ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತುಗಳೂ ವರ್ಷಗಳೂ ಸತ್ಯವಾದ ಋಷಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ. ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗು; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸು.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿ; ಇವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು; ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೇಳು. ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದವನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಿರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮರು ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗಲಿ, ಇತರರಲ್ಲ.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕಾರಿಯಾಗಿರು. ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗು, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗು; ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಹಿಂದಿನ ಅಗ್ನಿಚಯನ ಮಾಡಿದವರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಡವದಿರಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವಂತಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬೆಳೆಯಲಿ.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿಕೋ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗು; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಜರ ನಡುವೆ ಆಹ್ವಾನಾರ್ಹನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಳೆ.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಡಗಿದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದಾಟು, ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದಾಟು, ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ದಾಟು, ವೈರವನ್ನೂ ದಾಟು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ದುರಿತಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ತರುವಾಯ ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಜೇಯ ಜಾತವೇದನೇ, ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡದವನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಆಡಳಿತಗಾರನೇ, ಕ್ಷಾತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹೊಳೆ. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಮಾನುಷ ಭಯಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದು ಶುಭಕರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಓ ಸವಿತೃವೇ, ಇವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು; ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸು. ಇವನನ್ನು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸು; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
ದೂರದ ಲೋಕದಿಂದ, ಆಗ ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಯಮನ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದೆ; ಅಶ್ವಿನರು ಇವನಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆಚೆಗೆ, ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
ಅವನ ಸಮಿಧೆಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳೂ ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ. ಸುಂದರ ಮುಖದ ಮಗನ ಅತ್ಯಂತ ದೀಪ್ತ ಜ್ವಾಲೆಗಳು.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
ತನೂನಪಾತ್, ಬಲಶಾಲಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವ; ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ನರಾಶಂಸನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಸತ್ಕರ್ಮಿ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನು.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
ಇವನು ಬಲದಿಂದ, ತುಪ್ಪದಿಂದ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಅರ್ಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳನ್ನು.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
ಅವನು ಅಗ್ನಿಯ ಈ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲಿ; ಅವನು ಸಂತೋಷಕರ, ಉತ್ತಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಧನವಂತ, ಅತಿ ವಿವೇಕಿ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಧನ ನೀಡುವವನು.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಎಲ್ಲ ವ್ರತಗಳನ್ನು ದೇವಿಯ ದ್ವಾರಗಳು ಇವನ ಹಿಂದೆ ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುವ ಅವು ತಮ್ಮ ಧಾಮದಿಂದ ಆಳುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
ಅವು ಇವನ ದಿವ್ಯ ಪತ್ನಿಯರು, ಒಂದೇ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಂತೆ; ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ನಮ್ಮ ಈ ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
ದೈವಿಕ ಇಬ್ಬರು ಹೋತಾರರೇ, ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿರಿ; ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸುಯಿಷ್ಟ ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
ಮೂರು ದೇವಿಯರು — ಇಳಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಭಾರತಿ — ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
ತ್ವಷ್ಟಾ ನಮಗೆ ಆ ತ್ವರಿತವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಅಧಿಕ ಸುವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನೇ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡು; ಅಗ್ನಿ, ಶಮಿತನಾಗಿ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯ, ಪುಷ್ಟಿಕರ ಅನ್ನಗಳು; ಬಿಳಿಯನೂ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ (ವಾಯು) ನಿಯುತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ನಿಂತು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವೋ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ದೇವಿ ಧಿಷಣಾ ಆ ದೇವನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಗ ತಮ್ಮ ನಿಯುತ ಕುದುರೆಗಳು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ; ಬಿಳಿಯ ಸಂಪತ್ತುದಾತ (ವಾಯು) ನಿರೇಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
ಮಹತ್ತಾದ ಜಲಗಳು ವಿಶ್ವವನ್ನೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ; ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಏಕ ಪ್ರಾಣ ಉದಯಿಸಿತು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಜಲಗಳನ್ನು ನೋಡಿದವನು, ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವರು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನಾಗಿದ್ದವನು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಯಾವ ರಥಗಳಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೀರೋ, ಆ ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ವಾಯು, ಯಜ್ಞಗೃಹಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತು, ವೀರ ಸಂತಾನ, ಗೋವುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮೀಪ ಬನ್ನಿ. ಓ ವಾಯು, ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಿ.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಓ ವಾಯು, ಬನ್ನಿ. ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಮನೆಗೆ ನೀವು ಹೋಗುವಿರಿ.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
ಓ ವಾಯು, ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು, ಈ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ದೇವ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯರು.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ವಾಯು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಮಂಗಳಕರ ವಾಯು ನಿಯುತ್ ಮತ್ತು ಶುಭ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
ಓ ವಾಯು, ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
ಸ್ವಭೂತನಾದ ವಾಯುವೇ, ಒಂದು, ಹತ್ತು, ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮೂರು, ಮೂವತ್ತು ನಿಯುತ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
ವಾಯುವೇ, ಋತಪತಿಯೇ, ತ್ವಷ್ಟನ ಅಳಿಯನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ! ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
ಶೂರನೇ, ಹಾಲು ಬತ್ತದ ಹಸುಗಳಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಚಲಿಸುವ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಈಶಾನನು, ಸ್ವರ್ಗದರ್ಶಿಯು ನೀನು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿಂತ ಜಗತ್ತಿನ ಈಶಾನನು.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
ನಿನಗೆ ಸಮಾನನು ದಿವ್ಯನಲ್ಲಿಯೂ, ಪಾರ್ಥಿವನಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆ, ಬಲ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
ಬಲ ಗೆಲ್ಲಲು ನಾವು ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓಟದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
ಆ ನೀನು ನಮಗೆ, ಚಿತ್ರನೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಧೃಷ್ಣುವೇ, ಮಹಾನನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಅದ್ರಿವಾನೇ! ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀಡು; ವಿಜಯಿಗೆ ಬಲ ನೀಡುವಂತೆ.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
ಅದ್ಭುತನೇ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆ? ಯಾವ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
ಸತ್ಯನೂ, ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರನೂ ಆದವನು ಯಾರು ಸೋಮರಸದ ಹರ್ಷದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವನು? ದೃಢವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೂ ನೀನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ನೂರಾಗು.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ — ನಾವು ಅಮರನೂ ಜಾತವೇದನೂ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನೂ ಆದವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಒಂದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಎರಡನೆಯದರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಶಕ್ತಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಮೂರು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ವಸುವೇ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
ಶಕ್ತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು — ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು — ನಾವು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹವ್ಯದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸೋಣ. ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರಲಿ, ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರಲಿ, ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿ.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
ನೀನು ಸಂವತ್ಸರ; ನೀನು ಪರಿವತ್ಸರ; ನೀನು ಇದಾವತ್ಸರ; ನೀನು ಇದ್ವತ್ಸರ; ನೀನು ವತ್ಸರ. ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಪಕ್ಷಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಮಾಸಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಋತುಗಳು ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ; ಸಂವತ್ಸರ ನಿನಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ. ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಬರಲು (ಇವುಗಳನ್ನು) ಕೂಡಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು. ನೀನು ಸುಪರ್ಣಚಿತ್; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊ.