ยชุรเวท · อัธยายะ 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ฤดูกาลและปีทั้งหลาย และบรรดาฤๅษีผู้เป็นสัตย์ จงเจริญพระองค์ขึ้น ขอพระองค์จงส่องแสงด้วยรัศมีแห่งสวรรค์ และให้แสงสว่างแก่ทิศทั้งสี่ทั้งปวง
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอจงลุกโชติช่วงให้ดี และปลุกผู้นี้ให้ตื่น จงลุกขึ้นเพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอให้ผู้ที่เข้ามาเฝ้ารับใช้พระองค์ไม่ได้รับอันตราย ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พราหมณ์ของพระองค์รุ่งเรืองเถิด มิใช่ผู้อื่น
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พราหมณ์เหล่านี้ได้เลือกพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ขอจงเป็นมงคลแก่พวกเราในการล้อมรั้วนี้ ขอทรงเป็นผู้สังหารศัตรูของพวกเรา และเป็นผู้พิชิตผู้ที่คอยกดขี่ ขอทรงเฝ้าระวังอยู่เสมอโดยไม่หยุดพักในที่อยู่ของพวกเราเอง
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา ณ ที่นี่เองดุจสายธารหลั่งไหล ขอให้ผู้ก่อไฟมาแต่ก่อนและผู้ทำร้ายอย่าได้ทำอันตรายแก่พระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ขอให้อำนาจของพระองค์ถูกควบคุมได้โดยง่าย ขอให้ผู้เข้าเฝ้ารับใช้พระองค์เจริญรุ่งเรืองและปลอดภัย
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอจงเชื่อมชีวิตอันดีของพระองค์เข้ากับพลังอำนาจ ข้าแต่พระอัคนี ขอจงพยายามในที่แห่งมิตรภาพกับผู้เป็นมิตร ขอจงเป็นผู้ไกล่เกลี่ยในหมู่ญาติพี่น้อง ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรุ่งเรืองอยู่ที่นี่ ควรแก่การอัญเชิญท่ามกลางบรรดากษัตริย์
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงข้ามพ้นความอาฆาตที่ซ่อนเร้น ข้ามพ้นการโจมตี ข้ามพ้นความโง่เขลา ข้ามพ้นความเป็นปรปักษ์ ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเอาชนะความชั่วร้ายทั้งปวง แล้วประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ไม่อาจถูกรุกรานได้ ผู้รอบรู้ทุกสิ่งเกิด ผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ผู้ปกครองผู้รุ่งโรจน์ ผู้ทรงไว้ซึ่งอำนาจปกครอง ขอทรงส่องแสงอยู่ที่นี่ ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความกลัวของมนุษย์ในทุกทิศ และขอทรงคุ้มครองพวกเราวันนี้ด้วยบรรดาผู้เป็นมงคล เพื่อความเจริญเติบโตของพวกเรา
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสบดี ข้าแต่พระสวิตฤ ขอปลุกผู้นี้ให้ตื่น ขอลับผู้ที่ถูกลับแล้วให้คมยิ่งขึ้นไปอีก ขอทรงเสริมกำลังผู้นี้เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอให้เทพเจ้าทั้งปวงยินดีร่วมกับผู้นี้
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
จากโลกอันไกลโพ้น เมื่อข้าแต่พระพฤหัสบดีทรงปลดปล่อยเขาจากคำสาปของยม ขอให้พระอัศวินทั้งสองขับไล่ความตายให้ถอยห่างจากเขา ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นหมอของเหล่าเทพ ด้วยพลังอำนาจของพระองค์
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
พวกเราข้ามพ้นความมืดมองเห็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ที่สูงกว่า พวกเราได้ไปถึงพระสูรยะเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ซึ่งเป็นแสงสว่างอันสูงสุด
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
ฟืนของพระองค์พุ่งขึ้นสูง เปลวไฟอันบริสุทธิ์ของพระอัคนีก็พุ่งขึ้นสูงเช่นกัน เป็นเปลวที่รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุด ของพระโอรสผู้มีพักตร์งดงาม
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
ตนูนปาต ผู้ทรงพลัง ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง ทรงเป็นเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ขอพระองค์ทรงชโลมทางด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
ข้าแต่นราศังสอัคนี ผู้มาถึงยัญด้วยน้ำผึ้ง ทรงทำให้ยัญเป็นที่พอพระทัย พระสวิตฤผู้เป็นเทพผู้กระทำความดี ผู้ที่ทุกคนเลือกสรร
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
พระองค์เสด็จมาหาพระอัคนีด้วยพลังและเนยใส ทรงได้รับการสรรเสริญและนำเครื่องบูชามาด้วยความนอบน้อม ในพิธีบูชาทั้งหลาย ด้วยเครื่องบูชาและทัพพีสำหรับพระอัคนี
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
ขอให้พระองค์บูชาความยิ่งใหญ่ของพระอัคนีนี้ พระองค์ทรงเป็นผู้ชื่นบาน ทรงอุดมด้วยเครื่องบูชาอันดี ทรงมั่งคั่ง ทรงรอบรู้ยิ่ง และทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติยิ่งที่สุด
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
ประตูศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงยึดถือพระวัตรทั้งหลายของพระอัคนีตามเสด็จไป มันแผ่ไพศาลและเคลื่อนไปด้วยการปกครองด้วยที่ประทับของตน
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
ทั้งสองเป็นพระชายาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ดุจอยู่ในครรภ์เดียวกัน ขอให้พระอุษาและพระราตรีคุ้มครองยัญอหิงสาของพวกเรานี้
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
ข้าแต่โหตฤผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสอง ขอยกยัญอหิงสาของพวกเรานี้ขึ้นสูง ขอสรรเสริญลิ้นของพระอัคนี และทำให้เครื่องบูชาเป็นไปโดยชอบแก่พวกเร
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
ขอให้เทวีทั้งสาม คือ อิฑา สรัสวตี และภารตี ประทับนั่งบนหญ้าบรรพิที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ ขอทรงสรรเสริญอย่างยิ่งใหญ่
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
ขอให้พระตวัษฏฤประทานพลังอันดีอันรวดเร็ว น่าอัศจรรย์ และอุดมสมบูรณ์นั้นแก่พวกเรา และขอให้ความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติผลิบานขึ้นที่ศูนย์กลางของพวกเรา
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
โอ วนัสปติ จงปล่อยเครื่องบูชาลงสู่เทวดาทั้งหลาย ด้วยความยินดีในตนเอง ขอให้อัคนีในฐานะผู้ประกอบยัญ นำเครื่องเซ่นให้สำเร็จลุล่วง
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
โอ อัคนี สวาหา โอ ชาตเวทัส จงเตรียมเครื่องบูชาถวายแด่อินทร์ ขอให้เทวดาทั้งปวงรับเครื่องบูชานี้
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
อาหารอันอุดมที่เพิ่มพูนทรัพย์และนำความเข้าใจอันดีมา ผู้ขาวและเปล่งรัศมีได้ผูกเข้ากับม้าเร็ว บุรุษทั้งปวงมีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน ยืนขึ้นเพื่อวายุและกระทำกิจของตนเอง
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
เพื่อทรัพย์นั่นเอง โลกทั้งสองได้ให้กำเนิดพระองค์ และเพื่อทรัพย์ เทวีธิษณาทรงอุ้มเทพองค์นั้นไว้ ครั้นแล้ว ม้าเร็วทั้งหลายของพระองค์ย่อมผูกเข้ากับวายุ และผู้ขาวผู้ประทานทรัพย์ประทับอยู่ในที่โล่งกว้าง
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
เมื่อน้ำอันยิ่งใหญ่ซึ่งทรงครรภ์และให้กำเนิดอัคนี แผ่ซ่านไปทั่วโลก ครั้นแล้ว ปราณเดียวของเทวดาทั้งหลายก็เกิดขึ้นจากน้ำนั้น เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นเล่า
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
พระองค์ผู้ทรงทอดพระเนตรน้ำด้วยพระมหิมาของพระองค์ น้ำที่ทรงพลังและให้กำเนิดยัญ พระองค์ผู้เดียวที่เป็นเทพเหนือเทวดาทั้งหลาย เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องเซ่นเล่า
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
พระองค์เสด็จไปด้วยม้าเหล่านั้นสู่ผู้ถวายทาน โอ วายุ เสด็จมาด้วยม้านิยุตสู่เรือนบูชา ขอพระองค์ประทานทรัพย์แก่เราที่อุดมด้วยอาหารอันดี บุตรผู้กล้า โค ม้า และความเจริญรุ่งเรืองด้วยเถิด
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
โปรดเสด็จมาสู่ยัญพิธีของเราด้วยม้านิยุตนับร้อยนับพัน โอ วายุ จงชื่นชมในการคั้นโสมครั้งนี้ ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยความเป็นมงคล
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
โอ วายุ ผู้มีม้านิยุต จงเสด็จมาเถิด ข้าพเจ้าถวายโสมอันบริสุทธิ์นี้แด่พระองค์ พระองค์จะเสด็จไปสู่เรือนของผู้คั้นโสม
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
โอ วายุ ข้าพเจ้าถวายโสมบริสุทธิ์นี้แด่พระองค์ ส่วนแรกของโสมหวานในพิธีบูชาทั้งหลาย ขอเสด็จมาเพื่อดื่มโสม โอ เทพผู้ควรปรารถนา ด้วยม้านิยุตเถิด
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
ขอให้วายุผู้เสด็จนำหน้า ผู้ทรงพอพระทัยในยัญ เสด็จไปยังยัญพร้อมกับพวกเราด้วยใจของเรา ขอให้วายุผู้เป็นมงคลเสด็จมาด้วยม้านิยุตและม้าอันเป็นมงคลเถิด
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
โอ วายุ ขอเสด็จมาด้วยรถศึกนับพันของพระองค์เหล่านั้น เสด็จมาด้วยม้านิยุตเพื่อดื่มโสม
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
โอ วายุผู้เกิดเอง พระองค์ทรงนำม้าทั้งหลายด้วยม้าหนึ่ง สิบ สอง ยี่สิบ สาม และสามสิบคู่ ที่นี่ขอปลดปล่อยม้าเหล่านั้นเถิด
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
โอ วายุ เจ้าแห่งฤตะ ลูกเขยของตวัษฏฤ ผู้น่าอัศจรรย์ เราเลือกพระองค์
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
โอ วีร เราสรรเสริญพระองค์ดุจโคที่ไม่เคยแห้งนม พระองค์เป็นเจ้าของโลกที่เคลื่อนไหวนี้ ผู้เห็นสวรรค์ โอ อินทร์ ผู้เป็นเจ้าของสิ่งที่ตั้งมั่นอยู่
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
ไม่มีผู้ใดอื่นเหมือนพระองค์ ทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดิน ไม่เคยเกิดและจะไม่เกิดอีก โอ อินทร์ ผู้ประทานพร ผู้ปรารถนาม้า กำลัง และโค เราอัญเชิญพระองค์
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
แท้จริง พวกเรากวีผู้ขับร้องอัญเชิญพระองค์เพื่อชัยชนะแห่งกำลัง โอ อินทร์ มนุษย์อัญเชิญพระองค์ เจ้าแห่งผู้ดี ในการรบ และอัญเชิญพระองค์ เจ้าแห่งม้า ในสนามแข่ง
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
โอ ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ถือสายฟ้า ผู้กล้าหาญและยิ่งใหญ่ ผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ถือหินสายฟ้า โปรดประทานโค ม้า และม้ารถศึกแก่พวกเราพร้อมกันเถิด โอ อินทร์ ดุจทรงประทานชัยชนะแก่ผู้มีชัย
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
ด้วยความช่วยเหลืออันใด โอ ผู้น่าอัศจรรย์ เพื่อนผู้เจริญเติบโตอยู่เสมอ พระองค์จะเสด็จมาหาพวกเรา ด้วยการคุ้มครองอันทรงอำนาจยิ่งนั้นอันใด
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
ผู้ใดเล่า ผู้เป็นความจริงและยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งความยินดี จะทำให้พระองค์ชื่นชมด้วยความเพลิดเพลินแห่งเครื่องดื่มโสม เพื่อจะทรงทำลายแม้สิ่งที่มั่นคง และชนะทรัพย์
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
ขอพระองค์โปรดเป็นผู้คุ้มครองพวกข้าพระองค์ ผู้เป็นมิตรและผู้สรรเสริญของพระองค์ ขอให้พระองค์เป็นร้อยเท่าเพื่อการคุ้มครองของพวกข้าพระองค์
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
ในทุกยัญ ด้วยทุกบทสวด เพื่อพลังแด่พระองค์และแด่พระอัคนี พวกข้าพระองค์ขับกล่าวอย่างดี สรรเสริญพระชาตเวทัสผู้ไม่ตาย ผู้เป็นมิตรอันเป็นที่รัก
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
ขอพระองค์โปรดคุ้มครองพวกข้าพระองค์ด้วยบทแรก ข้าแต่พระอัคนี และโปรดคุ้มครองด้วยบทที่สอง ข้าแต่เจ้าแห่งพลัง โปรดคุ้มครองด้วยสามบทสวด ข้าแต่พระวสุ โปรดคุ้มครองด้วยสี่บทสวด
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
พวกข้าพระองค์ขอกระตุ้นหลานแห่งพลัง ผู้มีเมตตาต่อพวกข้าพระองค์ เพื่อถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ ขอให้พระองค์เป็นผู้ช่วยในการแข่งขัน เป็นผู้ช่วยในการเจริญเติบโต และเป็นผู้คุ้มครองร่างกาย
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
พระองค์คือปี พระองค์คือปีเต็ม พระองค์คือปีแห่งเครื่องบูชา พระองค์คือปี พระองค์คือปี ขอให้รุ่งอรุณทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้วันและคืนทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้ปักษ์ทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้เดือนทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้ฤดูทั้งหลายเหมาะสมกับพระองค์ ขอให้ปีเหมาะสมกับพระองค์ จงรวบรวมและส่งสิ่งเหล่านี้ไปเพื่อการไปและการมา พระองค์เป็นผู้สร้างนกอินทรี ด้วยเทพองค์นั้น จงประทับมั่นคงเหมือนพระอังคิรัส