యజుర్వేదం · అధ్యాయం 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
ఓ అగ్నీ, ఋతువులు, సంవత్సరాలు, సత్యమైన ఋషులు నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక. దివ్య తేజస్సుతో ప్రకాశించు; నాలుగు దిక్కులనూ ప్రకాశింపజేయి.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
ఓ అగ్నీ, చక్కగా ప్రజ్వలించు; దీనిని మేల్కొలుపు; మహా సౌభాగ్యం కోసం లేచి నిలబడు. నీ సమీపంలో ఉన్నవారికి హాని కలగకుండు; ఓ అగ్నీ, నీ బ్రహ్మలు యశస్వులు కావాలి, ఇతరులు కాదు.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ బ్రాహ్మణులు నిన్ను ఎన్నుకున్నారు. ఓ అగ్నీ, ఈ ఆవరణలో మాకు శుభకరుడవుగా ఉండు. మా శత్రువులను సంహరించువాడిగా, విరోధులను జయించువాడిగా ఉండు; మా స్వంత గృహంలో ఎల్లప్పుడూ జాగరూకుడవై ఉండు.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
ఇక్కడే, ఓ అగ్నీ, నీ ధారతో సంపదను ప్రసాదించు. పూర్వపు అగ్నిచయనం చేసినవారూ హాని చేసేవారూ నిన్ను పడగొట్టకుండు. ఓ అగ్నీ, నీ బలం సులభంగా నియంత్రింపదగినదిగా ఉండుగాక; నీ సేవకుడు హాని లేకుండా వృద్ధి చెందుగాక.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
ఓ అగ్నీ, బలంతో నీ మంచి ఆయువును సమకూర్చుకో; ఓ అగ్నీ, మిత్రునితో స్నేహస్థానంలో ప్రయత్నించు. బంధువుల మధ్య మధ్యస్థుడవు కమ్ము; ఓ అగ్నీ, రాజుల మధ్య ఆహ్వానార్హుడవై ఇక్కడ ప్రకాశించు.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
ఓ అగ్నీ, దాగిన ద్వేషాన్ని దాటు, దాడులను దాటు, అజ్ఞానాన్ని దాటు, శత్రుత్వాన్ని దాటు. ఓ అగ్నీ, అన్ని దురితాలను జయించు; తరువాత మాకు వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వు.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
ఓ అగ్నీ, అజేయుడవైన జాతవేదుడా, ఓడించబడనివాడా, ప్రకాశించే పాలకుడా, క్షాత్రాన్ని ధరించేవాడా, ఇక్కడ ప్రకాశించు. అన్ని దిక్కుల నుండి మానవ భయాలను విడిపిస్తూ, ఈ రోజు శుభకరమైనవారితో మా వృద్ధి కోసం మమ్మల్ని కాపాడు.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
ఓ బృహస్పతీ, ఓ సవితా, ఇతనిని మేల్కొలుపు; పదును పెట్టబడినవానిని బాగా పదును పెట్టు. ఇతనిని గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం వృద్ధి చేయి; దేవతలందరూ ఇతనితో ఆనందించుగాక.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
దూరపు లోకం నుండి, అప్పుడు ఓ బృహస్పతీ, యముని శాపం నుండి నీవు విడిపించావు; అశ్వినులు మృత్యువును ఇతని నుండి తిప్పికొట్టుగాక. ఓ అగ్నీ, దేవతల వైద్యులుగా నీ శక్తులతో.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
చీకటికి ఆవల, ఉన్నతమైన స్వర్గ కాంతిని చూస్తూ, దేవతలలో దేవుడైన సూర్యుని, ఉత్తమ జ్యోతిని మేము చేరాము.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
ఆయన సమిధలు పైకి లేస్తాయి; అగ్ని యొక్క తెల్లని జ్వాలలు కూడా పైకి లేస్తాయి. అందమైన ముఖం గల కుమారుని అత్యంత ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
తనూనపాత్, బలవంతుడు, సర్వజ్ఞుడైన దేవుడు, దేవతలలో దేవుడు; తేనెతో, నెయ్యితో మార్గాలను అభిషేకించుగాక.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
తేనెతో యజ్ఞాన్ని చేరుతూ, సంతోషపెట్టే నరాశంసుడా, అగ్నీ; సత్కర్మ చేసే దేవుడు సవితృ, అందరిచే కోరబడేవాడు.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
ఇతడు బలంతో, నెయ్యితో, స్తుతించబడి, నమస్కారంతో వస్తున్నాడు; యజ్ఞాలలో, సమర్పణలో అగ్నికి స్రుక్కులను.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
ఆయన అగ్ని యొక్క ఈ మహిమను ఆరాధించుగాక; ఆయన సంతోషపెట్టేవాడు, మంచి సమర్పణలు కలవాడు, ధనవంతుడు, అత్యంత విజ్ఞుడు, అత్యధిక ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
అగ్ని యొక్క అన్ని వ్రతాలను దివ్య ద్వారాలు ఇతని వెనుక ధరిస్తున్నాయి; విశాలంగా వ్యాపించే అవి తమ ధామంతో ప్రభుత్వం చేస్తూ సాగుతున్నాయి.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
అవి ఇతని దివ్య స్త్రీలు, ఒకే గర్భంలో ఉన్నట్లుగా; ఉషస్సు మరియు రాత్రి, మా ఈ అధ్వర యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
దైవిక ఇద్దరు హోతలారా, మా అధ్వరాన్ని పైకి ఎత్తండి; అగ్ని నాలుకను స్తుతించండి; మాకు దీనిని సుయిష్టంగా చేయండి.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
మూడు దేవతలు — ఇళ, సరస్వతి, భారతి — ఈ బర్హిస్సుపై కూర్చుందురుగాక; మహిమాన్వితులై స్తుతిస్తూ.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
త్వష్టా మాకు ఆ వేగవంతమైన, అద్భుతమైన, అధికమైన సువీర్యాన్ని ఇవ్వుగాక; సంపద పోషణను మా నాభిలో ప్రకటించుగాక.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
ఓ వనస్పతి, నీవే సంతోషించి దేవతల మధ్య హవిస్సును కిందకు వదులు; అగ్ని, శమితగా, హవ్యాన్ని సాధించుగాక.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
ఓ అగ్నీ, స్వాహా. ఓ జాతవేదస్, ఇంద్రునికి హవ్యాన్ని సిద్ధం చేయి. విశ్వదేవతలు ఈ హవిస్సును స్వీకరించుగాక.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
సంపదను పెంచే, మంచి బుద్ధిగల, పుష్టికరమైన అన్నాలు; తెల్లని, ప్రకాశించే (వాయువు) నియుత అశ్వాలతో కలుస్తాడు. ఆ మనుషులందరూ ఏకమనస్కులై వాయువు కోసం నిలిచి తమ కర్మలు చేశారు.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
సంపద కోసమే ఈ రెండు లోకాలు ఎవరిని కన్నాయో; సంపద కోసమే దివ్యమైన ధిషణ ఆ దేవుణ్ణి ధరిస్తుంది. అప్పుడు తమ నియుత అశ్వాలు వాయువుతో కలుస్తాయి; తెల్లని ధనదాత (వాయువు) నిరేకంలో ఉంటాడు.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
మహత్తైన జలాలు విశ్వమంతా వ్యాపించి, గర్భాన్ని ధరించి అగ్నిని కన్నప్పుడు; అప్పుడు దేవతల ఒకే ప్రాణం ఉద్భవించింది. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజించాలి?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
తన మహిమతో జలాలను చూచినవాడు, బలాన్ని ధరించి యజ్ఞాన్ని కన్నవాడు; దేవతలలో ఒక్కడే దేవుడై ఉన్నవాడు. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజించాలి?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
దానమిచ్చే యజమాని వద్దకు ఏ రథాలతో వెళ్తారో, ఆ నియుత్ గుర్రాలతో ఓ వాయూ, యజ్ఞ గృహానికి రండి. మాకు సమృద్ధిగా భోజనమిచ్చే ధనాన్ని, వీర సంతానాన్ని, గోవులను, గుర్రాలను, సంపదను ప్రసాదించండి.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
నియుత్ గుర్రాలతో, వందలు వేలుగా ఉన్న వాటితో మా యజ్ఞానికి, అధ్వరానికి దగ్గరగా రండి. ఓ వాయూ, ఈ సవనంలో ఆనందించండి; మీరంతా శుభకరమైన మార్గాలతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
నియుత్ గుర్రాలతో ఓ వాయూ, రండి. ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమాన్ని మీ కోసం తెస్తున్నాను; మీరు సోమం పిండేవారి ఇంటికి వెళ్తారు.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
ఓ వాయూ, తీపి సోమంలో మొదటి భాగాన్ని, ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమాన్ని మీకు అర్పిస్తున్నాను; ఓ దేవా, సోమం త్రాగడానికి నియుత్ గుర్రాలతో రండి, మీరు కోరదగినవారు.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
యజ్ఞంలో ఆనందించే, ముందు నడిచే వాయువు మనసుతో మాతో కలిసి యజ్ఞానికి వెళ్లుగాక; శుభకరమైన వాయువు నియుత్ మరియు శుభ గుర్రాలతో రావాలి.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
ఓ వాయూ, మీ వేలాది రథాలతో రండి; నియుత్ గుర్రాలతో సోమం త్రాగడానికి రండి.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
స్వభూతుడవైన వాయూ, ఒకటి, పది, రెండు, ఇరవై, మూడు, ముప్పై నియుత్‌లతో నీవు వస్తున్నావు; ఇక్కడ వాటిని విడిపించు.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
వాయూ, ఋతపతీ, త్వష్టకు అల్లుడా, అద్భుతుడా! నిన్నే మేము ఎన్నుకుంటాము.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
శూరా, పాలు తగ్గని ఆవుల వలె నిన్ను మేము స్తుతిస్తాము. కదిలే ఈ జగత్తుకు ఈశానుడవు, స్వర్గాన్ని చూచువాడవు; ఇంద్రా, నిలిచిన జగత్తుకు ఈశానుడవు.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
నీతో సమానుడు దివ్యులలో గానీ పార్థివులలో గానీ ఇంతవరకు పుట్టలేదు, ఇక పుట్టబోడు. మఘవన్ ఇంద్రా, అశ్వాలను, బలాన్ని, గోవులను కోరుతూ మేము నిన్ను పిలుస్తాము.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
బలాన్ని గెలవడానికి మేము, స్తోతలము, నిన్నే పిలుస్తాము. ఇంద్రా, యుద్ధాలలో సత్పతియైన నిన్ను నరులు పిలుస్తారు; పందెపు మార్గాలలో గుర్రాలకు ప్రభువైన నిన్ను.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
ఆ నీవు మాకు, చిత్రుడా, వజ్రహస్తా, ధృష్ణువా, మహానుడా, స్తుతింపబడినవాడా, అద్రివా! ఇంద్రా, గోవులను, అశ్వాలను, రథాశ్వాలను ఒక్కసారిగా ఇవ్వు; విజేతకు బలం ఇచ్చినట్లు.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
అద్భుతుడా, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే మిత్రుడా, ఏ సహాయంతో నీవు మా వద్దకు వస్తావు? ఏ అత్యంత శక్తివంతమైన రక్షణతో?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
సత్యుడు, ఆనందాలలో అత్యంత ఉదారుడు ఎవరు నిన్ను సోమరస ఆనందంతో సంతోషపెడతారు? దృఢమైనవాటిని కూడా బద్దలు కొట్టి సంపదను పొందడానికి.
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
నిశ్చయంగా మా మిత్రులకు, స్తోతలకు నీవు రక్షకుడవుగా ఉండు; రక్షణ కోసం నీవు వందమంది అవు.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
ప్రతి యజ్ఞంలో, ప్రతి స్తోత్రంలో, నీకు మరియు అగ్నికి బలం కోసం — మనం అమరుడైన, జాతవేదుడైన, ప్రియ మిత్రుడైన అగ్నిని బాగా స్తుతిస్తాము.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
అగ్నీ, ఒక్కదానితో మమ్మల్ని రక్షించు; రెండవదానితో రక్షించు. శక్తికి అధిపతీ, మూడు స్తోత్రాలతో రక్షించు; వసూ, నాలుగింటితో రక్షించు.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
శక్తి మనుమడిని — మన పట్ల అనురాగం కలవానిని — మనం ప్రేరేపిస్తాము; హవ్యదానానికి మనం సమర్పిస్తాం. అతడు పోటీలలో సహాయకుడుగా, వృద్ధిలో సహాయకుడుగా, శరీరాల రక్షకుడుగా ఉండుగాక.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
నీవు సంవత్సరుడవు, నీవు పరివత్సరుడవు, నీవు ఇదావత్సరుడవు, నీవు ఇద్వత్సరుడవు, నీవు వత్సరుడవు. ఉషస్సులు నీకు సమకూరుగాక; పగళ్ళు రాత్రులు నీకు సమకూరుగాక; పక్షాలు నీకు సమకూరుగాక; మాసాలు నీకు సమకూరుగాక; ఋతువులు నీకు సమకూరుగాక; సంవత్సరం నీకు సమకూరుగాక. వెళ్ళుటకు, వచ్చుటకు (వీటిని) కలిపి ముందుకు పంపు. నీవు సుపర్ణచిత్తు; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరంగా కూర్చో.