاتی ہیں—جیسے جمع ہوئے لوگ جاتے ہیں۔
2.20.1770
वि꣢ स्रु꣣त꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣थः꣢꣫ (इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः ॥) ॥ १७७० ॥
اے اندر، جیسے راستوں میں دھارے الگ الگ بہتے ہیں، ویسے ہی تیری طرف سے عطیات بہیں۔
2.20.1771
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ (सुम्नाय वर्त्तयामसि ।
तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम् ॥) ॥ १७७१ ॥
اے اندر، حفاظت اور سکھ کے لیے ہم تیرا رتھ اپنی طرف موڑتے ہیں۔ تُو بڑا طاقتور، دشمنوں کو مغلوب کرنے والا، نہایت قوی، نیکوں کا پالنہار اندر ہے۔
2.20.1772
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते ।
आ पप्राथ महित्वना ॥ १७७२ ॥
اے بڑے زور والے، بڑی دانش والے، طاقت والے، تُو نے اپنی ساری فکر اور عظمت سے سب کچھ بھر دیا ہے۔
2.20.1773
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः ।
हस्ता वज्रं हिरण्ययं ॥ १७७३ ॥
تیری عظیم عظمت سے تیرے دونوں ہاتھ زمین کے گرد گھومتے ہیں؛ وہ سنہری وجر کو تھامتے ہیں۔
2.20.1774
आ꣢꣯ यः पुरं꣣ ना꣡र्मि꣢णी꣣म꣡दी꣢दे꣣द꣡त्यः꣢ क꣣वि꣡र्न꣢भ꣣न्यो꣢३ ना꣡र्वा꣢ ।
सू꣢रो꣣ न꣡ रु꣢रु꣣क्वां꣢ छ꣣ता꣡त्मा꣢ ॥ १७७४ ॥
تیز رفتار دانا اگنی، بادلوں کے گھوڑے کی مانند، زیورات سے بھرے اس شہر میں چمکا؛ سورج کی طرح دمکتا، سو صورتوں والا۔
2.20.1775
अ꣣भि꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ त्री꣡ रो꣢च꣣ना꣣नि꣣ वि꣢श्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि शुशुचा꣣नो꣡ अ꣢स्थात् ।
हो꣢ता꣣ य꣡जि꣢ष्ठो अ꣣पा꣢ꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢ ॥ १७७५ ॥
دوجنما اگنی تین روشن عالموں اور سب فضاؤں کی طرف دمکتا ہوا کھڑا ہوا؛ پانیوں کی مشترکہ نشست میں ہوتا، قربانی کے لیے سب سے زیادہ لائق اگنی۔
2.20.1776
अ꣣य꣢꣫ स होता꣣ यो꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ वि꣡श्वा꣢ द꣣धे꣡ वार्या꣢꣯णि श्रव꣣स्या꣢ ।
म꣢र्तो꣣ यो꣡ अ꣢स्मै सु꣣तु꣡को꣢ द꣣दा꣡श꣢ ॥ १७७६ ॥
یہی ہوتا ہے؛ دوجنما۔ جو سب مطلوب اور شان والے دھن کو تھامتا ہے۔ جو فانی اسے اچھی طرح سوم نچوڑ کر پیش کرتا ہے، وہ بخشش دیتا ہے۔
2.20.1777
अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣢ ॥ १७७७ ॥
اے اگنی، آج ہم حمدوں سے تجھے گھوڑے کی طرح سنوارتے ہیں؛ دل کو چھونے والا نیک ارادہ بھی تیرے لیے بڑھاتے ہیں؛ ہماری حمدوں سے ہم پھلیں پھولیں۔
2.20.1778
अ꣢धा꣣꣬ ह्य꣢꣯ग्ने꣣ क्र꣡तो꣢र्भ꣣द्र꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य सा꣣धोः꣢ ।
र꣣थी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ बृह꣣तो꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १७७८ ॥
پس اے اگنی، تو نیک ارادے، قوت، کامیابی اور عظیم رت کا رتھی بن گیا ہے۔
2.20.1779
ए꣣भि꣡र्नो꣢ अ꣣र्कै꣡र्भवा꣢꣯ नो अ꣣र्वा꣢ङ्क्स्व꣣ऽऽण꣡ ज्योतिः꣢꣯ ।
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡श्वे꣢भिः सु꣣म꣢ना꣣ अ꣡नी꣢कैः ॥ १७७९ ॥
ان ارکوں (حمدوں) سے ہمارے قریب آ؛ اے اگنی، آسمان کی روشنی بن؛ تمام شعلوں کے ساتھ خوش دل ہو کر۔
2.20.1780
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ १७८० ॥
اے اگنی، ویوسوان کی اوشاؤں سے آنے والی حیرت انگیز دولت، اے امر؛ اے جاتویدا، آج دینے والے کے لیے وہ لے آ؛ اوشا میں جاگنے والے دیوتاؤں کو بھی لے آ۔
2.20.1781
जु꣢ष्टो꣣ हि꣢ दू꣣तो꣡ असि꣢꣯ हव्य꣣वा꣢ह꣣नो꣡ऽग्ने꣢ र꣣थी꣡र꣢ध्व꣣रा꣡णा꣢म् ।
स꣣जू꣢र꣣श्वि꣡भ्या꣢मु꣣ष꣡सा꣢ स꣣वी꣡र्य꣢म꣣स्मे꣡ धे꣢हि꣣ श्र꣡वो꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १७८१ ॥
اے اگنی، تو واقعی پیارا قاصد ہے، ہوی کا لے جانے والا، یجیوں کا رتھی ہے؛ اشونیوں اور اوشا کے ساتھ مل کر ہمیں اچھی بہادری اور عظیم شہرت عطا کر۔
2.20.1782
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣नां꣢ युवा꣢꣯न꣣ꣳस꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ १७८२ ॥
بہتوں کی محفل میں نظر آنے والے چاند کو، جوان ہوتے ہوئے بھی، بوڑھے (پلت) نے نگل لیا؛ دیوتا کی شاعرانہ عظمت دیکھ، جو آج مرتا ہے وہ کل بھی ویسا ہی تھا۔
2.20.1783
शा꣡क्म꣢ना शा꣣को꣡ अ꣢रु꣣णः꣡ सु꣢प꣣र्ण꣢꣫ आ यो म꣣हः꣡ शूरः꣢꣯ स꣣ना꣡दनी꣢꣯डः ।
य꣢च्चि꣣के꣡त꣢ स꣣त्य꣢꣫मित्तन्न मोघं꣣ व꣡सु꣢ स्पा꣣र्ह꣢मु꣣तं꣢꣫ जेतो꣣त꣡ दाता꣢꣯ ॥ १७८३ ॥
طاقت سے طاقتور، سرخ روشنی والا، خوبصورت پروں والا گرُڑ — عظیم اور دلیر، قدیم زمانے سے گھونسلے کے بغیر۔ جو سچ کو جانتا ہے اس کا کچھ بھی ضائع نہیں ہوتا۔ مطلوبہ دولت کا فاتح اور دینے والا وہی ہے۔
2.20.1784
ऐ꣡भि꣢र्ददे꣣ वृ꣢ष्ण्या꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢नि꣣ ये꣢भि꣣रौ꣡क्ष꣢द्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य व꣣ज्री꣢ ।
ये꣡ कर्म꣢꣯णः क्रि꣣य꣡मा꣢णस्य म꣣ह्न꣡ ऋ꣢ते क꣣र्म꣢मु꣣द꣡जा꣢यन्त दे꣣वाः꣢ ॥ १७८४ ॥
انہی کے ذریعے اس نے بہادرانہ کارنامے عطا کیے؛ انہی سے وجر دھاری نے وِرِتر کے قتل کے لیے خود کو سیراب کیا۔ جاری عظیم یज्ञ کے عمل سے، رِت کے مطابق دیوتا پیدا ہوئے۔
2.20.1785
अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७८५ ॥
یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ اسے مروت پیتے ہیں، اور سوراج اشونی بھی۔
2.20.1786
पि꣡ब꣢न्ति मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ तना꣢꣯ पू꣣त꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्रि꣣षधस्थ꣢स्य꣣ जा꣡व꣢तः ॥ १७८६ ॥
میتر اور ارئمّا پیتے ہیں؛ ورن بھی پاک سوم پیتا ہے — جو تین مقامات پر قائم اور تیز رفتار ہے۔
2.20.1787
उ꣣तो꣡ न्व꣢स्य꣣ जो꣢ष꣣मा꣡ इन्द्रः꣢꣯ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
प्रा꣣त꣡र्होते꣢꣯व मत्सति ॥ १७८७ ॥
اب اس گو آمیز، نچوڑے ہوئے سوم کی خوشی کے لیے اندر آئیں؛ صبح کے ہوتا کی طرح وہ خوش ہوں۔
2.20.1788
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सूर्य꣣ ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १७८८ ॥
بن! تُو عظیم ہے، اے سورج! بٹ! تُو عظیم آدِتیہ ہے۔ تیری عظمت سچے کی عظمت ہے، نہایت لائقِ ستائش؛ اے دیو، تُو اپنی عظمت سے عظیم ہے۔
2.20.1789
ब꣡ट् सू꣢र्य꣣ श्र꣡व꣢सा म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि स꣣त्रा꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह्ना꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मसु꣣कयः꣢꣯ पु꣣रो꣡हि꣢तो वि꣣भु꣢꣫ ज्योति꣣र꣡दा꣢भ्यम् ॥ १७८९ ॥
بَٹ-سُوریہ، تو شہرت سے عظیم ہے؛ اے دیو، سچ مچ تو عظیم ہے۔ اپنی عظمت سے تو دیوتاؤں میں اسُر-قوت والا، پیش رو پروہت اور ہر جگہ موجود ہے؛ تو ناقابلِ شکست روشنی ہے۔
2.20.1790
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९० ॥
ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس آ، نچوڑے ہوئے سوم کے لیے؛ اے مدوں کے مالک، ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس نچوڑے ہوئے سوم کے لیے آ۔
2.20.1791
द्वि꣣ता꣡ यो वृ꣢꣯त्र꣣ह꣡न्त꣢मो वि꣣द꣡ इन्द्रः꣢꣯ श꣣त꣡क्र꣢तुः ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९१ ॥
جو دو طرح سے وِرِتر کو سب سے زیادہ مارنے والا ہے، وہ شت کرتُو اِندر مشہور ہے؛ ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس نچوڑے ہوئے سوم کے لیے آ۔
2.20.1792
त्व꣡ꣳ हि वृ꣢꣯त्रहन्नेषां पा꣣ता꣡ सोमा꣢꣯ना꣣म꣡सि꣢ ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९२ ॥
تو ہی وِرِتر کا مارنے والا ہے؛ ان سوموں کا تو ہی محافظ اور پینے والا ہے۔ ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے پاس نچوڑے ہوئے سوم کے لیے آ۔
2.20.1793
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वीः꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ १७९३ ॥
عظیم اور بڑھنے والے، دانا کے لیے لاؤ؛ اس کے ساتھ نیک نیتی ظاہر کرو۔ اے قدیم لوگو، آگے بڑھو اور چلو، انسانوں کی خواہشات پوری کرنے والے کے پاس۔
2.20.1794
उ꣣रुव्य꣡च꣢से म꣣हि꣡ने꣢ सुवृ꣣क्ति꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ ब्र꣡ह्म꣢ जनयन्त꣣ वि꣡प्राः꣢ ।
त꣡स्य꣢ व्र꣣ता꣢नि꣣ न꣡ मि꣢नन्ति꣣ धी꣡राः꣢ ॥ १७९४ ॥
وسیع اور عظیم کے لیے عمدہ حمد؛ اِندر کے لیے دانشوروں نے برہم (مقدس کلام) پیدا کیا۔ ثابت قدم لوگ اس کے وِرتوں کو نہیں توڑتے۔
2.20.1795
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣢णी꣣र꣡नु꣢त्तमन्युमे꣣व꣢ स꣣त्रा꣡ राजा꣢꣯नं दधिरे꣣ स꣡ह꣢ध्यै ।
ह꣡र्य꣢श्वाय बर्हया꣣ स꣢मा꣣पी꣢न् ॥ १७९५ ॥
غصے سے خالی اندر کے لیے، کلام مل کر بادشاہ کو فتح کی طاقت کے لیے قائم کرتے ہیں۔ ہریشو کے لیے کُش پر۔
2.20.1796
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ १७९६ ॥
اے اندر، جتنا تیرا ہے اتنا ہی میں مالک ہو سکوں۔ اے دولت دینے والے، تو ثناخوان ہی کو سنبھالتا ہے؛ گناہ کے لیے میں خوش نہ ہوں۔
2.20.1797
शि꣡क्षे꣢य꣣मि꣡न्म꣢हय꣣ते꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे रा꣣य꣡ आ कु꣢꣯हचि꣣द्वि꣡दे꣢ ।
न꣢꣯ हि त्वद꣣न्य꣡न्म꣢घवन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ व꣢स्यो꣣ अ꣡स्ति꣢ पि꣣ता꣢ च꣣ न꣢ ॥ १७९७ ॥
ہر روز عظیم کے لیے دولت کی خواہش کروں؛ کہیں سے بھی پانے کے لیے۔ اے مگھون، تیرے سوا ہمارا کوئی رشتہ دار یا بہترین باپ نہیں ہے۔
2.20.1798
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ विपिपा꣣न꣢꣫स्याद्रे꣣र्बो꣢धा꣣ वि꣢प्र꣣स्या꣡र्च꣢तो मनी꣣षा꣢म् ।
कृ꣣ष्वा꣢꣫ दुवा꣣ꣳस्य꣡न्त꣢मा꣣ स꣢चे꣣मा꣢ ॥ १७९८ ॥
اے اندر، میری پکار سن؛ پینے والے پتھر کے پاس حمد کرنے والے عالم کی فکر کو بیدار کر۔ خدمت کو قریب ترین بنا؛ ہم ساتھ رہیں۔
2.20.1799
न꣢ ते꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡पि꣢ मृष्ये तु꣣र꣢स्य꣣ न꣡ सु꣢ष्टु꣣ति꣡म꣢स्य य꣢꣯स्य वि꣣द्वा꣢न् ।
स꣡दा꣢ ते꣣ ना꣡म꣢ स्वयशो विवक्मि ॥ १७९९ ॥
تیرے گیت میں نہیں بھولوں گا؛ تیز رفتار کی اچھی حمد بھی نہیں بھولوں گا۔ ہمیشہ تیرا نام خود شہرت کے ساتھ بیان کروں گا۔
2.20.1800
भू꣢रि꣣ हि꣢ ते꣣ स꣡व꣢ना꣣ मा꣡नु꣢षेषु꣣ भू꣡रि꣢ मनी꣣षी꣡ ह꣢वते꣣ त्वा꣢मित् ।
मा꣢उ अ꣣स्म꣡न्म꣢घवं꣣ ज्यो꣡क्कः꣢ ॥ १८०० ॥
انسانوں میں تیرے بہت سے سوَن ہیں؛ سوچنے والے بہت تجھی کو پکارتے ہیں۔ اے مگھون، ہم سے دور نہ ہو؛ طویل عرصے تک تو کون؟
2.20.1801
प्रो꣡ ष्व꣢स्मै पुरोर꣣थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य शू꣣ष꣡म꣢र्चत ।
अ꣣भी꣡के꣢ चिदु लोक꣣कृ꣢त्स꣣ङ्गे꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ वृत्र꣣हा꣢ ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ बोधि चोदि꣣ता꣡ नभ꣢꣯न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०१ ॥
آگے رتھ رکھنے والے اندر کے لیے قوت کا گیت گاؤ۔ قریب ہو یا جنگوں میں، اے ورتر کو مارنے والے، تُو دنیاؤں کا خالق ہے۔ ہمارے لیے بیدار رہ، اے محرّک؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر ٹوٹ جائیں۔
2.20.1802
त्व꣢꣫ꣳ सिन्धू꣣ꣳर꣡वा꣢सृजोऽध꣣रा꣢चो꣣ अ꣢ह꣣न्न꣡हि꣢म् ।
अ꣣श꣡त्रु꣢रिन्द्र जज्ञिषे꣣ वि꣡श्वं꣢ पुष्यसि꣣ वा꣡र्य꣢म् ।
तं꣢ त्वा꣣ प꣡रि꣢ ष्वजामहे꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०२ ॥
تُو نے دریاؤں کو بہایا، نیچے بہنے والوں کو؛ اہی کو مارا۔ اے اندر، تُو دشمن سے خالی پیدا ہوا؛ سب کو، بہترین دولت کو بھی پالتا ہے۔ تجھے ہم چاروں طرف سے گلے لگاتے ہیں؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر ٹوٹ جائیں۔
2.20.1803
वि꣢꣯ षु विश्वा꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ न꣢शन्त नो꣣ धि꣡यः꣢ ।
अ꣡स्ता꣢सि꣣ श꣡त्र꣢वे व꣣धं꣡ यो न꣢꣯ इन्द्र꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
या꣡ ते꣢ रा꣣ति꣢र्द꣣दि꣢꣫वसु꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०३ ॥
دشمن کے سب مخالف عطیات دور ہوں، ہماری نیتوں کو دشمن کی عقلیں برباد کریں۔ اے اندر، جو ہمیں مارنا چاہتا ہے اس پر تُو دشمن کے لیے ہلاکت کا ہتھیار پھینکتا ہے۔ تیرا جو عطیہ ہے، اس نے سانس دی؛ دوسروں کی کمانوں کی تانتیں کمانوں پر ٹوٹ جائیں۔
2.20.1804
रे꣣वा꣢꣫ꣳइद्रे꣣व꣡त꣢ स्तो꣣ता꣡ स्यात्त्वाव꣢꣯तो म꣣घो꣡नः꣢ ।
प्रे꣡दु꣢ हरिवः सु꣣त꣡स्य꣢ ॥ १८०४ ॥
دولت مندوں میں دولت مند، تجھ جیسے سخی داتا کا ثناخواں ہو۔ اے ہری وان، نچوڑے گئے سوم کے لیے عمدہ ستائش کرو۔
2.20.1805
उ꣣क्थं꣢ च꣣ न꣢ श꣣स्य꣡मा꣢नं꣣ ना꣡गो꣢ र꣣यि꣡रा चि꣢꣯केत ।
न꣡ गा꣢य꣣त्रं꣢ गी꣣य꣡मा꣢नम् ॥ १८०५ ॥
پڑھے جانے والے اُکتھ کو، بے گناہ دولت کو؛ گائے جانے والے گایتر کو بھی کوئی نہیں جانتا۔
2.20.1806
मा꣡ न꣢ इन्द्र पीय꣣त्न꣢वे꣣ मा꣡ शर्ध꣢꣯ते꣣ प꣡रा꣢ दाः ।
शि꣡क्षा꣢ शचीवः꣣ श꣡ची꣢भिः ॥ १८०६ ॥
اے اندر، ہمیں پیاتنو کے حوالے نہ کر؛ شردھتے کے حوالے بھی نہ کر۔ اے شچی وان، اپنی قوتوں سے ہمیں سکھا، مدد کر۔
2.20.1807
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०७ ॥
اے اندر، اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ کنو کی عمدہ حمد کے قریب آ۔ اس حاکم کے آسمان سے آسمان کی طرف جا، اے آسمانی دولت والے۔
2.20.1808
अ꣢त्रा꣣ वि꣢ ने꣣मि꣡रे꣢षा꣣मु꣢रां꣣ न꣡ धू꣢नुते꣣ वृ꣡कः꣢ ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०८ ॥
یہاں ان کی پہیے کی نیمی وسیع فضا کو ہلاتی ہے، جیسے بھیڑیا ہلاتا ہے۔ اس حاکم کے آسمان سے آسمان کی طرف جا، اے آسمانی دولت والے۔
2.20.1809
आ꣢ त्वा꣣ ग्रा꣢वा꣣ व꣡द꣢न्नि꣣ह꣢ सो꣣मी꣡ घोषे꣢꣯ण वक्षतु ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०९ ॥
یہاں بولنے والا پتھر اور سوم نچوڑنے والا اپنی آواز سے تجھے یہاں لائیں۔ اس حاکم کے آسمان سے آسمان کی طرف جا، اے آسمانی دولت والے۔
2.20.1810
प꣡व꣢स्व सोम म꣣न्द꣢य꣣न्नि꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ॥ १८१० ॥
اے سوم، اندر کے لیے خوشی دیتا ہوا بہہ، میٹھوں میں سب سے میٹھے۔
2.20.1811
ते꣢ सु꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣡तः꣢ शु꣣क्रा꣢ वा꣣यु꣡म꣢सृक्षत ॥ १८११ ॥
وہ نچوڑے ہوئے، دانا، چمکتے سوم وایو کی طرف بہائے گئے۔
2.20.1812
अ꣡सृ꣢ग्रं दे꣣व꣡वी꣢तये वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १८१२ ॥
دیوتاؤں کی لذت کے لیے، طاقت چاہتے ہوئے، رتھوں کی طرح بہائے گئے۔
2.20.1813
अ꣣ग्नि꣡ꣳ होता꣢꣯रं मन्ये꣣ दा꣡स्व꣢न्तं꣣ व꣡सोः꣢ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ वि꣢प्रं꣣ न꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
य꣢ ऊ꣣र्ध्व꣡रो꣢ स्वध्व꣣रो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣡च्या꣢ कृ꣣पा꣢ ।
घृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡भ्रा꣢ष्टि꣣म꣡नु꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिष आ꣣जु꣡ह्वा꣢नस्य स꣣र्पि꣡षः꣢ ॥ १८१३ ॥
میں اگنی کا دھیان کرتا ہوں، وہ ہوتا، فیاض، دولت کا فرزند، قوت کا فرزند، جاتویدس؛ وِپر کی مانند جاتویدس۔ بلند ہونے والا، خوب یجنیہ والا دیوتا — دیوی عبادت سے ماہر، گھی کی چمکتی لو کے مطابق، آہوت گھی کی شکر لو میں۔
2.20.1814
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा꣣ य꣡ज꣢माना हुवेम꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡ङ्गि꣢रसां विप्र꣣ म꣡न्म꣢भि꣣र्वि꣡प्रे꣢भिः शुक्र꣣ म꣡न्म꣢भिः ।
प꣡रि꣢ज्मानमिव꣣ द्या꣡ꣳ होता꣢꣯रं चर्षणी꣣ना꣢म् ।
शो꣣चि꣡ष्के꣢शं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ य꣢मि꣣मा꣢꣫ विशः꣣ प्रा꣡व꣢न्तु जू꣣त꣢ये꣣ वि꣡शः꣢ ॥ १८१४ ॥
ہم یجمان تجھے پکارتے ہیں، یجشٹھ، انگرسوں میں جیٹھے تجھے؛ اے وِپر، فکری مناجاتوں سے، وِپروں کے ساتھ شکر مناجاتوں سے۔ آسمان کو گھیرنے والے کی مانند، انسانوں کے ہوتا کو، شعلہ ہی جس کے بال ہیں اس ورشک کو — تیز مدد کے لیے یہ رعایا حفاظت کرے، یہ رعایا۔
2.20.1815
स꣢꣫ हि पु꣣रू꣢ चि꣣दो꣡ज꣢सा वि꣣रु꣡क्म꣢ता꣣ दी꣡द्या꣢नो꣣ भ꣡व꣢ति द्रुहन्त꣣रः꣡ प꣢र꣣शु꣡र्न द्रु꣢꣯हन्त꣣रः꣢ ।
वी꣣डु꣢ चि꣣द्य꣢स्य꣣ स꣡मृ꣢तौ꣣ श्रु꣢व꣣द्व꣡ने꣢व꣣ य꣢त्स्थिर꣣म्꣢ ।
नि꣣ष्ष꣡ह꣢माणो यमते꣣ ना꣡य꣢ते धन्वा꣣स꣢हा꣣ ना꣡य꣢ते ॥ १८१५ ॥
وہی بہت زور سے، چمکتے زیورات کے ساتھ، دمکتا ہوا، دشمن کو چھیدنے والا ہوتا ہے؛ جیسے تبر دشمن کو چھیدتا ہے۔ جس کی مجلس میں وہ مضبوطی سے سنتا ہے، جنگل کی طرح؛ وہ ثابت قدم، فاتح ہو کر، دشمنوں کو دباتا ہے تو خود دبایا نہیں جاتا، کمان کی طرح فاتح، دبایا نہیں جاتا۔