یجر وید · ادھیائے 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
اے اگنی، موسم اور سال، اور سچے رشی تجھے بڑھائیں۔ الٰہی روشنی سے چمک، اور چاروں سمتوں کو روشن کر۔
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
اے اگنی، اچھی طرح بھڑک، اسے جگا؛ عظیم خوش نصیبی کے لیے اٹھ کھڑا ہو۔ تیرے قریب والے کو نقصان نہ ہو؛ اے اگنی، تیرے برہمن یشسوی ہوں، دوسرے نہیں۔
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
اے اگنی، ان برہمنوں نے تجھے چنا ہے۔ اے اگنی، اس گھیرے میں ہمارے لیے مبارک ہو۔ ہمارے دشمنوں کو مارنے والا اور مخالفوں کو جیتنے والا ہو؛ ہمارے اپنے گھر میں ہمیشہ بیدار رہ۔
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
یہیں، اے اگنی، اپنی دھار سے دولت عطا کر۔ پہلے کے اگنی چیتن کرنے والے اور نقصان پہنچانے والے تجھے نہ گرائیں۔ اے اگنی، تیری طاقت آسانی سے قابو میں رہے؛ تیرا خادم بے گزند ہو کر بڑھے۔
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
اے اگنی، طاقت کے ساتھ اپنی اچھی عمر کو یکجا کر؛ اے اگنی، دوست کے ساتھ دوستی کے مقام پر کوشش کر۔ ہم قبیلوں کے درمیان ثالث بن؛ اے اگنی، بادشاہوں کے درمیان پکارے جانے کے لائق ہو کر یہاں چمک۔
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
اے اگنی، پوشیدہ عداوت سے آگے بڑھ، حملوں سے آگے بڑھ، نادانی سے آگے بڑھ، دشمنی سے بھی آگے بڑھ۔ اے اگنی، تمام مصیبتوں پر غالب آ؛ پھر ہمیں بہادر بیٹوں کے ساتھ دولت عطا کر۔
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
اے اگنی، ناقابلِ شکست جاتویدا، ناقابلِ مغلوب، تابناک حکمران، کشتر کے حامل، یہاں چمک۔ تمام سمتوں سے انسانی خوف چھڑاتے ہوئے، آج اچھوں کے ساتھ ہماری بڑھوتری کے لیے ہماری حفاظت کر۔
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
اے برہسپتی، اے سویتا، اسے جگا؛ تیز کیے گئے کو اچھی طرح تیز کر۔ اسے بڑی خوش بختی کے لیے بڑھا؛ تمام دیوتا اس کے ساتھ خوش ہوں۔
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
دور کے عالم سے، جب اے برہسپتی، تو نے یم کی لعنت سے چھڑایا؛ اشونی اس سے موت کو پیچھے ہٹائیں۔ اے اگنی، دیوتاؤں کے طبیب بن کر اپنی طاقتوں کے ساتھ۔
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
ہم اندھیرے سے پرے، بالا آسمانی روشنی کو دیکھتے ہوئے، دیوتاؤں میں دیوتا سورج اور اعلیٰ ترین نور تک پہنچ گئے۔
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
اس کی سمدھائیں اوپر اٹھتی ہیں؛ اگنی کے سفید شعلے بھی اوپر اٹھتے ہیں۔ خوبصورت چہرے والے بیٹے کے نہایت تابناک شعلے۔
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
تنونپات، طاقتور، سب کچھ جاننے والا دیوتا، دیوتاؤں میں دیوتا؛ شہد اور گھی سے راستوں کو معطر کرے۔
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
شہد کے ساتھ یज्ञ تک پہنچتے ہوئے، خوش کرتے ہوئے، اے نراشنس اگنی؛ نیک عمل کرنے والا دیوتا سویتری، سب کا منتخب۔
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
یہ قوت اور گھی کے ساتھ، ستائش پاتے ہوئے، تعظیم کے ساتھ آتا ہے؛ قربانیوں میں، نذرانوں میں اگنی کے لیے سرُوچ۔
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
وہ اگنی کی اس عظمت کی پرستش کرے؛ وہ خوشی دینے والا، اچھی نذر والا، دولتمند، نہایت دانا اور سب سے زیادہ دولت دینے والا ہے۔
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
اگنی کے تمام ورت دیوی دروازے اس کے پیچھے تھامتے ہیں؛ وسیع پھیلنے والے اپنے دھام سے حکمرانی کرتے ہوئے چلتے ہیں۔
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
وہ دونوں اس کی دیویہ بیویاں ہیں، گویا ایک ہی رحم میں؛ اُشا اور رات ہمارے اس ادھوَر یگیہ کی حفاظت کریں۔
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
اے دیویہ دونوں ہوتا، ہمارے ادھوَر کو بلند کرو؛ اگنی کی زبان کی ستائش کرو؛ ہمارے لیے اسے سُوِشٹ بناؤ۔
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
تین دیویاں — اِڑا، سرسوتی، بھارتی — اس برہِس پر بیٹھیں؛ عظیم ہو کر ستائش کرتی ہوئی۔
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
تشٹا ہمیں وہ تیز، عجیب، کثیر سُویِیرْیہ عطا کرے؛ دولت کی پرورش ہماری ناف میں ظاہر کرے۔
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
اے بنسپتی، تُو خود خوش ہو کر دیوتاؤں کے درمیان ہوِش کو نیچے چھوڑ؛ اگنی، شمِتا کی صورت میں، ہویہ کو کامیاب کرے۔
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
اے اگنی، سواہا۔ اے جاتویدس، اندر کے لیے ہویہ تیار کرو۔ تمام دیوتا اس ہوی کو قبول کریں۔
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
دولت بڑھانے والے، نیک عقل کے، فربہ اناج؛ سفید اور روشن (وایو) نیوت گھوڑوں سے جڑتا ہے۔ وہ تمام انسان ایک دل ہو کر وایو کے لیے کھڑے ہوئے اور اپنے اپنے کام انجام دیے۔
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
دولت ہی کے لیے ان دونوں جہانوں نے جس کو جنم دیا؛ دولت ہی کے لیے دیوی دھشنا اس دیوتا کو تھامتی ہے۔ پھر اپنے نیوت گھوڑے وایو سے جا ملتے ہیں؛ سفید دولت بخش (وایو) نیرک میں رہتا ہے۔
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
جب عظیم پانی سارے جہان میں پھیل گئے، حمل تھام کر اگنی کو جنم دیا؛ تب دیوتاؤں کی ایک ہی جان ظاہر ہوئی۔ ہم کس دیوتا کے لیے ہوی سے پوجا کریں؟
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
جس نے اپنی عظمت سے پانیوں کو دیکھا، جو طاقت کو تھامے ہوئے یگیہ کو جنم دیتے تھے؛ جو دیوتاؤں میں اکیلا دیوتا تھا۔ ہم کس دیوتا کے لیے ہوی سے پوجا کریں؟
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
آپ جن رتھوں سے سخی یجمان کے پاس جاتے ہیں، انہی نیُت گھوڑوں کے ساتھ اے وایو، یجنا کے گھر آئیے۔ ہمیں اچھی خوراک سے بھرپور دولت، بہادر اولاد، گائیں، گھوڑے اور خوشحالی عطا کیجیے۔
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
نیُت گھوڑوں اور سیکڑوں ہزاروں کے ساتھ ہماری قربانی اور یجنا کے قریب آئیے۔ اے وایو، اس سوَن میں خوش ہوں؛ آپ سب بھلائی کے وسیلوں سے ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
نیُت گھوڑوں کے ساتھ اے وایو، آئیے۔ یہ روشن سوم میں آپ کے لیے پیش کرتا ہوں؛ آپ سوم نچوڑنے والے کے گھر جائیں گے۔
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
اے وایو، میٹھے سوم کا پہلا حصہ، یہ روشن سوم میں آپ کو پیش کرتا ہوں؛ اے دیو، سوم پینے کے لیے نیُت گھوڑوں کے ساتھ آئیے، آپ پسندیدہ ہیں۔
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
یجنا سے خوش ہونے والے، آگے چلنے والے وایو دل سے ہمارے ساتھ یجنا کی طرف جائیں؛ مبارک وایو نیُت اور شبھ گھوڑوں کے ساتھ آئیں۔
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
اے وایو، آپ کے جو ہزار رتھ ہیں، انہی کے ساتھ آئیے؛ نیُت گھوڑوں کے ساتھ سوم پینے آئیے۔
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
اے سوبھوت وایو، ایک، دس، دو، بیس، تین اور تیس نیوت کے ساتھ تو لاتا ہے؛ یہاں انہیں آزاد کر۔
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
اے وایو، رت کے مالک، تشٹا کے داماد، عجیب! ہم تجھی کو چنتے ہیں۔
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
اے سورما، بغیر دودھ کی گایوں کی طرح ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔ تو اس چلتے جہان کا ایشان، آسمان کو دیکھنے والا ہے؛ اے اندر، ٹھہرے جہان کا ایشان۔
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
تیرے برابر نہ کوئی دیوی ہے نہ زمینی، نہ پیدا ہوا، نہ پیدا ہوگا۔ اے مگھون اندر، گھوڑے، طاقت اور گائیں چاہتے ہوئے ہم تجھے پکارتے ہیں۔
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
طاقت جیتنے کے لیے ہم ثنا گو تجھی کو پکارتے ہیں۔ اے اندر، لڑائیوں میں ستپتی تجھے انسان پکارتے ہیں؛ دوڑ کے راستوں میں گھوڑوں کے مالک تجھے۔
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
وہ تو ہمیں، اے چتر، وجرہست، دھرشنو، عظیم، ستائے گئے، ادری وان! اے اندر، گائیں، گھوڑے، رتھ کے گھوڑے ایک ساتھ دے، جیسے فاتح کو طاقت دی جاتی ہے۔
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
اے عجیب، ہمیشہ بڑھنے والے دوست، کس مدد سے تو ہمارے پاس آئے گا؟ کس نہایت طاقتور حفاظت کے ساتھ؟
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
سچا اور خوشیوں کا سب سے زیادہ داتا کون ہے جو سوم رس کی خوشی سے تجھے مسرور کرے؟ مضبوط کو بھی توڑ کر دولت حاصل کرنے کے لیے۔
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
یقیناً ہمارے دوستوں اور ثناخوانوں کا محافظ بن؛ حفاظت کے لیے تو سو روپ ہو جا۔
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
ہر یज्ञ میں، ہر حمد میں، تیرے اور اگنی کے لیے قوت کی خاطر — ہم امر، جاتویدس، پیارے دوست اگنی کی خوب ثنا کرتے ہیں۔
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
اے اگنی، ایک سے ہماری حفاظت کر؛ دوسرے سے حفاظت کر۔ اے قوت کے مالک، تین نغموں سے حفاظت کر؛ اے وسو، چار سے حفاظت کر۔
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
قوت کے پوتے کو — جو ہم سے محبت رکھتا ہے — ہم برانگیختہ کرتے ہیں؛ ہم ہَوَیہ کے نذر کے لیے پیش کریں۔ وہ مقابلوں میں مددگار، بڑھوتری میں مددگار، اور جسموں کا محافظ ہو۔
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
تُو سَنوتْسَر ہے؛ تُو پَری وَتْسَر ہے؛ تُو اِداوَتْسَر ہے؛ تُو اِدْوَتْسَر ہے؛ تُو وَتْسَر ہے۔ اُشاؤں کا تیرے لیے مناسب ہونا ہو؛ دن رات تیرے لیے مناسب ہوں؛ پاکھ تیرے لیے مناسب ہوں؛ مہینے تیرے لیے مناسب ہوں؛ موسم تیرے لیے مناسب ہوں؛ سنوتْسَر تیرے لیے مناسب ہو۔ جانے اور آنے کے لیے (انہیں) ملا کر آگے بھیج۔ تُو سُپَرْنَ چِت ہے؛ اُس دیوتا کے ساتھ، انگرس کی مانند، قائم ہو کر بیٹھ۔