Yajurveda · Adhyāya 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
O Agni, mögen die Jahreszeiten und Jahre und die wahren Seher dich mehren. Leuchte mit himmlischem Glanz und erhelle die vier Himmelsrichtungen.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
O Agni, entzünde dich gut und wecke ihn; erhebe dich zu großem Wohlstand. Möge deinem Diener kein Schaden zustoßen; O Agni, mögen deine Brahmanen ruhmreich sein, nicht andere.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
O Agni, diese Brahmanen haben dich erwählt. O Agni, sei uns in diesem Umfriedung gnädig. Sei der Vernichter unserer Rivalen und der Bezwinger unserer Feinde; wache unablässig in unserem eigenen Gehöft.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
Eben hier, o Agni, gewähre Reichtum in einem Strom. Mögen die früheren Feuerbauer und die Schädiger dich nicht niederstrecken. O Agni, möge deine Kraft leicht zu lenken sein; möge dein Diener unversehrt gedeihen.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
O Agni, verbinde dein gutes Leben mit der Kraft; O Agni, bemühe dich am Ort der Freundschaft mit dem Freund. Sei der Vermittler unter deinen Verwandten; O Agni, leuchte hier, würdig angerufen zu werden unter den Königen.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
O Agni, überwinde die verborgene Feindseligkeit, die Angriffe, die Torheit und die Feindschaft. O Agni, besiege alle Übel; dann gib uns Reichtum zusammen mit heldenhaften Söhnen.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
O Agni, unbezwingbarer Allwissender, Unbesiegter, strahlender Herrscher, Träger der Herrschaft, leuchte hier. Die menschlichen Ängste aus allen Richtungen lösend, schütze uns heute mit den Segensreichen zu unserem Wachstum.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
O Bṛhaspati, O Savitṛ, weck ihn auf; schärfe gut den, der schon geschärft ist. Stärke ihn für großes Glück; mögen alle Götter sich mit ihm freuen.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
Aus der fernen Welt, als du, O Bṛhaspati, ihn von Yamas Fluch befreit hast; mögen die Aśvin den Tod von ihm zurücktreiben. O Agni, als Heiler der Götter, mit deinen Kräften.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
Jenseits der Finsternis, das höhere himmlische Licht schauend, haben wir den Gott Sūrya unter den Göttern erreicht, das höchste Licht.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
Aufrecht sind seine Brennhölzer; aufrecht auch die hellen Flammen Agnis, die strahlendsten des Sohnes mit dem schönen Antlitz.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
Tanūnapāt, der Mächtige, allwissende Gott, Gott unter den Göttern, möge er die Pfade mit Honig und Schmelzbutter salben.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
Mit Honig das Opfer erreichend, es erfreuend, o Narāśaṃsa Agni; der wohltätige Gott Savitṛ, von allen erwählt.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
Er kommt mit Kraft und Schmelzbutter, gepriesen, den Opfergaben mit Ehrfurcht dienend; in den Opfern, bei den Darbringungen, die Schöpfkellen für Agni.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
Er möge die Größe dieses Agni verehren; er ist erfreuend, reich an guten Opfergaben, wohlhabend, sehr einsichtig und der größte Spender von Reichtum.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
Die göttlichen Tore halten nach ihm alle Gelübde Agnis; weit ausgebreitet ziehen sie herrschend durch ihre Wohnstatt.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
Sie sind seine beiden göttlichen Gattinnen, wie im selben Schoß; mögen Uṣas und Naktā dieses unser gewaltloses Opfer beschützen.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
Ihr beiden göttlichen Hotars, erhebt unser gewaltloses Opfer; preist Agnis Zunge und macht es für uns wohl dargebracht.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
Mögen die drei Göttinnen — Iḍā, Sarasvatī und Bhāratī — auf diesem heiligen Gras Platz nehmen und hoch preisen.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
Möge Tvaṣṭṛ uns jene schnelle, wunderbare, reiche gute Kraft schenken und die Nährung des Reichtums in unserer Mitte hervorbringen.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
O Vanaspati, du dich selbst erfreuend, lass die Opfergabe unter den Göttern herab; möge Agni als Opferer das Opfer gelingen lassen.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
O Agni, svāhā! O Jātavedas, bereite die Opfergabe für Indra vor! Mögen alle Götter diese Opferspende annehmen.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
Reiche Speisen, die den Reichtum mehren und Klugheit schenken; der weiße, strahlende (Vāyu) verbindet sich mit den schnellen Rossen. Alle jene Männer standen einmütig für Vāyu auf und vollbrachten ihre eigenen Werke.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
Um des Reichtums willen gebaren ihn die beiden Welten, und um des Reichtums willen trägt die göttliche Dhiṣaṇā jenen Gott. Dann gesellen sich seine schnellen Gespanne zu Vāyu, und der weiße Gabenspender weilt im lichten Raum.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
Als die gewaltigen Wasser, den Keim tragend, die ganze Welt durchdrangen und Agni gebaren, da erhob sich aus ihnen der eine Lebenshauch der Götter. Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
Er, der durch seine Größe auf die Wasser blickte, Kraft tragend und das Opfer hervorbringend, der allein als Gott über den Göttern war: welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
Mit jenen Gespannen fährst du zum gebenden Opferherrn; o Vāyu, komm mit den Niyut-Rossen zum Opferhaus. Gewähre uns Reichtum voll guter Nahrung, heldenhafte Söhne, Rinder, Pferde und Gedeihen.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
Komm herbei zu unserem Opfer und Ritus mit den Niyut-Rossen, mit Hunderten und Tausenden; o Vāyu, freue dich an dieser Pressung; mögt ihr alle uns stets mit Segen schützen.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
Mit den Niyut-Rossen, o Vāyu, komm. Diesen klaren Soma biete ich dir dar; du wirst zum Haus dessen gehen, der den Soma presst.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
O Vāyu, ich biete dir den ersten Teil des süßen Soma dar, diesen klaren Soma; o Gott, komm mit den Niyut-Rossen, Soma zu trinken, du Begehrenswerter.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
Möge Vāyu, der voranzieht und am Ritus Freude hat, mit unserem Geist zum Opfer gehen, zusammen mit uns; möge der heilbringende Vāyu mit den Niyut und den günstigen Rossen kommen.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
O Vāyu, komm mit jenen deinen tausendfachen Wagen; komm mit den Niyut-Rossen, Soma zu trinken.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
O Vāyu, Selbstgeborener, mit eins, zehn, zwei, zwanzig, drei und dreißig Niyuts führst du sie; hier befreie sie.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
O Vāyu, Herr des ṛta, Schwiegersohn Tvaṣṭṛs, wunderbarer, dich erwählen wir.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
O Held, wir preisen dich wie Kühe, die nie versiegen. Du bist Herr dieser bewegten Welt, Seher des Himmels; Indra, Herr der stehenden Welt.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
Keiner, ob himmlisch oder irdisch, ist wie du oder wird wie du geboren. O freigebiger Indra, nach Rossen, Kraft und Rindern verlangend, rufen wir dich an.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
Dich rufen wir Sänger gewiss an, um Kraft zu gewinnen. O Indra, dich, den Herrn der Guten, rufen die Menschen in Schlachten; dich, den Herrn der Rosse, auf den Rennbahnen.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
Du, o Wunderbarer, Donnerkeilhändiger, Kühner, Großer, Gepriesener, Steinträger, gib uns zugleich Rinder, Rosse und Wagenrosse, o Indra, wie dem Sieger die Kraft gegeben wird.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
Mit welcher Hilfe, du Wundersamer, immer wachsender Freund, wirst du zu uns kommen? Mit welchem höchst mächtigen Schutz?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
Wer, wahrhaftig und der freigebigste an Freuden, wird dich erfreuen mit der Wonne des Trankes, um selbst das Feste zu brechen und Reichtum zu gewinnen?
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
Sei fürwahr der Beschützer von uns, deinen Freunden und Preisenden; sei hundertfach zu unserem Schutz.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
Bei jedem Opfer, bei jedem Lied, für die Kraft, für dich und für Agni — wir preisen wohl den unsterblichen Jātavedas, den lieben Freund.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
Beschütze uns, o Agni, mit dem einen; beschütze mit dem zweiten. O Herr der Kraft, beschütze mit drei Liedern; o Vasu, beschütze mit vieren.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
Wir regen den Enkel der Kraft an, der uns gewogen ist; mögen wir zur Gabe der Opfergaben darbringen. Er sei Helfer in den Wettkämpfen, Helfer im Wachstum und Beschützer der Leiber.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
Du bist das Jahr; du bist das volle Jahr; du bist das Jahr der Opfergaben; du bist das Jahr; du bist das Jahr. Mögen die Morgenröten dir gemäß sein; mögen Tage und Nächte dir gemäß sein; mögen die Halbmonate dir gemäß sein; mögen die Monate dir gemäß sein; mögen die Jahreszeiten dir gemäß sein; mögen das Jahr dir gemäß sein. Verbinde und sende diese fort zum Gehen und Kommen. Du bist der Erbauer des Suparṇa-Vogels; mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, setze dich fest nieder.