யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
அக்னியே, ருதுக்களும் ஆண்டுகளும், உண்மையான ரிஷிகளும் உன்னை வளர்க்கட்டும். தெய்வீக ஒளியுடன் பிரகாசி; நான்கு திசைகளையும் ஒளிரச் செய்.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
அக்னியே, நன்றாக எரி; இவனை எழுப்பு; பெரும் செழிப்புக்காக எழுந்து நில். உன் அருகில் இருப்பவன் தீங்கடையாமல் இருக்கட்டும்; அக்னியே, உன் பிரம்மாக்கள் புகழுடையவர்களாகட்டும், மற்றவர்கள் அல்ல.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
அக்னியே, இந்த பிராமணர்கள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர். அக்னியே, இந்த வேலியில் எங்களுக்கு மங்களகரமாக இரு. எங்கள் எதிரிகளை அழிப்பவனாகவும், பகைவர்களை வெல்பவனாகவும் இரு; எங்கள் சொந்த இல்லத்தில் இடைவிடாமல் விழித்திரு.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
இங்கேயே, அக்னியே, உன் தாரையால் செல்வத்தை அளி. முந்தைய அக்னிசயனம் செய்தவர்களும் தீங்கிழைப்பவர்களும் உன்னை வீழ்த்தாமல் இருக்கட்டும். அக்னியே, உனக்கு வலிமை எளிதில் அடக்கக்கூடியதாக இருக்கட்டும்; உன் அருகிலுள்ளவன் பாதிப்பின்றி வளரட்டும்.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
அக்னியே, வலிமையுடன் நல்ல ஆயுளை ஒன்றுசேர்த்துக் கொள்; அக்னியே, நண்பனுடன் நட்பின் இடத்தில் முயற்சி செய். உறவினர்களிடையே நடுவராக இரு; அக்னியே, அரசர்களிடையே அழைக்கப்படத்தக்கவனாக இங்கே ஒளிர்.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
அக்னியே, மறைந்த வெறுப்பைக் கடந்து செல், தாக்குதல்களைக் கடந்து செல், அறியாமையைக் கடந்து செல், பகையையும் கடந்து செல். அக்னியே, எல்லா துன்பங்களையும் வென்றுவிடு; பின்பு எங்களுக்கு வீரமகன்களுடன் செல்வத்தைக் கொடு.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
அக்னியே, வெல்லமுடியாத ஜாதவேதனே, தோற்கடிக்கப்படாத, ஒளிரும் ஆட்சியாளனே, வலிமையைத் தாங்குபவனே, இங்கே ஒளிர். எல்லா திசைகளிலிருந்தும் மனிதப் பயங்களை விடுவித்து, இன்று நல்ல துணைகளுடன் வளர்ச்சிக்காக எங்களைச் சுற்றிப் பாதுகாப்பாயாக.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
பிருஹஸ்பதியே, சவிதாவே, இவனை விழிப்பாக்கு; கூர்மையாக்கப்பட்டவனை நன்றாகக் கூர்மையாக்கு. இவனை பெரிய செல்வத்திற்காக வளர்; எல்லா தேவர்களும் இவனுடன் மகிழட்டும்.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
தொலைவான உலகிலிருந்து, அப்போது பிருஹஸ்பதியே, யமனின் சாபத்திலிருந்து நீ விடுவித்தாய்; அசுவினிகள் இவனிடமிருந்து மரணத்தைத் திருப்பி ஓட்டட்டும். அக்னியே, தேவர்களின் வைத்தியர்களாக உன் சக்திகளுடன்.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
இருளுக்கு அப்பால் மேலான சொர்க்க ஒளியைக் காணும் நாம், தேவர்களிடையே தேவனாகிய சூரியனையும், உயர்ந்த ஒளியையும் அடைந்தோம்.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
இவருடைய சமிதைகள் மேல்நோக்கி எழுகின்றன; அக்கினியின் வெண்மையான ஜ்வாலைகளும் மேல்நோக்கி எழுகின்றன. அழகிய முகமுடைய மகனின் மிகவும் ஒளிரும் சுடர்கள்.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
தனூநபாத், அசுரன், அனைத்தையும் அறிந்த தேவன், தேவர்களில் தேவன்; தேனாலும் நெய்யாலும் பாதைகளை அபிஷேகிக்கட்டும்.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
தேனால் யாகத்தை அடைபவராய், மகிழ்விக்கும் நராசம்சனே, அக்கினியே; நற்செயல் புரியும் தேவன் சவிதா, அனைவராலும் விரும்பப்படுபவர்.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
இவர் வலிமையுடனும் நெய்யுடனும் புகழப்பட்டு, வணக்கத்துடன் வருகிறார்; யாகங்களில், படைப்பில் அக்கினிக்காக ஸ்ருவங்களை (ஏந்துகிறார்).
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
அவர் அக்கினியின் இந்த மகிமையை வழிபடட்டும்; அவர் மகிழ்விப்பவர், நல்ல பலியுடையவர், செல்வமுடையவர், மிக அறிவுள்ளவர், மிகுந்த செல்வத்தை அளிப்பவர்.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
அக்கினியின் அனைத்து விரதங்களையும் தெய்வீக வாயில்கள் இவனுக்குப் பின் ஏற்கின்றன; விரிந்து பரவும் அவை தம் தாமத்தால் ஆளுகை செய்தபடி செல்கின்றன.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
அவை இவனுடைய இரு தெய்வீக மனைவியர் போல, ஒரே கருவறையில் இருப்பது போல; உஷையும் இரவும், எங்கள் இந்த அத்வர யாகத்தைக் காக்கட்டும்.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
தெய்வீக இரு ஹோதாக்களே, எங்கள் அத்வரத்தை உயர்த்துங்கள்; அக்கினியின் நாவைப் புகழுங்கள்; எங்களுக்கு இதை நல்ல யாகமாக்குங்கள்.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
மூன்று தெய்வங்கள் — இடா, சரஸ்வதி, பாரதி — இந்தத் தர்ப்பையின் மீது அமரட்டும்; மகத்தானவை துதித்தபடி.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
த்வஷ்டா எங்களுக்கு அந்த விரைவானதும் அற்புதமானதுமான, மிகுந்த நல்ல வீரியத்தை அளிக்கட்டும்; செல்வ வளர்ச்சியை எங்கள் மையத்தில் வெளிப்படுத்தட்டும்.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
ஓ வனஸ்பதியே, நீயே மகிழ்ந்து தேவர்களிடையே ஹவிஸை இறக்கி அளி; அக்கினி, சமிதாவாக, ஹவ்யத்தை வெற்றிகரமாக்கட்டும்.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
அக்னியே, ஸ்வாஹா. ஜாதவேதஸே, இந்திரனுக்கு ஹவ்யத்தைத் தயார் செய். எல்லா தேவர்களும் இந்த ஹவிஸை ஏற்கட்டும்.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
செல்வத்தை வளர்க்கும், நல்லறிவுள்ள, கொழுத்த உணவுகள்; வெண்மையானவரும் ஒளிர்பவருமான (வாயு) நியுத குதிரைகளுடன் இணைகிறார். அந்த மனிதர்கள் அனைவரும் ஒரே மனதுடன் வாயுவுக்காக நின்று தங்கள் கடமைகளைச் செய்தனர்.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
செல்வத்திற்காகவே இந்த இரண்டு உலகங்களும் எவரை உருவாக்கின; செல்வத்திற்காகவே தெய்வீக திஷணா அந்த தேவனைத் தாங்குகிறாள். பின்னர் தங்கள் நியுத குதிரைகள் வாயுவுடன் சேர்கின்றன; வெண்மையான செல்வக்கொடையாளன் (வாயு) திறந்த வெளியில் இருக்கிறான்.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
பெரிய நீர்கள் அனைத்து உலகையும் வியாபித்து, கருவைத் தாங்கி அக்னியைப் பெற்றபோது; அதிலிருந்து தேவர்களின் ஒரே பிராணன் எழுந்தது. எந்த தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் பூஜிக்கலாம்?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
தன் மகிமையால் நீர்களைக் கண்டவர், பலத்தைத் தாங்கி யஜ்ஞத்தைப் பெற்றுத் தந்தவை; தேவர்களுக்கிடையே ஒரே தேவனாக இருந்தவர். எந்த தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் பூஜிக்கலாம்?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
நீங்கள் கொடையளிக்கும் யஜமானனிடம் எந்தத் தேர்களால் செல்கிறீர்களோ, அந்த நியுத் குதிரைகளுடன் வாயுவே, யாகத்தின் இல்லத்திற்கு வாருங்கள். நல்ல உணவு நிறைந்த செல்வத்தையும், வீரப் புதல்வர்களையும், பசுக்களையும், குதிரைகளையும், வளத்தையும் எங்களுக்கு அருளுங்கள்.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
நியுத் குதிரைகளுடனும், நூறு ஆயிரம் பல குதிரைகளுடனும் எங்கள் யாகத்திற்கும் வேள்விக்கும் அருகில் வாருங்கள். வாயுவே, இந்த சவனத்தில் மகிழுங்கள்; நீங்கள் அனைவரும் மங்கல வழிகளால் எங்களை எப்போதும் காத்தருளுங்கள்.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
நியுத் குதிரைகளுடன் வாயுவே, வாருங்கள். இந்த தூய சோமத்தை உங்களுக்காகக் கொண்டு வருகிறேன்; சோமம் பிழிபவரின் இல்லத்திற்கு நீங்கள் செல்வீர்கள்.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
வாயுவே, இனிய சோமத்தின் முதல் பகுதியை, இந்த தூய சோமத்தை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்; தேவனே, சோமம் பருக நியுத் குதிரைகளுடன் வாருங்கள்; நீங்கள் விரும்பத்தக்கவர்.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
யாகத்தில் மகிழும், முன்னே செல்லும் வாயு மனத்தோடு எங்களுடன் யாகத்திற்குச் செல்லட்டும்; மங்கலமான வாயு நியுத் மற்றும் சுப குதிரைகளுடன் வரட்டும்.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
வாயுவே, உங்களின் ஆயிரம் தேர்கள் எவையோ, அவற்றாலேயே வாருங்கள்; நியுத் குதிரைகளுடன் சோமம் பருக வாருங்கள்.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
சுயம்பூதனான வாயுவே, ஒன்று, பத்து, இரண்டு, இருபது, மூன்று, முப்பது நியுத்களுடன் நீ வருகிறாய்; இங்கே அவற்றை விடுவி.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
வாயுவே, ருதத்தின் தலைவனே, த்வஷ்டாவின் மருமகனே, அற்புதமானவனே! உன்னையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
வீரனே, பால் வற்றாத பசுக்கள் போல் உன்னை நாங்கள் புகழ்கிறோம். நகரும் இவ்வுலகின் ஆள்பவனும், வானைக் காண்பவனும், நிலையான உலகின் ஆள்பவனுமான இந்திரனே.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
உனக்கு நிகரான வேறு எவரும் தெய்வீகமாகவோ பூவுலகிலோ பிறந்ததில்லை, பிறக்கப்போவதுமில்லை. மகவனே இந்திரனே, குதிரைகளையும் வலிமையையும் பசுக்களையும் விரும்பும் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
வலத்தை வெல்வதற்காக நாங்கள், பாடகர்கள், உன்னையே அழைக்கிறோம். இந்திரனே, போர்களில் நல்லோரின் தலைவனாகிய உன்னை மனிதர்கள் அழைக்கின்றனர்; பந்தயப் பாதைகளில் குதிரைகளின் தலைவனாகிய உன்னை.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
அந்த நீயே, அற்புதனே, வஜ்ரக்கரனே, துணிவுள்ளவனே, பெரியவனே, புகழப்பட்டவனே, கல்லாயுதனே! இந்திரனே, எங்களுக்கு பசுக்களையும் குதிரைகளையும் தேர்க்குதிரைகளையும் ஒருசேர அளி; வெற்றியாளனுக்கு வலம் கிடைப்பது போல்.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
அற்புதனே, எப்போதும் வளரும் நண்பனே, எந்த உதவியால் நீ எங்களிடம் வருவாய்? எந்த மிகு வலிமையான பாதுகாப்பால்?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
உண்மையானவனும், மகிழ்ச்சிகளில் மிகவும் கொடையுள்ளவனுமான எவன் உன்னை சோமத்தின் களிப்பால் மகிழ்விப்பான்? உறுதியானவற்றையும் உடைத்து செல்வத்தை அடைய.
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
நண்பர்களான எங்களுக்கும், துதிப்பவர்களுக்கும் நீ நிச்சயமாக காப்பவனாக இரு; பாதுகாப்புக்காக நீ நூறாக இரு.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு பாடலிலும், வலிமைக்காக உங்களுக்கும் அக்னிக்குமாக — நாங்கள் அமரனும் ஜாதவேதனும், பிரியமான நண்பனுமான அவனை நன்கு புகழ்கிறோம்.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
அக்னியே, ஒன்றால் எங்களைக் காப்பாய்; இரண்டாவதால் காப்பாய். ஆற்றலின் தலைவனே, மூன்று பாடல்களால் காப்பாய்; வசுவே, நான்கால் காப்பாய்.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
ஆற்றலின் பேரனை — எங்களிடம் அன்புள்ள அவனை — நாங்கள் தூண்டுகிறோம்; ஹவ்யம் அளிக்க நாங்கள் அர்ப்பணிப்போம். அவன் போர்களில் உதவியாளனாகவும், வளர்ச்சிக்கு உதவுபவனாகவும், உடல்களின் காப்பாளனாகவும் இருக்கட்டும்.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
நீ சம்வத்சரம்; நீ பரிவத்சரம்; நீ இதாவத்சரம்; நீ இத்வத்சரம்; நீ வத்சரம். உஷஸ்கள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; பகல்-இரவுகள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; அர்தமாசங்கள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; மாசங்கள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; ருதுக்கள் உனக்காக ஏற்புடையனவாகட்டும்; சம்வத்சரம் உனக்காக ஏற்புடையதாகட்டும். போவதற்கும் வருவதற்கும் இணைத்து முன்னே செலுத்து. நீ சுபர்ணசித்; அந்த தேவதையுடன், அங்கிரசர்களைப் போல, உறுதியாக அமர்.