Yajurveda · Adhyāya 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
¡Oh Agni! Que las estaciones y los años, y los videntes verdaderos, te hagan crecer. Brilla con el resplandor celeste e ilumina las cuatro direcciones.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
¡Oh Agni! Arde bien y despiértalo; levántate para gran prosperidad. Que no sufra daño tu asistente; ¡oh Agni, que tus sacerdotes sean gloriosos, y no otros!
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
¡Oh Agni! Estos brahmanes te han elegido. ¡Oh Agni, sé propicio para nosotros en este recinto. Sé el aniquilador de nuestros rivales y el vencedor de nuestros enemigos; vela sin cesar en nuestro propio hogar.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
Aquí mismo, ¡oh Agni!, concede riqueza en un torrente. Que los antiguos constructores del fuego y los dañinos no te derriben. ¡Oh Agni!, que tu poder sea fácilmente dominado; que tu asistente prospere sin daño.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
Oh Agni, une tu buena vida con la fuerza; Oh Agni, esfuérzate en el lugar de la amistad con el amigo. Sé el mediador entre tus parientes; Oh Agni, brilla aquí, digno de invocación entre los reyes.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
Oh Agni, supera el rencor oculto, los ataques, la necedad y la hostilidad. Oh Agni, vence todas las desgracias; luego danos riqueza junto con hijos heroicos.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
Oh Agni, inexpugnable omnisciente, invicto, soberano resplandeciente, portador del dominio, brilla aquí. Librándonos de los temores humanos en todas las direcciones, protégenos hoy con los benéficos para nuestro crecimiento.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
Oh Bṛhaspati, oh Savitṛ, despierta a éste; afina bien al que ya está afinado. Fortalécelo para una gran prosperidad; que todos los dioses se alegren con él.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
Desde el mundo lejano, cuando, oh Bṛhaspati, lo liberaste de la maldición de Yama; que los Aśvin alejen de él la muerte. Oh Agni, como sanadores de los dioses, con tus poderes.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
Más allá de la oscuridad, contemplando la luz celeste superior, hemos alcanzado al dios Sūrya entre los dioses, la luz suprema.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
Erguidas son sus leños de encendido; erguidas son también las llamas brillantes de Agni, las más resplandecientes del hijo de bello rostro.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
Tanūnapāt, el poderoso, dios omnisciente, dios entre los dioses; que unja los caminos con miel y con mantequilla clarificada.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
Llegando al sacrificio con miel, complaciéndolo, oh Narāśaṃsa Agni; el dios Savitṛ, de buenas obras, elegido por todos.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
Se acerca con fuerza y mantequilla clarificada, alabado, portador de ofrendas con reverencia; en los sacrificios, en las ofrendas, las cucharas para Agni.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
Que adore la grandeza de este Agni; él es alegre, rico en buenas ofrendas, opulento, sumamente sabio y el mayor dador de riqueza.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
Las puertas divinas sostienen tras él todos los votos de Agni; extendiéndose ampliamente, avanzan gobernando por su morada.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
Ellas son sus dos esposas divinas, como en un mismo seno; que Uṣas y Naktā protejan este nuestro sacrificio sin violencia.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
Oh, dos hotṛ divinos, elevad nuestro sacrificio sin violencia; alabad la lengua de Agni y hacedlo bien ofrecido para nosotros.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
Que las tres diosas —Iḍā, Sarasvatī y Bhāratī— se sienten sobre esta hierba sagrada, alabando grandemente.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
Que Tvaṣṭṛ nos conceda aquel vigor rápido, maravilloso y abundante, y manifieste el sustento de la riqueza en nuestro centro.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
Oh Vanaspati, deleitándote por ti mismo, suelta la oblación hacia abajo entre los dioses; que Agni, como sacrificador, haga prosperar la ofrenda.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
¡Oh Agni, svāhā! ¡Oh Jātavedas, prepara la ofrenda para Indra! Que todos los dioses acepten esta oblación.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
Alimentos ricos que aumentan la riqueza y dan buen juicio; el blanco y resplandeciente (Vāyu) se une a los veloces corceles. Todos aquellos hombres, unánimes, se pusieron en pie por Vāyu y realizaron sus propias obras.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
Por la riqueza, en verdad, los dos mundos lo engendraron, y por la riqueza la divina Dhiṣaṇā sostiene a ese dios. Entonces sus veloces corceles se unen a Vāyu, y el blanco dador de riquezas habita en el espacio abierto.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
Cuando las vastas aguas, portando el germen, penetraron el mundo entero y dieron a luz a Agni, entonces de ellas surgió el único aliento vital de los dioses. ¿A qué dios honraremos con la ofrenda?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
Aquel que con su grandeza contempló las aguas, sosteniendo el poder y engendrando el sacrificio, él que era el único dios por encima de los dioses: ¿a qué dios honraremos con la ofrenda?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
Con aquellos tiros vas hacia el sacrificador generoso; oh Vāyu, ven con los caballos niyut a la casa del sacrificio. Concédenos riqueza abundante en buen alimento, hijos heroicos, ganado, caballos y prosperidad.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
Ven cerca de nuestro sacrificio y rito con los caballos niyut, con cientos y miles; oh Vāyu, alégrate en esta libación; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
Con los caballos niyut, oh Vāyu, ven. Te ofrezco este soma brillante; irás a la casa del que exprime el soma.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
Oh Vāyu, te ofrezco la primera porción del dulce soma, este soma brillante; oh dios, ven con los caballos niyut a beber el soma, tú que eres deseado.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
Que Vāyu, que va delante y se complace en el rito, vaya con nuestra mente al sacrificio junto con nosotros; que el auspicioso Vāyu venga con los niyut y los caballos auspiciosos.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
Oh Vāyu, ven con aquellos carros tuyos, miles; ven con los caballos niyut a beber el soma.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
Oh Vāyu nacido de ti mismo, con uno, diez, dos, veinte, tres y treinta niyutas nos traes; aquí libéralos.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
Oh Vāyu, señor del ṛta, yerno de Tvaṣṭṛ, admirable, a ti te elegimos.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
Oh héroe, te alabamos como vacas que nunca se secan. Eres señor de este mundo móvil, vidente del cielo; Indra, señor del mundo inmóvil.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
Ningún otro, celestial o terrenal, es ni será como tú. Oh Indra generoso, deseando caballos, fuerza y vacas, te invocamos.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
Ciertamente te invocamos nosotros, los cantores, para ganar la fuerza. Oh Indra, los hombres te invocan, señor de los buenos, en las batallas; a ti, señor de los caballos, en las pistas de carrera.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
Tú, oh maravilloso, de mano de rayo, audaz, grande, alabado, portador de la piedra, danos juntos ganado, caballos y caballos de carro, oh Indra, como se da la fuerza al vencedor.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
¿Con qué ayuda, oh maravilloso, amigo siempre creciente, vendrás a nosotros? ¿Con qué protección poderosísima?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
¿Quién, verdadero y el más generoso en alegrías, te deleitará con el gozo del licor sagrado, para romper incluso lo firme y ganar riqueza?
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
Ciertamente sé protector de nosotros, tus amigos y alabadores; sé cien veces para nuestra protección.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
En cada sacrificio, con cada canto, por la fuerza, para ti y para Agni — nosotros alabamos bien al inmortal Jātavedas, el amigo querido.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
Protégenos, oh Agni, con la primera; protege con la segunda. Oh señor de la fuerza, protege con tres cantos; oh Vasu, protege con cuatro.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
Impulsamos al nieto de la fuerza, que nos es afectuoso; ofrezcamos para dar las ofrendas. Que sea auxiliar en las contiendas, auxiliar en el crecimiento y protector de los cuerpos.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
Eres el año; eres el año completo; eres el año de las ofrendas; eres el año; eres el año. Que las auroras sean adecuadas para ti; que los días y las noches sean adecuados para ti; que las quincenas sean adecuadas para ti; que los meses sean adecuados para ti; que las estaciones sean adecuadas para ti; que el año sea adecuado para ti. Une y envía estos para el ir y el venir. Eres el constructor del ave Suparṇa; con esa deidad, como los Aṅgiras, siéntate firme.