യജുർവേദം · അധ്യായം 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
അഗ്നേ, ഋതുക്കളും വർഷങ്ങളും സത്യമായ ഋഷിമാരും നിന്നെ വളർത്തട്ടെ. ദിവ്യമായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുക; നാലു ദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
അഗ്നേ, നന്നായി ജ്വലിക്കുക; ഇവനെ ഉണർത്തുക; മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഉയർന്നു നിൽക്കുക. നിന്റെ സമീപസ്ഥന് ഹാനി സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ ബ്രഹ്മാക്കൾ യശസ്വികളാകട്ടെ, മറ്റുള്ളവരല്ല.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
അഗ്നേ, ഈ ബ്രാഹ്മണർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ഈ വേലിക്കെട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരനാകുക. ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും എതിരാളികളെ ജയിക്കുന്നവനും ആകുക; ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഇടവിടാതെ ഉണർന്നിരിക്കുക.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ, അഗ്നേ, നിന്റെ ധാരയാൽ സമ്പത്ത് നൽകുക. മുൻപ് അഗ്നിചയനം ചെയ്തവരും ദ്രോഹികളും നിന്നെ വീഴ്ത്താതിരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, നിന്റെ ബലം എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതാകട്ടെ; നിന്റെ സേവകൻ ഹാനിയില്ലാതെ വളരട്ടെ.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
ഹേ അഗ്നേ, ബലത്തോടുകൂടി നിന്റെ നല്ല ആയുസ്സിനെ ഒരുമിപ്പിക്കുക; ഹേ അഗ്നേ, മിത്രനോടൊപ്പം സൗഹൃദസ്ഥാനത്ത് പരിശ്രമിക്കുക. ബന്ധുക്കളുടെ ഇടയിൽ മധ്യസ്ഥനാകുക; ഹേ അഗ്നേ, രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ ആഹ്വാനയോഗ്യനായി ഇവിടെ പ്രകാശിക്കുക.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഒളിഞ്ഞ വിദ്വേഷത്തെ കടക്കുക, ആക്രമണങ്ങളെ കടക്കുക, അജ്ഞാനത്തെ കടക്കുക, ശത്രുതയെയും കടക്കുക. ഹേ അഗ്നേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും ജയിക്കുക; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകുക.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
ഹേ അഗ്നേ, അജയ്യനായ ജാതവേദസ്സേ, തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഭരണാധികാരിയേ, ക്ഷാത്രം ധരിക്കുന്നവനേ, ഇവിടെ പ്രകാശിക്കുക. എല്ലാ ദിശകളിൽനിന്നും മാനുഷഭയങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച്, ഇന്ന് ശുഭകരരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, ഹേ സവിതാവേ, ഇവനെ ഉണർത്തുക; മൂർച്ചയേറ്റപ്പെട്ടവനെ നന്നായി മൂർച്ചപ്പെടുത്തുക. മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഇവനെ വളർത്തുക; എല്ലാ ദേവന്മാരും ഇവനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
ദൂരലോകത്തിൽനിന്ന്, അപ്പോൾ ഹേ ബൃഹസ്പതേ, യമന്റെ ശാപത്തിൽനിന്ന് നീ മോചിപ്പിച്ചു; അശ്വിനികൾ ഇവനിൽനിന്ന് മൃത്യുവിനെ തിരിച്ചോടിക്കട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ വൈദ്യന്മാരായി നിന്റെ ശക്തികളോടെ.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
ഇരുട്ടിന് അപ്പുറം, ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ദർശിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ സൂര്യനെയും ഉത്തമജ്യോതിസ്സിനെയും ഞങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
ഇവന്റെ സമിധകൾ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു; അഗ്നിയുടെ വെണ്മയുള്ള ജ്വാലകളും ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു. സുന്ദരമുഖനായ പുത്രന്റെ അത്യന്തം ദീപ്തമായ ജ്വാലകൾ.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
തനൂനപാത്, ശക്തനായ, സർവ്വജ്ഞനായ ദേവൻ, ദേവന്മാരിൽ ദേവൻ; തേനും നെയ്യും കൊണ്ട് വഴികളെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
തേനാൽ യജ്ഞത്തെ പ്രാപിക്കുന്നവനും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനുമായ നരാശംസനേ, അഗ്നേ; സത്കർമ്മിയായ ദേവൻ സവിതാവ്, സർവ്വരാലും വരിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
ഇവൻ ബലത്തോടും നെയ്യോടും കൂടി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, നമസ്കാരത്തോടെ വരുന്നു; യജ്ഞങ്ങളിൽ, അർപ്പണത്തിൽ അഗ്നിക്ക് സ്രുക്കുകളെ.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
അവൻ അഗ്നിയുടെ ഈ മഹിമയെ ആരാധിക്കട്ടെ; അവൻ സന്തോഷദായകൻ, നല്ല ഹവിസ്സുള്ളവൻ, സമ്പന്നൻ, അത്യന്തം വിവേകി, ഏറ്റവും അധികം സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
അഗ്നിയുടെ എല്ലാ വ്രതങ്ങളും ദിവ്യദ്വാരങ്ങൾ ഇവന്റെ പിന്നാലെ പാലിക്കുന്നു; വിശാലമായി വ്യാപിക്കുന്ന അവ തങ്ങളുടെ ധാമത്താൽ ഭരിച്ചുകൊണ്ട് നീങ്ങുന്നു.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
അവ ഇവന്റെ ദിവ്യപത്നിമാർ ആകുന്നു, ഒരേ ഗർഭത്തിലെന്നപോലെ; ഉഷസ്സും രാത്രിയും നമ്മുടെ ഈ അധ്വര യജ്ഞത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
ദൈവിക ഹോതാക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തെ ഉയർത്തുവിൻ; അഗ്നിയുടെ നാവിനെ സ്തുതിക്കുവിൻ; ഞങ്ങൾക്കായി ഇതിനെ സുയിഷ്ടമാക്കുവിൻ.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
മൂന്ന് ദേവിമാർ — ഇളാ, സരസ്വതി, ഭാരതി — ഈ ബർഹിസ്സിൽ ഇരിക്കട്ടെ; മഹത്തായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ആ വേഗമുള്ളതും അദ്ഭുതകരവുമായ, ഏറെയുള്ള സുവീര്യം നൽകട്ടെ; ധനപോഷണം ഞങ്ങളുടെ നാഭിയിൽ പ്രകടമാക്കട്ടെ.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
ഹേ വനസ്പതേ, നീ സ്വയം സന്തോഷിച്ച് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സിനെ താഴേക്ക് വിടൂ; ശമിതാവായ അഗ്നി ഹവ്യത്തെ സിദ്ധമാക്കട്ടെ.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
അഗ്നേ, സ്വാഹാ. ജാതവേദസ്സേ, ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ഹവ്യം ഒരുക്കുക. എല്ലാ ദേവന്മാരും ഈ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുന്ന, സദ്ബുദ്ധിയുള്ള, പുഷ്ടിയുള്ള അന്നങ്ങൾ; വെളുത്തവനും പ്രകാശമുള്ളവനുമായ (വായു) നിയുത കുതിരകളോടു ചേരുന്നു. ആ മനുഷ്യരെല്ലാം ഒരേ മനസ്സോടെ വായുവിനായി നിന്ന് തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
സമ്പത്തിനായി ഈ രണ്ടു ലോകങ്ങൾ ആരെ ജനിപ്പിച്ചുവോ; സമ്പത്തിനായി ദേവി ധിഷണ ആ ദേവനെ ധരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവരുടെ നിയുത കുതിരകൾ വായുവോടു ചേരുന്നു; വെളുത്ത ധനദാതാവ് (വായു) നിരേകത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
മഹത്തായ ജലങ്ങൾ വിശ്വമെല്ലാം വ്യാപിച്ച്, ഗർഭം ധരിച്ച് അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ; അതിൽനിന്നു ദേവന്മാരുടെ ഏകപ്രാണൻ ഉദിച്ചു. ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സാൽ പൂജിക്കണം?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
തന്റെ മഹിമയാൽ ജലങ്ങളെ നോക്കിയവൻ, ബലം ധരിച്ച് യജ്ഞത്തെ ജനിപ്പിച്ചവർ; ദേവന്മാരിൽ ഏകദേവനായിരുന്നവൻ. ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സാൽ പൂജിക്കണം?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് ഏത് രഥങ്ങളാൽ പോകുന്നുവോ, ആ നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടി ഹേ വായോ, യജ്ഞഗൃഹത്തിലേക്ക് വരൂ. നല്ല ഭക്ഷണം നിറഞ്ഞ സമ്പത്തും വീരസന്താനങ്ങളും പശുക്കളും കുതിരകളും ഐശ്വര്യവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
നിയുത് കുതിരകളോടും നൂറും ആയിരവും ആയവയോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തിലേക്കും യജ്ഞത്തിലേക്കും അടുത്തു വരൂ. ഹേ വായോ, ഈ സവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കൂ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളകരമായ മാർഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കൂ.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടി ഹേ വായോ, വരൂ. ഈ പ്രകാശമുള്ള സോമത്തെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു; സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകും.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
ഹേ വായോ, മധുരമായ സോമത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം, ഈ പ്രകാശമുള്ള സോമം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു; ഹേ ദേവാ, സോമം കുടിക്കാൻ നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടി വരൂ, നിങ്ങൾ പ്രിയനാണ്.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
യജ്ഞത്തിൽ പ്രീതനായ, മുന്നിൽ നടക്കുന്ന വായു മനസ്സോടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; മംഗളകാരിയായ വായു നിയുത് കുതിരകളോടും ശുഭകുതിരകളോടും കൂടി വരട്ടെ.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
ഹേ വായോ, നിങ്ങളുടെ ആയിരം രഥങ്ങളോടെ വരൂ; നിയുത് കുതിരകളോടുകൂടി സോമം കുടിക്കാൻ വരൂ.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
സ്വഭൂതനായ വായുവേ, ഒന്ന്, പത്ത്, രണ്ട്, ഇരുപത്, മൂന്ന്, മുപ്പത് നിയുത്തുകളോടൊപ്പം നീ വഹിക്കുന്നു; ഇവിടെ അവയെ വിമുക്തമാക്കുക.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
വായുവേ, ഋതപതേ, ത്വഷ്ടാവിന്റെ മരുമകനേ, അദ്ഭുതനേ! നിന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
ശൂരനേ, പാൽ വറ്റാത്ത പശുക്കളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ഈ ജഗത്തിന്റെ ഈശാനനും സ്വർഗദർശിയുമാണ് നീ; ഇന്ദ്രാ, നിലനിൽക്കുന്ന ജഗത്തിന്റെ ഈശാനൻ.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
നിനക്കു തുല്യനായ മറ്റൊരുവൻ ദിവ്യനിലും പാർഥിവനിലും ഇല്ല, ജനിച്ചിട്ടില്ല, ജനിക്കുകയുമില്ല. മഘവൻ ഇന്ദ്രാ, കുതിരകളെയും ബലത്തെയും പശുക്കളെയും ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
ബലം നേടാൻ ഞങ്ങൾ, സ്തോതാക്കൾ, നിന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്. ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്പതിയായ നിന്നെ മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നു; ഓട്ടപ്പാതകളിൽ കുതിരകളുടെ നാഥനായ നിന്നെ.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
ആ നീ ഞങ്ങൾക്ക്, അത്ഭുതനേ, വജ്രഹസ്താ, ധൃഷ്ണുവേ, മഹാനേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, അദ്രിവാനേ! ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും രഥാശ്വങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചു നൽകുക; ജേതാവിന് ബലം നൽകുന്നതുപോലെ.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
അത്ഭുതനേ, എന്നും വളരുന്ന സുഹൃത്തേ, ഏത് സഹായത്താൽ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും? ഏത് അത്യന്തം ശക്തമായ സംരക്ഷണത്താൽ?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
സത്യനും, സന്തോഷങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉദാരനുമായ ആരാണ് സോമരസത്തിന്റെ ആനന്ദത്താൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക? ഉറച്ചവയെപ്പോലും തകർത്ത് സമ്പത്ത് നേടാൻ.
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളായ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തുതിപാഠകർക്കും നീ രക്ഷകനായിരിക്കുക; സംരക്ഷണത്തിനായി നീ നൂറായിരിക്കുക.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഓരോ സ്തുതിയിലും, നിങ്ങൾക്കും അഗ്നിക്കും ശക്തിക്കായി — അമൃതനും ജാതവേദസുമായ പ്രിയസുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ നന്നായി സ്തുതിക്കുന്നു.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
അഗ്നേ, ഒന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; രണ്ടാമത്തേതുകൊണ്ട് രക്ഷിക്കൂ. ഊർജ്ജത്തിന്റെ നാഥാ, മൂന്ന് ഗീതങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കൂ; വസോ, നാലുകൊണ്ട് രക്ഷിക്കൂ.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനെ — ഞങ്ങളോട് സ്നേഹമുള്ളവനെ — ഞങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഹവ്യദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കട്ടെ. അവൻ മത്സരങ്ങളിൽ സഹായിയും വളർച്ചയിൽ സഹായിയും ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനുമാകട്ടെ.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
നീ സംവത്സരനാണ്; നീ പരിവത്സരനാണ്; നീ ഇദാവത്സരനാണ്; നീ ഇദ്വത്സരനാണ്; നീ വത്സരനാണ്. ഉഷസ്സുകൾ നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; പകലും രാത്രിയും നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; പക്ഷങ്ങൾ നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; മാസങ്ങൾ നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; ഋതുക്കൾ നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ; സംവത്സരം നിനക്കായി ക്രമപ്പെടട്ടെ. പോകുവാനും വരുവാനുമായി (ഇവയെ) ചേർത്ത് മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുക. നീ സുപർണചിത്താണ്; ആ ദേവതയോടൊപ്പം, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഉറച്ചിരിക്കുക.