Yajurweda · Adhyāya 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
Wahai Agni, semoga musim dan tahun-tahun serta para resi yang benar menumbuhkanmu. Bersinarlah dengan cahaya surgawi dan terangi keempat penjuru.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
Wahai Agni, nyalalah dengan baik dan bangunkanlah dia; bangkitlah untuk kemakmuran yang besar. Semoga pendampingmu tidak celaka; wahai Agni, semoga para brahmanamu termasyhur, bukan yang lain.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
Wahai Agni, para brahmana ini telah memilihmu. Wahai Agni, jadilah pembawa keberuntungan bagi kami di pelataran ini. Jadilah pembunuh para saingan kami dan penakluk musuh kami; berjagalah tanpa henti di pekarangan kami sendiri.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
Di sini juga, wahai Agni, anugerahkanlah kekayaan seperti aliran. Semoga para pembangun api terdahulu dan para pencelaka tidak menjatuhkanmu. Wahai Agni, semoga kekuatanmu mudah dikendalikan; semoga pendampingmu makmur tanpa celaka.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
Wahai Agni, satukan umur baikmu dengan kekuatan; wahai Agni, berusahalah di tempat persahabatan dengan sahabat. Jadilah penengah di antara kerabatmu; wahai Agni, bersinarlah di sini, layak dipanggil di antara para raja.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
Wahai Agni, lampaui dendam tersembunyi, serangan, kebodohan, dan permusuhan. Wahai Agni, taklukkan semua kesulitan; lalu berikan kami kekayaan bersama putra-putra pahlawan.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
Wahai Agni, yang tak tertaklukkan dan Maha Tahu, yang tak terkalahkan, penguasa yang gemilang, pembawa kekuasaan, bersinarlah di sini. Membebaskan kami dari ketakutan manusia dari segala arah, lindungilah kami hari ini bersama yang membawa berkah demi pertumbuhan kami.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
Wahai Bṛhaspati, wahai Savitṛ, bangunkanlah dia; tajamkan dengan baik yang sudah tajam. Kuatkan dia untuk keberuntungan besar; semoga semua dewa bersukacita bersamanya.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
Dari dunia yang jauh, ketika, wahai Bṛhaspati, engkau membebaskannya dari kutukan Yama; semoga kedua Aśvin menolak kematian darinya. Wahai Agni, sebagai tabib para dewa, dengan kekuatanmu.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
Melampaui kegelapan, memandang cahaya surgawi yang lebih tinggi, kami telah mencapai dewa Sūrya di antara para dewa, cahaya tertinggi.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
Tegak kayu bakarnya; tegak pula nyala putih Agni, nyala paling gemilang dari putra berwajah elok.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
Tanūnapāt, yang perkasa, dewa yang maha tahu, dewa di antara para dewa; semoga ia mengurapi jalan dengan madu dan ghee.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
Dengan madu mencapai persembahan, menyenangkannya, wahai Narāśaṃsa Agni; dewa Savitṛ, yang berbuat baik, pilihan semua.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
Ia datang kepadanya dengan kekuatan dan ghee, dipuji, membawa persembahan dengan hormat; dalam kurban, dalam persembahan, sendok-sendok bagi Agni.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
Semoga ia memuja keagungan Agni ini; ia penuh sukacita, kaya akan persembahan yang baik, kaya raya, paling bijaksana, dan pemberi kekayaan terbesar.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
Pintu-pintu ilahi menjaga semua sumpah Agni setelahnya; membentang luas, mereka bergerak memerintah dengan tempat kediamannya.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
Keduanya adalah dua istri ilahinya, seolah dalam satu rahim; semoga Uṣas dan Naktā melindungi persembahan kita yang tanpa kekerasan ini.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
Wahai dua hotṛ ilahi, angkatlah persembahan kami yang tanpa kekerasan; pujilah lidah Agni, dan jadikanlah ia persembahan yang baik bagi kami.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
Semoga ketiga dewi — Iḍā, Sarasvatī, dan Bhāratī — duduk di atas rumput suci ini, memuji dengan agung.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
Semoga Tvaṣṭṛ menganugerahkan kepada kami kekuatan baik yang cepat, menakjubkan, dan melimpah itu, serta menampakkan pemeliharaan kekayaan di pusat kami.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
Wahai Vanaspati, bergembira dengan dirimu sendiri, lepaskanlah persembahan ke bawah di antara para dewa; semoga Agni, sebagai pemberi kurban, menyempurnakan persembahan itu.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
Wahai Agni, svāhā! Wahai Jātavedas, siapkanlah persembahan untuk Indra! Semoga semua dewa menerima persembahan ini.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
Makanan kaya yang menambah kekayaan dan memberi kebijaksanaan; yang putih dan bercahaya (Vāyu) bergabung dengan kuda-kuda yang cepat. Semua orang itu, sehati, berdiri untuk Vāyu dan melaksanakan perbuatan mereka.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
Demi kekayaan, sesungguhnya kedua dunia melahirkannya, dan demi kekayaan Dhiṣaṇā yang ilahi menopang dewa itu. Kemudian kuda-kudanya yang cepat menyatu dengan Vāyu, dan yang putih, pemberi kekayaan, berdiam di ruang terbuka.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
Ketika air-air yang agung, membawa benih, meliputi seluruh dunia dan melahirkan Agni, maka darinya muncullah satu napas kehidupan para dewa. Kepada dewa manakah kita memuliakan dengan persembahan?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
Dia yang dengan keagungannya memandang air-air, membawa kekuatan dan melahirkan persembahan, yang sendirian menjadi dewa di antara para dewa. Kepada dewa manakah kita memuliakan dengan persembahan?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
Dengan kereta-kereta itu engkau pergi kepada persembah yang dermawan; wahai Vāyu, datanglah dengan kuda niyut ke rumah persembahan. Berikanlah kepada kami kekayaan berlimpah makanan baik, putra-putra perkasa, ternak, kuda, dan kemakmuran.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
Datanglah mendekat ke persembahan dan ritus kami dengan kuda niyut, bersama ratusan dan ribuan; wahai Vāyu, bergembiralah pada pemerasan ini; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
Dengan kuda niyut, wahai Vāyu, datanglah. Aku persembahkan soma cemerlang ini untukmu; engkau akan pergi ke rumah orang yang memeras soma.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
Wahai Vāyu, kupersembahkan kepadamu bagian pertama soma manis, soma cemerlang ini; wahai dewa, datanglah dengan kuda niyut untuk minum soma, engkau yang dirindukan.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
Semoga Vāyu, yang berjalan di depan dan bersukacita dalam ritus, pergi bersama kami dengan pikiran ke persembahan; semoga Vāyu yang membawa keberuntungan datang dengan kuda niyut dan kuda-kuda yang membawa berkah.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
Wahai Vāyu, datanglah dengan kereta-keretamu yang berjumlah ribuan itu; datanglah dengan kuda niyut untuk minum soma.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
Wahai Vāyu yang lahir dari diri sendiri, dengan satu, sepuluh, dua, dua puluh, tiga dan tiga puluh niyuta engkau membawa; lepaskanlah mereka di sini.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
Wahai Vāyu, tuan ṛta, menantu Tvaṣṭṛ, yang ajaib, kami memilihmu.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
Wahai pahlawan, kami memujimu seperti sapi yang tak pernah kering susunya. Engkaulah penguasa dunia yang bergerak ini, pelihat langit; Indra, penguasa dunia yang diam.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
Tak ada yang lain, baik surgawi maupun duniawi, yang telah lahir atau akan lahir seperti engkau. Wahai Indra yang dermawan, menginginkan kuda, kekuatan dan sapi, kami memanggilmu.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
Sungguh kami, para penyanyi pujian, memanggilmu untuk memperoleh kekuatan. Wahai Indra, manusia memanggilmu, penguasa orang baik, dalam pertempuran; engkau penguasa kuda di lintasan pacu.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
Engkau, wahai yang ajaib, pemegang vajra, pemberani, agung, yang terpuji, pemegang batu, berikanlah kepada kami sekaligus sapi, kuda dan kuda kereta, wahai Indra, sebagaimana kekuatan diberikan kepada sang pemenang.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
Dengan bantuan apa, wahai yang ajaib, sahabat yang senantiasa tumbuh, engkau akan datang kepada kami? Dengan perlindungan apa yang paling perkasa?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
Siapakah yang benar dan paling murah hati dalam kegembiraan, yang akan menyenangkanmu dengan kenikmatan minuman soma, untuk memecahkan bahkan yang kokoh dan memperoleh harta?
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
Sungguh, jadilah pelindung kami, para sahabat dan pemuji-Mu; jadilah seratus kali lipat untuk perlindungan kami.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
Pada setiap persembahan, dengan setiap nyanyian, demi kekuatan, bagimu dan bagi Agni — kami memuji dengan baik Jātavedas yang abadi, sahabat yang tercinta.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
Lindungilah kami, wahai Agni, dengan yang pertama; lindungilah dengan yang kedua. Wahai tuan kekuatan, lindungilah dengan tiga nyanyian; wahai Vasu, lindungilah dengan empat.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
Kami membangkitkan cucu kekuatan, yang penuh kasih kepada kami; semoga kami mempersembahkan untuk pemberian persembahan. Semoga ia menjadi penolong dalam perlombaan, penolong dalam pertumbuhan, dan pelindung tubuh.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
Engkau adalah tahun; engkau adalah tahun penuh; engkau adalah tahun persembahan; engkau adalah tahun; engkau adalah tahun. Semoga fajar sesuai bagimu; semoga siang dan malam sesuai bagimu; semoga paruh bulan sesuai bagimu; semoga bulan-bulan sesuai bagimu; semoga musim-musim sesuai bagimu; semoga tahun sesuai bagimu. Hubungkan dan kirimkan ini untuk pergi dan kembali. Engkau pembangun burung Suparṇa; dengan dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah teguh.