Sāmaveda · Abschnitt 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1765
प्रा꣢स्य꣣ धा꣡रा꣢ अक्षर꣣न्वृ꣡ष्णः꣢ सु꣣त꣡स्याज꣢꣯सः ।
दे꣣वा꣡ꣳ अनु꣢꣯ प्र꣣भू꣡ष꣢तः ॥ १७६५ ॥
Die Ströme des kraftvollen Soma fließen mit seiner Kraft hervor und schmücken die Götter.
2.20.1766
स꣡प्तिं꣢ मृजन्ति वे꣣ध꣡सो꣢ गृ꣣ण꣡न्तः꣢ का꣣र꣡वो꣢ गि꣣रा꣢ ।
ज्यो꣡ति꣢र्जज्ञा꣣न꣢मु꣣꣬क्थ्य꣢꣯म् ॥ १७६६ ॥
Die Weisen und Dichter reinigen, preisend mit der Rede, das Ross Sapti, den Soma, das lobenswerte geborene Licht.
2.20.1767
सु꣣ष꣡हा꣢ सोम꣣ ता꣡नि꣢ ते पुना꣣ना꣡य꣢ प्रभूवसो ।
व꣡र्धा꣢ समु꣣द्र꣡मु꣢क्थ्य ॥ १७६७ ॥
O Soma, deine Taten sind mühelos siegreich; o Herr des reichen Gutes, für den Gereinigten mehre den lobenswerten Ozean.
2.20.1768
ए꣣ष꣢ ब्र꣣ह्मा꣢꣫ य ऋ꣣त्वि꣢य꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ना꣡म꣢ श्रु꣣तो꣢ गृ꣣णे ॥ १७६८ ॥
Dies ist der Brahman, der zum Opfer gehört; ich preise Indra, dem Namen nach berühmt.
2.20.1769
त्वा꣡मिच्छ꣢꣯वसस्पते꣣ य꣢न्ति꣣ गि꣢रो꣣ न꣢ सं꣣य꣡तः꣢ ॥ १७६९ ॥
Zu dir allein, o Herr der Kraft, gehen die Lobgesänge, wie versammelte Scharen.
2.20.1770
वि꣢ स्रु꣣त꣢यो꣣ य꣡था꣢ प꣣थः꣢꣫ (इन्द्र त्वद्यन्तु रातयः ॥) ॥ १७७० ॥
O Indra, wie die Bäche sich auf ihren Wegen verteilen, so mögen deine Gaben von dir ausgehen.
2.20.1771
आ꣢ त्वा꣣ र꣢थं꣣ य꣢थो꣣त꣡ये꣢ (सुम्नाय वर्त्तयामसि ।
तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्रं शविष्ठ सत्पतिम् ॥) ॥ १७७१ ॥
O Indra! Für Schutz und Gunst wenden wir deinen Wagen zu uns. Du, von gewaltiger Kraft, Überwinder der Feinde, der Mächtigste, Herr der Gerechten, o Indra!
2.20.1772
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते ।
आ पप्राथ महित्वना ॥ १७७२ ॥
O du von großer Macht und großer Weisheit, Besitzer der Kraft! Mit all deinem Sinnen und durch deine Größe hast du alles erfüllt.
2.20.1773
यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः ।
हस्ता वज्रं हिरण्ययं ॥ १७७३ ॥
Durch deine große Hoheit umkreisen deine beiden Hände die Erde; sie halten den goldenen Donnerkeil.
2.20.1774
आ꣢꣯ यः पुरं꣣ ना꣡र्मि꣢णी꣣म꣡दी꣢दे꣣द꣡त्यः꣢ क꣣वि꣡र्न꣢भ꣣न्यो꣢३ ना꣡र्वा꣢ ।
सू꣢रो꣣ न꣡ रु꣢रु꣣क्वां꣢ छ꣣ता꣡त्मा꣢ ॥ १७७४ ॥
Agni, der schnelle Seher, wie ein Ross aus dem Wolkenreich, erstrahlte in dieser mit Schmuck reichen Stadt; leuchtend wie die Sonne, von hundertfacher Gestalt.
2.20.1775
अ꣣भि꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ त्री꣡ रो꣢च꣣ना꣣नि꣣ वि꣢श्वा꣣ र꣡जा꣢ꣳसि शुशुचा꣣नो꣡ अ꣢स्थात् ।
हो꣢ता꣣ य꣡जि꣢ष्ठो अ꣣पा꣢ꣳ स꣣ध꣡स्थे꣢ ॥ १७७५ ॥
Agni, der Zweimalgeborene, strahlend, stand den drei Lichtwelten und allen Räumen zugewandt; als Opferpriester, der würdigste Opferempfänger, im gemeinsamen Sitz der Wasser.
2.20.1776
अ꣣य꣢꣫ स होता꣣ यो꣢ द्वि꣣ज꣢न्मा꣣ वि꣡श्वा꣢ द꣣धे꣡ वार्या꣢꣯णि श्रव꣣स्या꣢ ।
म꣢र्तो꣣ यो꣡ अ꣢स्मै सु꣣तु꣡को꣢ द꣣दा꣡श꣢ ॥ १७७६ ॥
Dies ist der Opferpriester, der Zweimalgeborene, der alle begehrenswerten und ruhmreichen Schätze trägt. Der Sterbliche, der ihm den Soma gut presst und darbringt, gibt eine Gabe.
2.20.1777
अ꣢ग्ने꣣ त꣢म꣣द्या꣢श्वं꣣ न꣢꣫ स्तोमैः꣣ क्र꣢तुं꣣ न꣢ भ꣣द्र꣡ꣳ हृ꣢दि꣣स्पृ꣡श꣢म् ।
ऋ꣣ध्या꣡मा꣢ त꣣ ओ꣡हैः꣢ ॥ १७७७ ॥
O Agni, heute schmücken wir dich mit Lobpreisungen wie ein Pferd, und wir pflegen für dich den glückbringenden Entschluss, der das Herz berührt; mögen wir durch unsere Hymnen gedeihen.
2.20.1778
अ꣢धा꣣꣬ ह्य꣢꣯ग्ने꣣ क्र꣡तो꣢र्भ꣣द्र꣢स्य꣣ द꣡क्ष꣢स्य सा꣣धोः꣢ ।
र꣣थी꣢र्ऋ꣣त꣡स्य꣢ बृह꣣तो꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १७७८ ॥
Darum, o Agni, bist du zum Wagenlenker des glückbringenden Willens, der Kraft, des Vollendeten und der großen kosmischen Ordnung ṛta geworden.
2.20.1779
ए꣣भि꣡र्नो꣢ अ꣣र्कै꣡र्भवा꣢꣯ नो अ꣣र्वा꣢ङ्क्स्व꣣ऽऽण꣡ ज्योतिः꣢꣯ ।
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡श्वे꣢भिः सु꣣म꣢ना꣣ अ꣡नी꣢कैः ॥ १७७९ ॥
Mit diesen Liedern komm uns nahe; o Agni, sei das Licht des Himmels, gütigen Sinnes, mit allen deinen Flammen.
2.20.1780
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्वदु꣣ष꣡स꣢श्चि꣣त्र꣡ꣳ राधो꣢꣯ अमर्त्य ।
आ꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ जातवेदो वहा꣣ त्व꣢म꣣द्या꣢ दे꣣वा꣡ꣳ उ꣢ष꣣र्बु꣡धः꣢ ॥ १७८० ॥
O Agni, bringe den wunderbaren Reichtum aus den strahlenden Morgenröten, o Unsterblicher; o Jātavedas, bringe ihn heute dem Spender und bringe auch die Götter, die im Morgengrauen erwachen.
2.20.1781
जु꣢ष्टो꣣ हि꣢ दू꣣तो꣡ असि꣢꣯ हव्य꣣वा꣢ह꣣नो꣡ऽग्ने꣢ र꣣थी꣡र꣢ध्व꣣रा꣡णा꣢म् ।
स꣣जू꣢र꣣श्वि꣡भ्या꣢मु꣣ष꣡सा꣢ स꣣वी꣡र्य꣢म꣣स्मे꣡ धे꣢हि꣣ श्र꣡वो꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १७८१ ॥
Wahrlich, du bist der geliebte Bote, o Agni, Träger der Opfergaben und Wagenlenker der Riten; zusammen mit den Aśvins und Uṣas gewähre uns gute Tapferkeit und großen Ruhm.
2.20.1782
वि꣣धुं꣡ द꣢द्रा꣣ण꣡ꣳ सम꣢꣯ने बहू꣣नां꣢ युवा꣢꣯न꣣ꣳस꣡न्तं꣢ पलि꣣तो꣡ ज꣢गार ।
दे꣣व꣡स्य꣢ पश्य꣣ का꣡व्यं꣢ महि꣣त्वा꣢꣫द्या म꣣मा꣢र꣣ स꣡ ह्यः समा꣢꣯न ॥ १७८२ ॥
Der Mond, gesehen in der Versammlung der Vielen, obwohl jung, wurde vom Grauhaarigen verschlungen; schau die dichterische Größe des Gottes – wer heute stirbt, war gestern dasselbe.
2.20.1783
शा꣡क्म꣢ना शा꣣को꣡ अ꣢रु꣣णः꣡ सु꣢प꣣र्ण꣢꣫ आ यो म꣣हः꣡ शूरः꣢꣯ स꣣ना꣡दनी꣢꣯डः ।
य꣢च्चि꣣के꣡त꣢ स꣣त्य꣢꣫मित्तन्न मोघं꣣ व꣡सु꣢ स्पा꣣र्ह꣢मु꣣तं꣢꣫ जेतो꣣त꣡ दाता꣢꣯ ॥ १७८३ ॥
Stark an Kraft, rötlich und leuchtend, der Adler mit den schönen Flügeln — groß und heldenhaft, seit alters ohne Nest. Wer die Wahrheit erkennt, für den ist nichts vergeblich. Er ist der Sieger und Geber der begehrenswerten Reichtümer.
2.20.1784
ऐ꣡भि꣢र्ददे꣣ वृ꣢ष्ण्या꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢नि꣣ ये꣢भि꣣रौ꣡क्ष꣢द्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य व꣣ज्री꣢ ।
ये꣡ कर्म꣢꣯णः क्रि꣣य꣡मा꣢णस्य म꣣ह्न꣡ ऋ꣢ते क꣣र्म꣢मु꣣द꣡जा꣢यन्त दे꣣वाः꣢ ॥ १७८४ ॥
Durch diese verlieh er männliche Heldentaten, durch die sich der Donnerkeilträger für die Tötung Vṛtras salbte. Aus dem großen, vollzogenen Opfer gemäß ṛta wurden die Götter geboren.
2.20.1785
अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७८५ ॥
Dieser Soma ist ausgepresst; die Marut trinken davon, und auch die selbstherrlichen Aśvin.
2.20.1786
पि꣡ब꣢न्ति मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ तना꣢꣯ पू꣣त꣢स्य꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्रि꣣षधस्थ꣢स्य꣣ जा꣡व꣢तः ॥ १७८६ ॥
Mitra und Aryaman trinken; auch Varuṇa trinkt vom gereinigten Soma, der an drei Orten thront und schnell ist.
2.20.1787
उ꣣तो꣡ न्व꣢स्य꣣ जो꣢ष꣣मा꣡ इन्द्रः꣢꣯ सु꣣त꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तः ।
प्रा꣣त꣡र्होते꣢꣯व मत्सति ॥ १७८७ ॥
Und nun möge Indra kommen zur Freude an diesem gepressten, mit Milch vermischten Soma; am Morgen möge er sich wie der Hotṛ-Priester erfreuen.
2.20.1788
ब꣢ण्म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि सूर्य꣣ ब꣡डा꣢दित्य म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह꣡स्ते꣢ स꣣तो꣡ म꣢हि꣣मा꣡ प꣢निष्टम म꣣ह्ना꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १७८८ ॥
Baṇ! Du bist groß, o Sūrya! Baṭ! Du bist der große Āditya. Deine Größe ist die des Wahren, höchst preiswürdig; o Gott, durch deine Größe bist du groß.
2.20.1789
ब꣡ट् सू꣢र्य꣣ श्र꣡व꣢सा म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि स꣣त्रा꣡ दे꣢व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
म꣣ह्ना꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मसु꣣कयः꣢꣯ पु꣣रो꣡हि꣢तो वि꣣भु꣢꣫ ज्योति꣣र꣡दा꣢भ्यम् ॥ १७८९ ॥
Baṭ-Sūrya, du bist groß an Ruhm; o Gott, wahrhaftig bist du groß. Durch deine Größe bist du unter den Göttern der Herr, der oberste Priester, allgegenwärtig; du bist unversehrbares Licht.
2.20.1790
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९० ॥
Komm zu uns mit deinen falben Rossen, zum gepressten Soma; o Herr der berauschenden Tränke, komm zu uns mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma.
2.20.1791
द्वि꣣ता꣡ यो वृ꣢꣯त्र꣣ह꣡न्त꣢मो वि꣣द꣡ इन्द्रः꣢꣯ श꣣त꣡क्र꣢तुः ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९१ ॥
Indra der hundert Kräfte, der zweifach der mächtigste Erschlager Vṛtras ist, ist berühmt. Komm zu uns mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma.
2.20.1792
त्व꣡ꣳ हि वृ꣢꣯त्रहन्नेषां पा꣣ता꣡ सोमा꣢꣯ना꣣म꣡सि꣢ ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १७९२ ॥
Du bist wahrlich der Erschlager Vṛtras; du bist der Beschützer und Trinker dieser Somas. Komm zu uns mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma.
2.20.1793
प्र꣡ वो꣢ म꣣हे꣡ म꣢हे꣣वृ꣡धे꣢ भरध्वं꣣ प्र꣡चे꣢तसे꣣ प्र꣡ सु꣢म꣣तिं꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
वि꣡शः꣢ पू꣣र्वीः꣡ प्र च꣢꣯र चर्षणि꣣प्राः꣢ ॥ १७९३ ॥
Bringt dem Großen, dem Wachsenden, dem Weisen dar; erweist ihm gute Gunst. O ihr alten Völker, zieht hin und geht zu dem, der der Menschen Wünsche erfüllt.
2.20.1794
उ꣣रुव्य꣡च꣢से म꣣हि꣡ने꣢ सुवृ꣣क्ति꣡मिन्द्रा꣢꣯य꣣ ब्र꣡ह्म꣢ जनयन्त꣣ वि꣡प्राः꣢ ।
त꣡स्य꣢ व्र꣣ता꣢नि꣣ न꣡ मि꣢नन्ति꣣ धी꣡राः꣢ ॥ १७९४ ॥
Ein schönes Lob dem weit ausgedehnten, Großen; für Indra brachten die inspirierten Dichter das heilige Wort hervor. Die Standhaften verletzen nicht seine heiligen Ordnungen.
2.20.1795
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣢णी꣣र꣡नु꣢त्तमन्युमे꣣व꣢ स꣣त्रा꣡ राजा꣢꣯नं दधिरे꣣ स꣡ह꣢ध्यै ।
ह꣡र्य꣢श्वाय बर्हया꣣ स꣢मा꣣पी꣢न् ॥ १७९५ ॥
Für Indra, frei von Zorn, setzen die Lieder gemeinsam den König ein zur Kraft des Sieges; für den Herrn der falben Rosse, auf dem heiligen Gras.
2.20.1796
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ १७९६ ॥
O Indra, so viel du besitzt, so viel möge auch ich besitzen! O Geber der Schätze, du hältst den Lobsänger; möge ich mich nicht zur Schlechtigkeit erfreuen.
2.20.1797
शि꣡क्षे꣢य꣣मि꣡न्म꣢हय꣣ते꣢ दि꣣वे꣡दि꣢वे रा꣣य꣡ आ कु꣢꣯हचि꣣द्वि꣡दे꣢ ।
न꣢꣯ हि त्वद꣣न्य꣡न्म꣢घवन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ व꣢स्यो꣣ अ꣡स्ति꣢ पि꣣ता꣢ च꣣ न꣢ ॥ १७९७ ॥
Tag für Tag möge ich Reichtum für den Mächtigen erstreben, um ihn von irgendwoher zu erlangen. O Maghavan, außer dir gibt es für uns keinen Verwandten und keinen besseren Vater.
2.20.1798
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ विपिपा꣣न꣢꣫स्याद्रे꣣र्बो꣢धा꣣ वि꣢प्र꣣स्या꣡र्च꣢तो मनी꣣षा꣢म् ।
कृ꣣ष्वा꣢꣫ दुवा꣣ꣳस्य꣡न्त꣢मा꣣ स꣢चे꣣मा꣢ ॥ १७९८ ॥
O Indra, höre meinen Ruf; erwecke das Denken des begeisterten Sehers, der beim trinkenden Stein preist. Mache den Dienst innigst; mögen wir vereint sein.
2.20.1799
न꣢ ते꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡पि꣢ मृष्ये तु꣣र꣢स्य꣣ न꣡ सु꣢ष्टु꣣ति꣡म꣢स्य य꣢꣯स्य वि꣣द्वा꣢न् ।
स꣡दा꣢ ते꣣ ना꣡म꣢ स्वयशो विवक्मि ॥ १७९९ ॥
Deine Lieder werde ich nicht vergessen, noch das gute Lob des Schnellen. Immer werde ich deinen Namen verkünden, von eigenem Ruhm, da ich ihn kenne.
2.20.1800
भू꣢रि꣣ हि꣢ ते꣣ स꣡व꣢ना꣣ मा꣡नु꣢षेषु꣣ भू꣡रि꣢ मनी꣣षी꣡ ह꣢वते꣣ त्वा꣢मित् ।
मा꣢उ अ꣣स्म꣡न्म꣢घवं꣣ ज्यो꣡क्कः꣢ ॥ १८०० ॥
Unter den Menschen gibt es viele deiner Somaopfer; viele Nachdenkliche rufen dich allein an. O Maghavan, sei nicht fern von uns; lange, wer wärst du?
2.20.1801
प्रो꣡ ष्व꣢स्मै पुरोर꣣थ꣡मिन्द्रा꣢꣯य शू꣣ष꣡म꣢र्चत ।
अ꣣भी꣡के꣢ चिदु लोक꣣कृ꣢त्स꣣ङ्गे꣢ स꣣म꣡त्सु꣢ वृत्र꣣हा꣢ ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ बोधि चोदि꣣ता꣡ नभ꣢꣯न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०१ ॥
Singe die Stärke für Indra, der seinen Wagen vorn hat. Nah oder in den Kämpfen, o Vṛtra-Töter, bist du der Schöpfer der Welten. Sei achtsam für uns, o Antreiber; mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.
2.20.1802
त्व꣢꣫ꣳ सिन्धू꣣ꣳर꣡वा꣢सृजोऽध꣣रा꣢चो꣣ अ꣢ह꣣न्न꣡हि꣢म् ।
अ꣣श꣡त्रु꣢रिन्द्र जज्ञिषे꣣ वि꣡श्वं꣢ पुष्यसि꣣ वा꣡र्य꣢म् ।
तं꣢ त्वा꣣ प꣡रि꣢ ष्वजामहे꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०२ ॥
Du hast die nach unten fließenden Flüsse freigelassen und die Schlange erschlagen. O Indra, du bist ohne Feind geboren; du nährst alles, auch den auserlesenen Reichtum. Wir umarmen dich ringsum; mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.
2.20.1803
वि꣢꣯ षु विश्वा꣣ अ꣡रा꣢तयो꣣ऽर्यो꣡ न꣢शन्त नो꣣ धि꣡यः꣢ ।
अ꣡स्ता꣢सि꣣ श꣡त्र꣢वे व꣣धं꣡ यो न꣢꣯ इन्द्र꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
या꣡ ते꣢ रा꣣ति꣢र्द꣣दि꣢꣫वसु꣣ न꣡भ꣢न्तामन्य꣣के꣡षां꣢ ज्या꣣का꣢꣫ अधि꣣ ध꣡न्व꣢सु ॥ १८०३ ॥
Mögen alle feindlichen Gaben fern von uns sein, und mögen die Pläne des Feindes gegen unsere Gedanken zugrunde gehen. O Indra, du schleuderst die tödliche Waffe gegen den Feind, gegen den, der uns töten will. Deine Gabe hat den Lebensatem gegeben; mögen die Bogensehnen der anderen auf ihren Bögen reißen.
2.20.1804
रे꣣वा꣢꣫ꣳइद्रे꣣व꣡त꣢ स्तो꣣ता꣡ स्यात्त्वाव꣢꣯तो म꣣घो꣡नः꣢ ।
प्रे꣡दु꣢ हरिवः सु꣣त꣡स्य꣢ ॥ १८०४ ॥
Unter den Reichen möge der Preisende einer der Reichen sein, eines so freigebigen Gebers wie du. O Rotbrauner, singe gut für den gepressten Soma.
2.20.1805
उ꣣क्थं꣢ च꣣ न꣢ श꣣स्य꣡मा꣢नं꣣ ना꣡गो꣢ र꣣यि꣡रा चि꣢꣯केत ।
न꣡ गा꣢य꣣त्रं꣢ गी꣣य꣡मा꣢नम् ॥ १८०५ ॥
Weder den rezitierten Ukthā-Vers noch den sündenlosen Reichtum, noch das gesungene Gāyatra erkennt jemand.
2.20.1806
मा꣡ न꣢ इन्द्र पीय꣣त्न꣢वे꣣ मा꣡ शर्ध꣢꣯ते꣣ प꣡रा꣢ दाः ।
शि꣡क्षा꣢ शचीवः꣣ श꣡ची꣢भिः ॥ १८०६ ॥
O Indra, gib uns nicht dem Boshaften preis, noch gib uns dem Kühnen. O Mächtiger, unterweise uns mit deinen Kräften.
2.20.1807
ए꣡न्द्र꣢ याहि꣣ ह꣡रि꣢भि꣣रु꣢प꣣ क꣡ण्व꣢स्य सुष्टु꣣ति꣢म् ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०७ ॥
O Indra, komm mit deinen falben Rossen zu Kaṇvas guten Lobpreis. Fahre vom Himmel jenes Herrschers zum Himmel, o du, dessen Reichtum im Himmel ist.
2.20.1808
अ꣢त्रा꣣ वि꣢ ने꣣मि꣡रे꣢षा꣣मु꣢रां꣣ न꣡ धू꣢नुते꣣ वृ꣡कः꣢ ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०८ ॥
Hier erschüttert der Radkranz der Ihren den weiten Raum, wie ein Wolf ihn schüttelt. Fahre vom Himmel jenes Herrschers zum Himmel, o du, dessen Reichtum im Himmel ist.
2.20.1809
आ꣢ त्वा꣣ ग्रा꣢वा꣣ व꣡द꣢न्नि꣣ह꣢ सो꣣मी꣡ घोषे꣢꣯ण वक्षतु ।
दि꣣वो꣢ अ꣣मु꣢ष्य꣣ शा꣡स꣢तो꣣ दि꣡वं꣢ य꣣य꣡ दि꣢वावसो ॥ १८०९ ॥
Hier mögen der sprechende Preßstein und der Somapresser dich mit ihrem Getöse herbringen. Fahre vom Himmel jenes Herrschers zum Himmel, o du, dessen Reichtum im Himmel ist.
2.20.1810
प꣡व꣢स्व सोम म꣣न्द꣢य꣣न्नि꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ॥ १८१० ॥
Fließe, o Soma, Indra erfreuend, der Süßeste der Süßen.
2.20.1811
ते꣢ सु꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣡तः꣢ शु꣣क्रा꣢ वा꣣यु꣡म꣢सृक्षत ॥ १८११ ॥
Jene gepreßten, weisen, leuchtenden (Somatropfen) wurden zu Vāyu gegossen.
2.20.1812
अ꣡सृ꣢ग्रं दे꣣व꣡वी꣢तये वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १८१२ ॥
Ergossen zum Genuß der Götter, nach Kraft verlangend, wie Wagen (die losstürmen).
2.20.1813
अ꣣ग्नि꣡ꣳ होता꣢꣯रं मन्ये꣣ दा꣡स्व꣢न्तं꣣ व꣡सोः꣢ सू꣣नु꣡ꣳ सह꣢꣯सो जा꣣त꣡वे꣢दसं꣣ वि꣢प्रं꣣ न꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसम् ।
य꣢ ऊ꣣र्ध्व꣡रो꣢ स्वध्व꣣रो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣡च्या꣢ कृ꣣पा꣢ ।
घृ꣣त꣢स्य꣣ वि꣡भ्रा꣢ष्टि꣣म꣡नु꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिष आ꣣जु꣡ह्वा꣢नस्य स꣣र्पि꣡षः꣢ ॥ १८१३ ॥
Ich denke an Agni, den anrufenden Priester, den Freigebigen, Sohn des Reichtums, Sohn der Kraft, Jātavedas, den Allwissenden, wie den inspirierten Seher Jātavedas. Der sich hoch aufrichtet, schön im Opfer, der Gott, geschickt im göttlichen Kult, im Takt des flackernden Ghī, in der hellen Flamme der gegossenen Butter.
2.20.1814
य꣡जि꣢ष्ठं त्वा꣣ य꣡ज꣢माना हुवेम꣣ ज्ये꣢ष्ठ꣣म꣡ङ्गि꣢रसां विप्र꣣ म꣡न्म꣢भि꣣र्वि꣡प्रे꣢भिः शुक्र꣣ म꣡न्म꣢भिः ।
प꣡रि꣢ज्मानमिव꣣ द्या꣡ꣳ होता꣢꣯रं चर्षणी꣣ना꣢म् ।
शो꣣चि꣡ष्के꣢शं꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ य꣢मि꣣मा꣢꣫ विशः꣣ प्रा꣡व꣢न्तु जू꣣त꣢ये꣣ वि꣡शः꣢ ॥ १८१४ ॥
Wir Opferer rufen dich, den Verehrungswürdigsten und Ältesten der Aṅgiras, o Inspirierter, mit Gedanken, mit den inspirierten Sehern, mit leuchtenden Gedanken. Wie der, der den Himmel umkreist, der anrufende Priester der Völker, der Mächtige, dessen Haar Flamme ist, den diese Stämme schützen mögen zur raschen Hilfe, diese Stämme.
2.20.1815
स꣢꣫ हि पु꣣रू꣢ चि꣣दो꣡ज꣢सा वि꣣रु꣡क्म꣢ता꣣ दी꣡द्या꣢नो꣣ भ꣡व꣢ति द्रुहन्त꣣रः꣡ प꣢र꣣शु꣡र्न द्रु꣢꣯हन्त꣣रः꣢ ।
वी꣣डु꣢ चि꣣द्य꣢स्य꣣ स꣡मृ꣢तौ꣣ श्रु꣢व꣣द्व꣡ने꣢व꣣ य꣢त्स्थिर꣣म्꣢ ।
नि꣣ष्ष꣡ह꣢माणो यमते꣣ ना꣡य꣢ते धन्वा꣣स꣢हा꣣ ना꣡य꣢ते ॥ १८१५ ॥
Er, wahrlich, mit viel Kraft und glänzendem Schmuck, wird leuchtend, den Feind durchbohrend, wie eine Axt den Feind durchbohrt. In dessen Versammlung er fest zuhört, wie ein Wald; wenn er, standhaft und siegreich, die Feinde niederhält, wird er nicht niedergehalten, wie ein Bogen, siegreich, wird er nicht bezwungen.