Yajurveda · Adhyāya 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
Ó Agni, que as estações e os anos, e os videntes verdadeiros, te façam crescer. Brilha com o esplendor celeste e ilumina as quatro direções.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
Ó Agni, arde bem e desperta-o; levanta-te para a grande prosperidade. Que nenhum mal atinja teu assistente; Ó Agni, que teus sacerdotes sejam gloriosos, e não outros.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
Ó Agni, estes brâmanes te escolheram. Ó Agni, sê propício para nós neste recinto. Sê o destruidor dos nossos rivais e o vencedor dos nossos inimigos; vigia sem cessar em nossa própria morada.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
Aqui mesmo, ó Agni, concede riqueza em torrente. Que os antigos construtores do fogo e os prejudiciais não te derrubem. Ó Agni, que teu poder seja facilmente dominado; que teu assistente prospere, incólume.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
Ó Agni, une a tua boa vida com a força; Ó Agni, esforça-te no lugar da amizade com o amigo. Sê o mediador entre os teus parentes; Ó Agni, brilha aqui, digno de invocação entre os reis.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
Ó Agni, ultrapassa a malícia oculta, os ataques, a insensatez e a hostilidade. Ó Agni, vence todos os males; depois dá-nos riqueza juntamente com filhos heroicos.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
Ó Agni, inexpugnável e omnisciente, invicto, soberano resplandecente, portador do domínio, brilha aqui. Libertando-nos dos temores humanos em todas as direções, protege-nos hoje com os benéficos para o nosso crescimento.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
Ó Bṛhaspati, Ó Savitṛ, desperta-o; afia bem aquele que já está afiado. Fortalece-o para uma grande prosperidade; que todos os deuses se alegrem com ele.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
Do mundo distante, quando, Ó Bṛhaspati, o libertaste da maldição de Yama; que os Aśvin afastem dele a morte. Ó Agni, como curadores dos deuses, com os teus poderes.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
Além da escuridão, contemplando a luz celeste superior, alcançamos o deus Sūrya entre os deuses, a luz suprema.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
Erguidas são as suas lenhas de acendimento; erguidas também as chamas brilhantes de Agni, as mais resplandecentes do filho de bela face.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
Tanūnapāt, o poderoso, deus onisciente, deus entre os deuses; que unja os caminhos com mel e manteiga clarificada.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
Alcançando o sacrifício com mel, agradando-o, ó Narāśaṃsa Agni; o deus Savitṛ, de boas obras, escolhido por todos.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
Ele se aproxima com força e manteiga clarificada, louvado, portador das oferendas com reverência; nos sacrifícios, nas oblações, as conchas para Agni.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
Que ele adore a grandeza deste Agni; ele é alegre, rico em boas oblações, opulento, muito perspicaz e o maior doador de riqueza.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
As portas divinas guardam após ele todos os votos de Agni; estendendo-se amplamente, avançam governando por sua morada.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
Elas são suas duas esposas divinas, como num mesmo ventre; que Uṣas e Naktā protejam este nosso sacrifício sem violência.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
Ó dois hotṛ divinos, elevai nosso sacrifício sem violência; louvai a língua de Agni e tornai-o bem oferecido para nós.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
Que as três deusas — Iḍā, Sarasvatī e Bhāratī — se sentem sobre esta erva sagrada, louvando grandemente.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
Que Tvaṣṭṛ nos conceda aquele vigor rápido, maravilhoso e abundante, e faça surgir o sustento da riqueza em nosso centro.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
Ó Vanaspati, deleitando-te por ti mesmo, solta a oblação para baixo entre os deuses; que Agni, como sacrificador, faça a oferenda prosperar.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
Ó Agni, svāhā! Ó Jātavedas, prepara a oferenda para Indra! Que todos os deuses aceitem esta oblação.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
Alimentos ricos que aumentam a riqueza e dão bom discernimento; o branco e resplandecente (Vāyu) une-se aos velozes corcéis. Todos aqueles homens, de um só pensamento, levantaram-se por Vāyu e realizaram as suas obras.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
Pela riqueza, de fato, os dois mundos o geraram, e pela riqueza a divina Dhiṣaṇā sustenta esse deus. Então seus velozes corcéis se unem a Vāyu, e o branco doador de riquezas habita o espaço aberto.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
Quando as vastas águas, carregando o germe, penetraram o mundo inteiro e geraram Agni, então delas surgiu o único sopro vital dos deuses. A qual deus honraremos com a oferenda?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
Aquele que, por sua grandeza, contemplou as águas, sustentando a força e gerando o sacrifício, aquele que era o único deus acima dos deuses: a qual deus honraremos com a oferenda?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
Com essas parelhas vais ao sacrificador generoso; ó Vāyu, vem com os cavalos niyut à casa do sacrifício. Concede-nos riqueza abundante em bom alimento, filhos heroicos, gado, cavalos e prosperidade.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
Vem perto do nosso sacrifício e rito com os cavalos niyut, com centenas e milhares; ó Vāyu, alegra-te nesta libação; que todos vós nos protejais sempre com bênçãos.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
Com os cavalos niyut, ó Vāyu, vem. Ofereço-te este soma brilhante; irás à casa daquele que espreme o soma.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
Ó Vāyu, ofereço-te a primeira porção do soma doce, este soma brilhante; ó deus, vem com os cavalos niyut beber o soma, tu que és desejado.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
Que Vāyu, que vai à frente e se alegra com o rito, vá com nossa mente ao sacrifício junto conosco; que o auspicioso Vāyu venha com os niyut e os cavalos auspiciosos.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
Ó Vāyu, vem com aqueles teus carros, milhares; vem com os cavalos niyut beber o soma.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
Ó Vāyu, nascido de ti mesmo, com um, dez, dois, vinte, três e trinta niyutas tu os conduzes; aqui, liberta-os.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
Ó Vāyu, senhor do ṛta, genro de Tvaṣṭṛ, admirável, a ti escolhemos.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
Ó herói, louvamos-te como vacas que nunca secam. És senhor deste mundo móvel, vidente do céu; Indra, senhor do mundo imóvel.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
Nenhum outro, celeste ou terrestre, é ou será como tu. Ó Indra generoso, desejando cavalos, força e vacas, invocamos-te.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
Certamente te invocamos nós, os cantores, para ganhar força. Ó Indra, os homens te invocam, senhor dos bons, nas batalhas; a ti, senhor dos cavalos, nas pistas.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
Tu, ó maravilhoso, de mão de raio, ousado, grande, louvado, portador da pedra, concede-nos juntos gado, cavalos e cavalos de carro, ó Indra, como a força é dada ao vencedor.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
Com que auxílio, ó maravilhoso, amigo sempre crescente, virás a nós? Com que protecção poderosíssima?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
Quem, verdadeiro e o mais generoso das alegrias, te alegrará com a delícia da bebida sagrada, para quebrar até o firme e ganhar riqueza?
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
Sê de facto o protector de nós, teus amigos e louvadores; sê cem vezes para a nossa protecção.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
Em cada sacrifício, com cada canto, pela força, para ti e para Agni — louvamos bem o imortal Jātavedas, o amigo querido.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
Protege-nos, ó Agni, com a primeira; protege com a segunda. Ó senhor da força, protege com três cantos; ó Vasu, protege com quatro.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
Impulsionamos o neto da força, que nos é afectuoso; ofereçamos para a dádiva das oblações. Seja ele auxiliar nas disputas, auxiliar no crescimento e protector dos corpos.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
Tu és o ano; tu és o ano completo; tu és o ano das oferendas; tu és o ano; tu és o ano. Que as auroras sejam adequadas a ti; que os dias e as noites sejam adequados a ti; que as quinzenas sejam adequadas a ti; que os meses sejam adequados a ti; que as estações sejam adequadas a ti; que o ano seja adequado a ti. Une e envia estes para ir e vir. Tu és o construtor da ave Suparṇa; com aquela divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme.