Yajurveda · Adhyāya 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
Ô Agni, que les saisons et les années, et les voyants véridiques, te fassent croître. Brille de l'éclat céleste et illumine les quatre directions.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
Ô Agni, flamboie bien et réveille-le; lève-toi pour une grande prospérité. Que ton serviteur ne subisse aucun mal; Ô Agni, que tes brahmanes soient glorieux, et non les autres.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
Ô Agni, ces brahmanes t'ont choisi. Ô Agni, sois favorable pour nous dans cette enceinte. Sois le destructeur de nos rivaux et le vainqueur de nos ennemis; veille sans relâche dans notre propre demeure.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
Ici même, ô Agni, accorde la richesse en un flot. Que les anciens bâtisseurs du feu et les malfaisants ne te terrassent pas. Ô Agni, que ta force soit aisément maîtrisée; que ton serviteur prospère, indemne.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
Ô Agni, unis ta bonne vie à la force; Ô Agni, efforce-toi dans le lieu de l'amitié avec l'ami. Sois le médiateur parmi tes parents; Ô Agni, brille ici, digne d'être invoqué parmi les rois.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
Ô Agni, dépasse la malveillance cachée, les attaques, la folie et l'hostilité. Ô Agni, triomphe de tous les maux; puis donne-nous la richesse avec des fils héroïques.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
Ô Agni, inexpugnable, omniscient, invaincu, souverain resplendissant, porteur de l'autorité, brille ici. Nous délivrant des craintes humaines dans toutes les directions, protège-nous aujourd'hui avec les bienveillants pour notre croissance.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
Ô Bṛhaspati, ô Savitṛ, éveille-le; affûte bien celui qui est déjà affûté. Fortifie-le pour une grande prospérité; que tous les dieux se réjouissent avec lui.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
Du monde lointain, quand, ô Bṛhaspati, tu l'as délivré de la malédiction de Yama; que les Aśvin repoussent la mort loin de lui. Ô Agni, en médecins des dieux, avec tes pouvoirs.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
Au-delà des ténèbres, contemplant la lumière céleste supérieure, nous avons atteint le dieu Sūrya parmi les dieux, la lumière suprême.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
Dressés sont ses bois d'allumage ; dressées aussi les flammes brillantes d'Agni, les plus resplendissantes du fils au beau visage.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
Tanūnapāt, le puissant, dieu omniscient, dieu parmi les dieux ; qu'il oigne les chemins de miel et de ghee.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
Atteignant le sacrifice avec le miel, le réjouissant, ô Narāśaṃsa Agni ; le dieu Savitṛ, bienfaiteur, choisi par tous.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
Il vient vers lui avec force et ghee, loué, porteur des offrandes avec révérence ; dans les sacrifices, dans les oblations, les cuillères pour Agni.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
Qu'il honore la grandeur de cet Agni ; il est joyeux, riche en bonnes oblations, opulent, très perspicace et le plus grand donateur de richesses.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
Les portes divines observent après lui tous les vœux d'Agni ; s'étendant largement, elles avancent en régnant par leur demeure.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
Elles sont ses deux épouses divines, comme dans un même sein ; que Uṣas et Naktā protègent ce nôtre sacrifice sans violence.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
Ô deux hotṛ divins, élevez notre sacrifice sans violence ; louez la langue d'Agni et rendez-le bien offert pour nous.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
Que les trois déesses — Iḍā, Sarasvatī et Bhāratī — s'assoient sur cette herbe sacrée, en louant grandement.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
Que Tvaṣṭṛ nous accorde cette vigueur rapide, merveilleuse et abondante, et fasse paraître la nourriture de la richesse en notre centre.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
Ô Vanaspati, te réjouissant par toi-même, relâche l'oblation vers le bas parmi les dieux ; qu'Agni, en tant que sacrificateur, fasse réussir l'offrande.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
Ô Agni, svāhā ! Ô Jātavedas, prépare l'offrande pour Indra ! Que tous les dieux acceptent cette oblation.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
Des nourritures riches qui accroissent la richesse et donnent un bon discernement ; le blanc et resplendissant (Vāyu) s'unit aux rapides coursiers. Tous ces hommes, d'un même esprit, se sont tenus debout pour Vāyu et ont accompli leurs œuvres.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
Pour la richesse, en vérité, les deux mondes l'ont engendré, et pour la richesse la divine Dhiṣaṇā porte ce dieu. Alors ses rapides attelages s'unissent à Vāyu, et le blanc donateur de richesses demeure dans l'espace clair.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
Lorsque les vastes eaux, portant le germe, pénétrèrent le monde entier et enfantèrent Agni, alors de là naquit l'unique souffle vital des dieux. À quel dieu rendrons-nous hommage par l'offrande ?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
Celui qui, par sa grandeur, contempla les eaux, portant la force et engendrant le sacrifice, celui qui seul était dieu parmi les dieux : à quel dieu rendrons-nous hommage par l'offrande ?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
Avec ces attelages tu vas vers le sacrifiant généreux ; ô Vāyu, viens avec les chevaux niyut à la maison du sacrifice. Accorde-nous une richesse abondante en bonne nourriture, des fils héroïques, du bétail, des chevaux et la prospérité.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
Viens près de notre sacrifice et de notre rite avec les chevaux niyut, par centaines et par milliers ; ô Vāyu, réjouis-toi à cette libation ; que vous tous nous protégiez toujours par des bienfaits.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
Avec les chevaux niyut, ô Vāyu, viens. J'offre pour toi ce soma brillant ; tu iras à la maison de celui qui presse le soma.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
Ô Vāyu, je t'offre la première part du soma doux, ce soma brillant ; ô dieu, viens avec les chevaux niyut boire le soma, toi qui es désiré.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
Que Vāyu, qui marche en tête et se réjouit du rite, aille avec notre pensée au sacrifice avec nous ; que le bienveillant Vāyu vienne avec les niyut et les chevaux propices.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
Ô Vāyu, viens avec tes chars innombrables ; viens avec les chevaux niyut boire le soma.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
Ô Vāyu né de lui-même, avec un, dix, deux, vingt, trois et trente niyuts tu les portes ; ici, libère-les.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
Ô Vāyu, maître du ṛta, gendre de Tvaṣṭṛ, admirable, c'est toi que nous choisissons.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
Ô héros, nous te louons comme des vaches qui ne tarissent jamais. Tu es le maître de ce monde mobile, celui qui voit le ciel ; Indra, maître du monde immobile.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
Nul autre, céleste ou terrestre, n'est ni ne sera né comme toi. Ô Indra généreux, désireux de chevaux, de force et de vaches, nous t'invoquons.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
C'est bien toi que nous, chanteurs, invoquons pour gagner la force. Ô Indra, les hommes t'invoquent, maître des bons, dans les combats ; toi, maître des chevaux, sur les pistes.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
Toi, ô merveilleux, à la main de foudre, audacieux, grand, loué, porteur de la pierre, accorde-nous ensemble bétail, chevaux et chevaux de char, ô Indra, comme la force est donnée au vainqueur.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
Par quelle aide, ô merveilleux ami toujours croissant, viendras-tu à nous ? Par quelle protection très puissante ?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
Qui, véritable et le plus généreux des plaisirs, te réjouira du délice de la boisson sacrée, pour briser même le solide et gagner la richesse ?
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
Sois certes le protecteur de nous, tes amis et tes louangeurs ; sois cent fois pour notre protection.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
À chaque sacrifice, à chaque chant, pour la force, pour toi et pour Agni — nous louons bien l'immortel Jātavedas, l'ami cher.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
Protège-nous, ô Agni, par la première ; protège par la seconde. Ô maître de la force, protège par trois chants ; ô Vasu, protège par quatre.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
Nous mettons en mouvement le petit-fils de la force, qui nous est bienveillant ; offrons pour le don des oblations. Qu'il soit aide dans les combats, aide dans la croissance, et protecteur des corps.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
Tu es l'année ; tu es l'année complète ; tu es l'année des offrandes ; tu es l'année ; tu es l'année. Que les aurores te soient propices ; que les jours et les nuits te soient propices ; que les quinzaines te soient propices ; que les mois te soient propices ; que les saisons te soient propices ; que l'année te soit propice. Unis et envoie ceux-ci pour l'aller et le retour. Tu es le constructeur de l'oiseau Suparṇa ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement.