Яджурведа · Адхьяя 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
О Агни, пусть времена года и годы, и истинные мудрецы возвеличат тебя. Сияй небесным блеском и озари четыре стороны света.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
О Агни, разгорись хорошо и пробуди его; восстань ради великого благоденствия. Пусть не постигнет вреда твой служитель; О Агни, пусть твои брахманы будут славными, а не другие.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
О Агни, эти брахманы избрали тебя. О Агни, будь благосклонен к нам в этой ограде. Будь губителем наших соперников и победителем наших врагов; неустанно бодрствуй в нашем собственном жилище.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
Здесь же, о Агни, даруй богатство потоком. Пусть прежние строители огня и вредители не сразят тебя. О Агни, пусть твоя сила будет легко укрощаема; пусть твой служитель процветает, невредимый.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
О Агни, соедини свою благую жизнь с силой; О Агни, стремись в месте дружбы с другом. Будь посредником среди своих родичей; О Агни, сияй здесь, достойный призывания среди царей.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
О Агни, преодолей скрытую злобу, нападения, безрассудство и вражду. О Агни, одолей все беды; затем даруй нам богатство вместе с героическими сыновьями.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
О Агни, неприступный всезнающий, непобедимый, сияющий владыка, держатель власти, сияй здесь. Освобождая от человеческих страхов со всех сторон, защити нас сегодня вместе с благими для нашего роста.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
О Брихаспати, о Савитар, пробуди его; хорошо заостри того, кто уже заострён. Укрепи его для великого благополучия; пусть все боги радуются вместе с ним.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
Из далёкого мира, когда, о Брихаспати, ты освободил его от проклятия Ямы; пусть Ашвины отгонят от него смерть. О Агни, как целители богов, со своими силами.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
За пределами тьмы, созерцая высший небесный свет, мы достигли бога Сурью среди богов, высший свет.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
Прямы его растопочные дрова; прямы и светлые пламена Агни, самые сияющие пламена сына прекрасного лица.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
Танунапат, могучий, всеведущий бог, бог среди богов; пусть умастит пути мёдом и топлёным маслом.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
Достигая жертвоприношения с мёдом, радуя его, о Нарашамса Агни; благодетельный бог Савитар, избранный всеми.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
Он приходит с силой и топлёным маслом, восхваляемый, несущий дары с почтением; в жертвоприношениях, в возлияниях — черпаки для Агни.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
Пусть он почитает величие этого Агни; он радостен, богат благими жертвами, обилен, весьма проницателен и величайший дарователь богатства.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
Божественные врата после него хранят все обеты Агни; широко простираясь, они движутся, правя силой своего обиталища.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
Они — его две божественные жены, словно в одном лоне; пусть Ушас и Нakta охраняют это наше ненасильственное жертвоприношение.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
О два божественных хотара, вознесите наше ненасильственное жертвоприношение; восхвалите язык Агни и сделайте его должным образом принесённым для нас.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
Пусть три богини — Ида, Сарасвати и Бхарати — сядут на эту священную траву, великолепно восхваляя.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
Пусть Твашта даст нам эту быструю, чудесную, обильную благую мощь и явит питание богатства в нашем центре.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
О Ваныпати, радуясь сам по себе, опусти жертвенное подношение вниз к богам; пусть Агни, как жертвователь, доведёт приношение до успеха.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
О Агни, свàха! О Джатаведас, приготовь жертвенное подношение для Индры! Пусть все боги примут это приношение.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
Питательная пища, умножающая богатство и дающая добрый ум; белый сияющий (Вāyu) соединяется с быстрыми конями нияут. Все эти люди, единодушно, встали ради Вайю и совершили свои деяния.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
Ради богатства эти два мира породили его, и ради богатства божественная Дхишана держит того бога. Тогда его быстрые кони соединяются с Вайю, и белый даритель богатств пребывает в просторе.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
Когда великие воды, неся зародыш, проникли во весь мир и породили Агни, тогда из них возникло единое дыхание богов. Какому богу воздадим почесть жертвенным даром?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
Тот, кто своим величием взглянул на воды, неся мощь и порождая жертвоприношение, тот, кто один был богом над богами, — какому богу воздадим почесть жертвенным даром?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
С теми упряжками ты едешь к щедрому жертвователю; о Вайю, приезжай с конями нийут в дом жертвоприношения. Даруй нам богатство, обильное доброй пищей, героических сыновей, скот, коней и процветание.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
Приблизься к нашему жертвоприношению и обряду с конями нийут, сотнями и тысячами; о Вайю, порадуйся на этом выжимании; да защитите вы все нас всегда благими средствами.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
С конями нийут, о Вайю, приезжай. Я приношу тебе этот сияющий сома; ты пойдёшь в дом того, кто выжимает сому.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
О Вайю, я приношу тебе первую долю сладкой сомы, эту сияющую сому; о бог, приезжай с конями нийут испить сому, желанный.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
Пусть Вайю, идущий впереди и радующийся обряду, вместе с нами, мыслью, пойдёт к жертвоприношению; пусть благодатный Вайю придёт с нийут и благими конями.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
О Вайю, приезжай на тех своих тысячекратных колесницах; приезжай с конями нийут испить сому.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
О Вайю, саморождённый, с одним, десятью, двумя, двадцатью, тремя и тридцатью ниютами ты везёшь их; здесь освободи их.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
О Вайю, владыка ṛta, зять Твашт̣ри, дивный, тебя мы избираем.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
О герой, мы славим тебя, как коровы, что не иссякают. Ты владыка этого движущегося мира, зритель неба; Индра, владыка неподвижного мира.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
Никто другой, ни небесный, ни земной, не был и не родится подобным тебе. О щедрый Индра, желая коней, силы и коров, мы призываем тебя.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
Тебя, именно тебя, призываем мы, певцы, ради победы силы. О Индра, тебя, владыку праведных, призывают люди в битвах; тебя, владыку коней, на ристалищах.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
Ты, дивный, держащий ваджру, смелый, великий, восхваляемый, владеющий камнем, даруй нам вместе коров, коней и колесницных коней, о Индра, как даётся сила победителю.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
Какой помощью, о дивный, вечно растущий друг, придёшь ты к нам? Какой наимощнейшей защитой?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
Кто, истинный и щедрейший в радостях, обрадует тебя восторгом священного напитка, чтобы даже твёрдое разрушить и обрести богатство?
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
Воистину будь покровителем нас, твоих друзей и восхвалителей; будь во сто крат для нашей защиты.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
В каждом жертвоприношении, с каждой песней, ради силы, тебе и Агни — мы хорошо славим бессмертного Джатаведу, дорогого друга.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
Защити нас, о Агни, одним; защити вторым. О владыка силы, защити тремя песнопениями; о Васу, защити четырьмя.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
Побуждаем внука силы, любящего нас; да принесём мы для дара приношений. Пусть он будет помощником в состязаниях, помощником в росте и защитником тел.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
Ты — год; ты — полный год; ты — год жертвоприношений; ты — год; ты — год. Пусть зори будут тебе подобающи; пусть дни и ночи будут тебе подобающи; пусть полумесяцы будут тебе подобающи; пусть месяцы будут тебе подобающи; пусть времена года будут тебе подобающи; пусть год будет тебе подобающим. Соедини и пошли вперёд их для ухода и возвращения. Ты — строитель птицы Супарна; с тем божеством, как Ангирасы, сядь твёрдо.