夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
阿耆尼啊,愿季节、岁月以及真实的仙人使你增长。以天界的光辉照耀吧,照亮四方。
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
阿耆尼啊,充分燃烧并唤醒他;为了伟大的福祉而起立。愿你近侍无所伤害;阿耆尼啊,愿你的婆罗门得享荣耀,而非他人。
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
阿耆尼啊,这些婆罗门选择了你。阿耆尼啊,在这围栏中为我们吉祥吧。成为我们敌对者的摧毁者与仇敌的征服者;在我们自己的家园中不停地守护。
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
就在此处,阿耆尼啊,以你的水流赐予财富。愿从前建造火坛者与加害者不要将你击倒。阿耆尼啊,愿你的力量易于驾驭;愿你的近侍无害而兴旺。
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
啊阿耆尼，以力量聚合你的善寿；啊阿耆尼，在友谊之处与朋友努力。在族人之间成为中间人；啊阿耆尼，在诸王之中值得被呼唤，在此照耀。
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
啊阿耆尼，越过暗藏的怨恨，越过攻击，越过愚昧，越过敌意。啊阿耆尼，战胜一切灾难；然后赐予我们连同英勇之子的财富。
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
啊阿耆尼，不可侵犯的全知者，不可征服者，光耀的统治者，持王权者，请在此照耀。从四方解脱人间的恐惧，今日与吉祥者一同护佑我们以得增长。
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
啊布里哈斯帕蒂，啊萨维塔尔，唤醒他；把已磨利者再好好磨利。使他增长以获大福；愿诸神皆因他而欢喜。
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
从远方之世，当你，啊布里哈斯帕蒂，将他从阎摩的诅咒中释放时；愿双马童从他那里逐退死亡。啊阿耆尼，以诸神之医者的身份，凭你的力量。
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
我们超越黑暗，望见上方的天界之光，在诸神中到达了神圣的太阳，至上之光。
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
他的柴薪高高升起；阿耆尼明亮的火焰也高高升起，那俊美面容之子最为光耀的火焰。
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
无生者（Tanūnapāt），强大的全知之神，诸神中的神，愿他以蜂蜜与酥油涂抹道路。
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
以蜜抵达祭祀，使之欢喜的纳罗阇恭萨阿耆尼啊；行善之神萨维特利，为众所选。
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
他以力量与酥油而来，受赞颂，以敬礼携带供物；在祭祀中、在献供中，为阿耆尼献上勺子。
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
愿他崇拜这阿耆尼的伟大；他令人欢喜，善供物丰盈，富有，最有智慧，是最慷慨的财富赐予者。
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
神圣之门在他之后持守阿耆尼的一切誓愿；广阔延展的它们凭其住所而主宰前行。
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
她们是他的两位神圣妻子，如同同在一个子宫；愿黎明与夜晚守护我们这场无伤的祭祀。
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
二位神圣的呼唤者啊，请将我们的无伤祭祀高举；请赞颂阿耆尼的舌头，为我们使此祭祀圆满奉献。
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
愿三位女神——伊达、萨拉斯瓦蒂与婆罗提——坐于这圣草之上，大加赞颂。
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
愿特瓦什特里赐予我们那迅捷、奇妙、丰盛的善力，并在我们的中心显现财富的滋养。
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
啊，林木之主，自我欢喜，请将祭供降送于诸神之间；愿阿耆尼作为祭主，使供物成功。
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
啊阿耆尼，娑婆诃！啊生知者，为因陀罗准备供物吧！愿一切天神接受这份祭品。
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
丰美的食物增益财富、赐予善慧；洁白光耀的风神与疾驰的神骏相连。那些人同心协力，为风神挺身而立，各自完成了自己的功业。
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
为了财富，这二界生下了他；为了财富，神圣的慧女（Dhiṣaṇā）承载这位神。于是他的疾驰神骏与风神相连，洁白的财富赐予者居于开阔的空间。
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
当广大的水流怀胎、遍满世界并孕育出阿耆尼之时，诸神的唯一生命之气便由此而生。我们应以供物礼敬哪一位神？
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
他以其伟力俯视诸水，怀持神力、生出祭祀；在诸神之上独为一神。我们应以供物礼敬哪一位神？
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
你乘着那些车驾前往慷慨的祭主；啊，风神，带着牵引之马来到祭屋。赐予我们富饶的财富、丰足的食物、英勇的子嗣、牛群、马匹与繁荣。
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
带着牵引之马，成百上千，来到我们的祭礼与仪式近前；啊，风神，在这次榨汁中欢喜吧；愿你们众神以吉祥之道永远护佑我们。
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
啊，风神，乘着牵引之马前来吧。我为你献上这明亮的苏摩；你将前往榨取苏摩者的家。
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
啊，风神，我将甘甜苏摩的头一份，这明亮的苏摩献给你；神啊，乘着牵引之马来饮苏摩吧，你是众人所愿。
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
愿走在前面、喜悦于祭礼的风神，与我们一同以心念前往祭礼；愿吉祥的风神乘着牵引之马与吉祥之马而来。
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
啊，风神，乘着你那千辆战车来吧；乘着牵引之马前来饮苏摩。
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
自生的风神啊，你以一、十、二、二十、三、三十的牛群载运；请在此释放它们。
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
风神啊，真理之主，特瓦希特里的女婿，奇妙者，我们选择你。
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
勇士啊，我们赞颂你，如同永不干涸的母牛。你是这动之世界的主宰、望见天界者；因陀罗啊，你是静之世界的主宰。
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
无论天界或地界，都无人如你，过去未生，将来也不会生。慷慨的因陀罗啊，我们渴求马匹、力量与牛群，因此呼唤你。
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
我们歌者确实为赢得力量而呼唤你。因陀罗啊，人们在战斗中呼唤你这善者之主；在赛道上，则呼唤你这马之主。
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
你啊，奇妙者，手持金刚杵、勇猛、伟大、受赞颂、执石者，请一并赐予我们牛群、马匹与战车马，因陀罗啊，如同赐予胜利者力量。
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
神奇的、常增长的朋友啊，你将以何种帮助来到我们这里？以何种最强大的护佑？
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
谁真实且最慷慨于欢乐，以圣饮的喜悦使你欢欣，以便即使打碎坚固之物而获得财富？
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
请确实成为我们——你的朋友与赞颂者——的守护者；为了我们的庇护，化为百倍之身。
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
在每一次祭祀中，每一首歌中，为了力量，献给你和阿耆尼——我们好好赞颂不死的耆陀婆陀，亲爱的朋友。
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
阿耆尼啊，以第一首保护我们；以第二首保护。力量之主啊，以三首颂歌保护；婆苏啊，以四首保护。
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
我们激励力量之孙，他对我们怀有慈爱；愿我们为献上供品而奉献。愿他在竞争中相助，在增长中相助，并成为身体的守护者。
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
你是年；你是满年；你是献祭之年；你是年；你是年。愿黎明为你而适宜；愿昼夜为你而适宜；愿半月为你而适宜；愿月份为你而适宜；愿季节为你而适宜；愿年岁为你而适宜。将它们连接并送出，以供往来。你是金翅鸟的构建者；与那位神一起，如安吉拉斯一般，稳稳地坐定。