ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਰਿਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਦਿਵ੍ਯ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕ; ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ।
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ; ਇਸਨੂੰ ਜਗਾ; ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹ। ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਣ, ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋ। ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ।
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇ। ਪੁਰਾਣੇ ਅਗਨੀਚਯਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਡੇਗ ਨਾ ਦੇਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਸੌਖਾ ਕਾਬੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਵਧੇ।
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਥਾਂ ਯਤਨ ਕਰ। ਸਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚੋਲਾ ਬਣ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਚਮਕ।
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੁਕਵੇਂ ਵੈਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ, ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ, ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਪਾਰ ਲੰਘ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇ।
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਜੇਤੂ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਅਪਰਾਜਿਤ, ਚਮਕਦੇ ਸ਼ਾਸਕ, ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਧਾਰਕ, ਇੱਥੇ ਚਮਕ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਡਰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ, ਅੱਜ ਸ਼ੁਭਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਇਹਨੂੰ ਜਗਾ; ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰ। ਇਹਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਵਧਾ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
ਦੂਰ ਲੋਕ ਤੋਂ, ਤਦੋਂ ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਯਮ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਇਸ ਤੋਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਦ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ।
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ।
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਮਿਧਾਵਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਲਪਟਾਂ।
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
ਤਨੂਨਪਾਤ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ; ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ।
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯੱਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਨਰਾਸ਼ੰਸ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਸੁਕਰਮਾ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
ਇਹ ਬਲ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ, ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਲਈ ਸ੍ਰੁਚਾਂ।
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
ਉਹ ਅਗਨੀ ਦੀ ਇਸ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ; ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਵਾਨ, ਅਤਿ ਸਮਝਦਾਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਦੁਆਰ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਦੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਦਿਵ੍ਯ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਗਰਭ ਵਿੱਚ; ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਸਾਡੇ ਇਸ ਅਧ੍ਵਰ ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
ਹੇ ਦੈਵੀ ਦੋ ਹੋਤਾਓ, ਸਾਡੇ ਅਧ੍ਵਰ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੋ; ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੀਭ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਇਸ਼ਟ ਬਣਾਓ।
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
ਤਿੰਨ ਦੇਵੀਆਂ — ਇਲਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਭਾਰਤੀ — ਇਸ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ; ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀਆਂ।
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
ਤਵਸ਼ਟਾ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਤੇਜ਼, ਅਦਭੁਤ, ਬਹੁਤ ਸੁਵੀਰਯ ਦੇਵੇ; ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਸਾਡੇ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ।
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਆਪ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿਸ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਛੱਡ; ਅਗਨੀ, ਸ਼ਮਿਤਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹਵ੍ਯ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰੇ।
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਸ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਹਵਿ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਹਵਿ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ।
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਪੁਸ਼ਟ ਅੰਨ; ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ (ਵਾਯੂ) ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
ਧਨ ਲਈ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਧਨ ਲਈ ਹੀ ਦੇਵੀ ਧਿਸ਼ਣਾ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ; ਚਿੱਟਾ ਧਨਦਾਤਾ (ਵਾਯੂ) ਨਿਰੇਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
ਮਹਾਨ ਜਲ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਏ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਤਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਕਿਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਬਲ ਧਾਰ ਕੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਦੇਵ ਸੀ। ਕਿਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਯਗਿਆ-ਘਰ ਆਓ। ਉੱਤਮ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਅਧਵਰ ਤੇ ਯਗਿਆ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆਓ। ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ।
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ, ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰੇ ਹੋ।
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
ਯਗਿਆ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ, ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਵਾਯੂ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਯਗਿਆ ਵੱਲ ਜਾਵੇ; ਸ਼ੁਭ ਵਾਯੂ ਨਿਯੁਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਵੇ।
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਓ; ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆਓ।
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
ਹੇ ਸ੍ਵਭੂਤ ਵਾਯੂ, ਇੱਕ, ਦਸ, ਦੋ, ਵੀਹ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਤੀਹ ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਜਵਾਈ, ਅਦਭੁਤ! ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਬਿਨਾਂ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇਸ ਚਲਦੇ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਠਹਿਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਈਸ਼ਾਨ।
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਨਾ ਕੋਈ ਦਿਵ੍ਯ ਹੈ, ਨਾ ਪਾਰਥਿਵ, ਨਾ ਜੰਮਿਆ, ਨਾ ਜੰਮੇਗਾ। ਹੇ ਮਘਵਨ ਇੰਦਰ, ਘੋੜੇ, ਬਲ, ਗਾਵਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
ਬਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਰੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਤਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਨਰ ਸੱਦਦੇ ਹਨ; ਦੌੜ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੈਨੂੰ।
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਚਿੱਤਰ, ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਮਹਾਨ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ, ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ! ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜੇ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਇਕੱਠੇ ਦੇ; ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਂਗ।
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇਂਗਾ? ਕਿਸ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰ ਕੌਣ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ? ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਕੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਸੌ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾ।
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਬਲ ਨਿਮਿਤ — ਅਸੀਂ ਅਮਰ, ਜਾਤਵੇਦ, ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤਿੰਨ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵਸੂ, ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
ਊਰਜਾ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਨੂੰ — ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨੇਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ — ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਾਂ; ਹਵਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਰਪਣ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ, ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ।
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
ਤੂੰ ਸੰਵਤਸਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਰਿਵਤਸਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਇਦਾਵਤਸਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਇਦਵਤਸਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵਤਸਰ ਹੈਂ। ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਦਿਨ-ਰਾਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਪੱਖ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਮਹੀਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਰੁੱਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਣ; ਸੰਵਤਸਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ। ਜਾਣ ਅਤੇ ਆਉਣ ਲਈ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਜੋੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜ। ਤੂੰ ਸੁਪਰਣਚਿਤ ਹੈਂ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।