યજુર્વેદ · અધ્યાય 27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
27.1
समास् त्वाग्न ऽ ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऽ ऋषयो यानि सत्या ।
सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा ऽ आ भाहि प्रदिशश् चतस्रः ॥ २७.१ ॥
હે અગ્નિ, ઋતુઓ અને વર્ષો, તથા સત્ય ઋષિઓ તને વધારો. દિવ્ય તેજથી ઝળહળ; ચારેય દિશાઓને પ્રકાશિત કર.
27.2
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च बोधयैनम् उच् च तिष्ठ महते सौभगाय ।
मा च रिषद् उपसत्ता ते ऽ अग्ने ब्रह्माणस् ते यशसः सन्तु मा ऽन्ये ॥ २७.२ ॥
હે અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલ; આને જગાડ; મહાન સૌભાગ્ય માટે ઊભો થા. તારી પાસે રહેનારને હાનિ ન થાય; હે અગ્નિ, તારા બ્રહ્મા યશસ્વી હો, બીજા નહીં.
27.3
त्वाम् अग्ने वृणते ब्राह्मणा ऽ इमे शिवो ऽ अग्ने संवरणे भवा नः ।
सपत्नहा नो ऽ अभिमातिजिच् च स्वे गये जागृह्य् अप्रयुच्छन् ॥ २७.३ ॥
હે અગ્નિ, આ બ્રાહ્મણોએ તને પસંદ કર્યો છે. હે અગ્નિ, આ વાડમાં અમારા માટે કલ્યાણકારી થા. અમારા શત્રુનો નાશ કરનાર અને વિરોધીઓને જીતનાર થા; અમારા પોતાના ઘરમાં સતત જાગૃત રહે.
27.4
इहैवाग्ने ऽ अधि धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचितो निकारिणः ।
क्षत्रम् अग्ने सुयमम् अस्तु तुभ्यम् उपसत्ता वर्धतां ते ऽ अनिष्टृतः ॥ २७.४ ॥
અહીં જ, હે અગ્નિ, તારી ધારાથી ધન આપ. પૂર્વના અગ્નિચયન કરનારા અને હાનિ કરનારા તને પાડી ન દે. હે અગ્નિ, તારું બળ સહેલાઈથી નિયંત્રિત થાય; તારો સેવક અનિષ્ટ વિના વધે.
27.5
क्षत्रेणाग्ने स्वायुः सꣳ रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधेये यतस्व ।
सजातानां मध्यमस्था ऽ एधि राज्ञाम् अग्ने विहव्यो दीदिहीह ॥ २७.५ ॥
હે અગ્નિ, બળ સાથે તારું ઉત્તમ આયુષ્ય સંગઠિત કર; હે અગ્નિ, મિત્ર સાથે મૈત્રીના સ્થાને પ્રયત્ન કર. સ્વજનોની વચ્ચે મધ્યસ્થ બન; હે અગ્નિ, રાજાઓની વચ્ચે આવાહન યોગ્ય થઈ અહીં પ્રકાશ.
27.6
अति निहो ऽ अति स्रिधो ऽत्य् अचित्तिम् अत्य् अरातिम् अग्ने ।
विश्वा ह्य् अग्ने दुरिता सहस्वाथास्मभ्यꣳ सहवीराꣳ रयिं दाः ॥ २७.६ ॥
હે અગ્નિ, છુપા દ્વેષને પાર કર, હુમલાઓને પાર કર, અજ્ઞાનને પાર કર, શત્રુતાને પણ પાર કર. હે અગ્નિ, સર્વ દુરિતોને જીત; પછી અમને વીર પુત્રો સહિત ધન આપ.
27.7
अनाधृष्यो जातवेदा ऽ अनाधृष्टो विराड् अग्ने क्षत्रभृद् दीदिहीह ।
विश्वा ऽ आशाः प्रमुञ्चन् मानुषीर् भयः शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो वृधे ॥ २७.७ ॥
હે અગ્નિ, અજેય જાતવેદ, અપરાજિત, તેજસ્વી શાસક, ક્ષાત્રને ધારણ કરનાર, અહીં પ્રકાશ. સર્વ દિશાઓમાંથી માનુષી ભયને છોડાવતાં, આજે શુભ સાથે અમારી વૃદ્ધિ માટે અમારું રક્ષણ કર.
27.8
बृहस्पते सवितर् बोधयैनꣳ सꣳशितं चित् संतराꣳ सꣳ शिशाधि ।
वर्धयैनं महते सौभगाय विश्व ऽ एनम् अनु मदन्तु देवाः ॥ २७.८ ॥
હે બૃહસ્પતિ, હે સવિતા, એને જાગૃત કર; તીક્ષ્ણ કરાયેલાને સારી રીતે તીક્ષ્ણ કર. એને મહાન સૌભાગ્ય માટે વધાર; સર્વ દેવો એની સાથે આનંદ કરે.
27.9
अमुत्रभूयादध यद् यमस्य बृहस्पते ऽ अभिशस्तेर् अमुञ्चः ।
प्रत्य् औहताम् अश्विना मृत्युम् अस्माद् देवानाम् अग्ने भिषजा शचीभिः ॥ २७.९ ॥
દૂરના લોકથી, ત્યારે હે બૃહસ્પતિ, તેં યમના શાપથી મુક્ત કર્યો; અશ્વિનો એનાથી મૃત્યુને પાછું હટાવે. હે અગ્નિ, દેવોના વૈદ્ય થઈ તારી શક્તિઓ સહિત.
27.10
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २७.१० ॥
અંધકારથી પર, ઉપરના સ્વર્ગપ્રકાશને જોતાં, દેવોમાં દેવ સૂર્યને, ઉત્તમ જ્યોતિને અમે પહોંચ્યા.
27.11
ऊर्ध्वा ऽ अस्य समिधो भवन्त्य् ऊर्ध्वा शुक्रा शोचीꣳष्य् अग्नेः ।
द्युमत्तमा सुप्रतीकस्य सूनोः ॥ २७.११ ॥
એની સમિધાઓ ઊંચે ઊઠે છે; અગ્નિની શ્વેત જ્વાળાઓ પણ ઊંચે ઊઠે છે. સુંદર મુખવાળા પુત્રની અતિ તેજસ્વી જ્વાળાઓ.
27.12
तनूनपाद् असुरो विश्ववेदा देवो देवेषु देवः ।
पथो अनक्तु मध्वा घृतेन ॥ २७.१२ ॥
તનૂનપાત્, અસુર, સર્વજ્ઞ દેવ, દેવોમાં દેવ; મધ અને ઘીથી માર્ગોને અભિષિક્ત કરો.
27.13
मध्वा यज्ञं नक्षसे प्रीणानो नराशꣳसो ऽ अग्ने ।
सुकृद् देवः सविता विश्ववारः ॥ २७.१३ ॥
મધ વડે યજ્ઞને પહોંચતા, પ્રસન્ન કરતા નરાશંસ, હે અગ્નિ; સત્કર્મી દેવ સવિતા, સર્વ દ્વારા વરણીય.
27.14
अच्छायम् एति शवसा घृतेनेडानो वह्निर् नमसा ।
अग्निꣳ स्रुचो ऽ अध्वरेषु प्रयत्सु ॥ २७.१४ ॥
આ બળથી, ઘીથી, સ્તુતિ પામીને, નમસ્કાર સાથે આવે છે; યજ્ઞોમાં, આહુતિઓમાં અગ્નિ માટે સ્રુવ.
27.15
स यक्षद् अस्य महिमानम् अग्नेः स ऽ ईं मन्द्रा सुप्रयसः ।
वसुश्चेतिष्ठो वसुधातमश् च ॥ २७.१५ ॥
તે અગ્નિની આ મહિમાની પૂજા કરે; તે આનંદદાયક, સારી આહુતિવાળા, ધનવાન, અતિ વિવેકી અને સૌથી વધુ ધન આપનારા છે.
27.16
द्वारो देवीर् अन्व् अस्य विश्वे व्रता ददन्ते ऽ अग्नेः ।
उरुव्यचसो धाम्ना पत्यमानाः ॥ २७.१६ ॥
અગ્નિના સર્વ વ્રતોને દિવ્ય દ્વારો તેની પાછળ ધારણ કરે છે; વિસ્તૃત વ્યાપતા તેઓ પોતાના ધામથી શાસન કરતાં ચાલે છે.
27.17
ते ऽ अस्य योषणे दिव्ये न योना ऽ उषासानक्ता ।
इमं यज्ञम् अवताम् अध्वरं नः ॥ २७.१७ ॥
તે બંને તેની દિવ્ય સ્ત્રીઓ છે, જાણે એક જ ગર્ભમાં; ઉષા અને રાત્રિ આપણા આ અધ્વર યજ્ઞનું રક્ષણ કરો.
27.18
दैव्या होतारा ऽ ऊर्ध्वम् अध्वरं नो ऽग्नेर् जिह्वाम् अभि गृणीतम् ।
कृणुतम् नः स्विष्टम् ॥ २७.१८ ॥
હે દૈવ બે હોતાઓ, અમારા અધ્વરને ઊંચે ઉઠાવો; અગ્નિની જીભની સ્તુતિ કરો; અમારા માટે આને સુઇષ્ટ કરો.
27.19
तिस्रो देवीर् बर्हिर् इदꣳ सदन्त्व् इडा सरस्वती भारती ।
मही गृणाना ॥ २७.१९ ॥
ત્રણ દેવીઓ — ઇળા, સરસ્વતી, ભારતી — આ બર્હિ પર બેસો; મહાન બની સ્તુતિ કરતાં.
27.20
तन् नस् तुरीपम् अद्भुतं पुरुक्षु त्वष्टा सुवीर्यम् ।
रायस्पोषं वि ष्यतु नाभिम् अस्मे ॥ २७.२० ॥
ત્વષ્ટા અમને તે ત્વરિત, અદ્ભુત, અતિ પ્રચુર સુવીર્ય આપો; સંપત્તિનું પોષણ આપણા કેન્દ્રમાં પ્રગટ કરો.
27.21
वनस्पते ऽव सृजा रराणस् त्मना देवेषु ।
अग्निर् हव्यꣳ शमिता सूदयाति ॥ २७.२१ ॥
હે વનસ્પતિ, તું પોતે આનંદિત થઈ દેવોમાં હવિષ્યને નીચે મૂક; અગ્નિ, શમિતા રૂપે, હવ્યને સિદ્ધ કરો.
27.22
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदो ऽ इन्द्राय हव्यम् ।
विश्वे देवा हविर् इदं जुषन्ताम् ॥ २७.२२ ॥
હે અગ્નિ, સ્વાહા. હે જાતવેદસ્, ઇન્દ્ર માટે હવ્ય તૈયાર કર. સર્વ દેવો આ હવિ સ્વીકારો.
27.23
पीवो ऽ अन्ना रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुताम् अभिश्रीः ।
ते वायवे समनसो वि तस्थुर् विश्वेन् नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥ २७.२३ ॥
સંપત્તિ વધારનાર, સુબુદ્ધિવાળા, પુષ્ટ અન્ન; શ્વેત અને તેજસ્વી (વાયુ) નિયુત અશ્વો સાથે જોડાય છે. તે સર્વ મનુષ્યો એકમનથી વાયુ માટે ઊભા રહ્યા અને પોતપોતાનાં કર્મ કર્યાં.
27.24
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् ।
अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा ऽ उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥ २७.२४ ॥
સંપત્તિ માટે જ આ બે લોકોએ જેને જન્મ આપ્યો; સંપત્તિ માટે દિવ્ય ધિષણા તે દેવને ધારણ કરે છે. પછી પોતાના નિયુત અશ્વો વાયુ સાથે જોડાય છે; શ્વેત ધનદાતા (વાયુ) નિરેકમાં રહે છે.
27.25
आपो ह यद् बृहतीर् विश्वम् आयन् गर्भं दधाना जनयन्तीर् अग्निम् ।
ततो देवानाꣳ सम् अवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२५ ॥
મહાન જળો સમગ્ર વિશ્વમાં વ્યાપીને, ગર્ભ ધારણ કરીને અગ્નિને જન્મ આપ્યો ત્યારે; તેમાંથી દેવોનો એક પ્રાણ ઉદ્ભવ્યો. કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
27.26
यश् चिद् आपो महिना पर्यपश्यद् दक्षं दधाना जनयन्तीर् यज्ञम् ।
यो देवेष्व् अधि देव ऽ एक ऽ आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २७.२६ ॥
જેણે પોતાની મહિમાથી જળોને જોયાં, બળ ધારણ કરીને યજ્ઞને જન્મ આપ્યો; દેવોમાં જે એકમાત્ર દેવ હતો. કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
27.27
प्र याभिर् यासि दाश्वाꣳसम् अच्छा नियुद्भिर् वायविष्टये दुरोणे ।
नि नो रयिꣳ सुभोजसं युवस्व नि वीरं गव्यम् अश्व्यं च राधः ॥ २७.२७ ॥
દાન આપનાર યજમાન પાસે જે રથોથી તમે જાઓ છો, તે નિયુત્ ઘોડાઓ સહિત હે વાયુ, યજ્ઞગૃહે આવો. ઉત્તમ ભોજનથી ભરેલું ધન, વીર સંતાન, ગાયો, ઘોડા અને સમૃદ્ધિ અમને આપો.
27.28
आ नो नियुद्भिः शतिनीभिर् अध्वरꣳ सहस्रिणीभिर् उप याहि यज्ञम् ।
वायो ऽ अस्मिन् सवने मादयस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २७.२८ ॥
નિયુત્ ઘોડાઓ અને સેંકડો-હજારો સહિત અમારા અધ્વર અને યજ્ઞ પાસે આવો. હે વાયુ, આ સવનમાં આનંદ કરો; તમે સૌ કલ્યાણકારી ઉપાયોથી અમારું સદા રક્ષણ કરો.
27.29
नियुत्वान् वायवा गह्य् अयꣳ शुक्रो अयामि ते ।
गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥ २७.२९ ॥
નિયુત્ ઘોડાઓ સહિત હે વાયુ, આવો. આ તેજસ્વી સોમ હું તમારા માટે અર્પણ કરું છું; સોમ નિચોવનારના ઘરે તમે જશો.
27.30
वायो शुक्रो ऽ अयामि ते मध्वो ऽ अग्रं दिविष्टिषु ।
आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥ २७.३० ॥
હે વાયુ, મીઠા સોમનો પ્રથમ ભાગ, આ તેજસ્વી સોમ હું તમને અર્પણ કરું છું; હે દેવ, સોમ પીવા નિયુત્ ઘોડાઓ સહિત આવો, તમે ઇચ્છનીય છો.
27.31
वायुर् अग्रेगा यज्ञप्रीः साकं गन् मनसा यज्ञम् ।
शिवो नियुद्भिः शिवाभिः ॥ २७.३१ ॥
યજ્ઞથી પ્રસન્ન, આગળ ચાલનારા વાયુ મનથી અમારી સાથે યજ્ઞ તરફ જાઓ; કલ્યાણકારી વાયુ નિયુત્ અને શુભ ઘોડાઓ સહિત આવો.
27.32
वायो ये ते सहस्रिणो रथासस् तेभिर् आ गहि ।
नियुत्वान्त् सोमपीतये ॥ २७.३२ ॥
હે વાયુ, તમારા જે હજારો રથો છે, તેમનાથી આવો; નિયુત્ ઘોડાઓ સહિત સોમ પીવા આવો.
27.33
एकया च दशभिश् च स्वभूते द्वाभ्याम् इष्टये विꣳशती च ।
तिसृभिश् च वहसे त्रिꣳशता च नियुद्भिर् वायव् इह ता वि मुञ्च ॥ २७.३३ ॥
હે સ્વભૂત વાયુ, એક, દસ, બે, વીસ, ત્રણ અને ત્રીસ નિયુતો સાથે તું વહન કરે છે; અહીં તેમને મુક્ત કર.
27.34
तव वायवृतस्पते त्वष्टुर् जामातर् अद्भुत ।
अवाꣳस्य् आ वृणीमहे ॥ २७.३४ ॥
હે વાયુ, ઋતના સ્વામી, ત્વષ્ટાના જમાઈ, અદ્ભુત! અમે તને જ પસંદ કરીએ છીએ.
27.35
अभि त्वा शूर नोनुमो ऽदुग्धा इव धेनवः ।
ईशानम् अस्य जगतः स्वर्दृशम् ईशानम् इन्द्र तस्थुषः ॥ २७.३५ ॥
હે શૂર, દૂધ ન આપતી ગાયોની જેમ અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ. આ ગતિશીલ જગતનો ઈશાન, સ્વર્ગદર્શી તું છે; હે ઇન્દ્ર, સ્થિર જગતનો ઈશાન.
27.36
न त्वावाꣳ२ऽ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते ।
अश्वायन्तो मघवन्न् इन्द्र वाजिनो गव्यन्तस् त्वा हवामहे ॥ २७.३६ ॥
તારા જેવો દિવ્ય કે પાર્થિવ બીજો કોઈ જન્મ્યો નથી, જન્મશે પણ નહીં. હે મઘવન્ ઇન્દ્ર, અશ્વ, બળ, ગાયોની ઇચ્છાથી અમે તને બોલાવીએ છીએ.
27.37
त्वाम् इद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः ।
त्वां वृत्रेष्व् इन्द्र सत्पतिं नरस् त्वां काष्ठास्व् अर्वतः ॥ २७.३७ ॥
બળ જીતવા અમે સ્તોતાઓ તને જ બોલાવીએ છીએ. હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધોમાં સત્પતિ એવા તને મનુષ્યો બોલાવે છે; દોડમાર્ગોમાં અશ્વોના સ્વામી તને.
27.38
स त्वं नश् चित्र वज्रहस्त धृष्णुया मह स्तवानो ऽ अद्रिवः ।
गाम् अश्वꣳ रथ्यम् इन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥ २७.३८ ॥
તે તું અમને, હે ચિત્ર, વજ્રહસ્ત, ધૃષ્ણુ, મહાન, સ્તુત, અદ્રિવાન્! હે ઇન્દ્ર, ગાયો, અશ્વ, રથાશ્વ એકસાથે આપ; વિજેતાને બળ આપે તેમ.
27.39
कया नश् चित्र ऽ आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा ।
कया शचिष्ठया वृता ॥ २७.३९ ॥
હે અદ્ભુત, સદા વધતા મિત્ર, કઈ સહાયથી તું અમારી પાસે આવશે? કઈ અતિ શક્તિશાળી રક્ષાથી?
27.40
कस् त्वा सत्यो मदानां मꣳहिष्ठो मत्सद् अन्धसः ।
दृढा चिद् आरुजे वसु ॥ २७.४० ॥
સત્ય અને આનંદ આપવામાં સૌથી ઉદાર કોણ સોમરસના હર્ષથી તને પ્રસન્ન કરશે? દૃઢને પણ તોડી ધન મેળવવા.
27.41
अभी षु णः सखीनाम् अविता जरितॄणाम् ।
शतं भवास्य् ऊतये ॥ २७.४१ ॥
અમારા મિત્રો અને સ્તોતાઓના ચોક્કસ રક્ષક થા; રક્ષા માટે તું સો રૂપ થા.
27.42
यज्ञा-यज्ञा वो ऽ अग्नये गिरा-गिरा च दक्षसे ।
प्र-प्र वयम् अमृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शꣳसिषम् ॥ २७.४२ ॥
દરેક યજ્ઞમાં, દરેક સ્તોત્રમાં, તમારા માટે અને અગ્નિ માટે બળ માટે — અમે અમર, જાતવેદ, પ્રિય મિત્ર એવા અગ્નિની સારી રીતે સ્તુતિ કરીએ છીએ.
27.43
पाहि नो ऽ अग्न ऽ एकया पाह्य् उत द्वितीयया ।
पाहि गीर्भिस् तिसृभिर् ऊर्जां पते पाहि चतसृभिर् वसो ॥ २७.४३ ॥
હે અગ્નિ, એકથી અમારી રક્ષા કર; બીજાથી રક્ષા કર. હે ઊર્જાના સ્વામી, ત્રણ ગીતોથી રક્ષા કર; હે વસુ, ચારથી રક્ષા કર.
27.44
ऊर्जो नपातꣳ स हिनायम् अस्मयुर् दाशेम हव्यदातये ।
भुवद् वाजेष्व् अविता भुवद् वृध ऽ उत त्राता तनूनाम् ॥ २७.४४ ॥
ઊર્જાના પૌત્રને — જે અમારા પ્રત્યે સ્નેહ રાખે છે — અમે પ્રેરીએ છીએ; હવ્યદાન માટે અમે અર્પણ કરીએ. તે સ્પર્ધાઓમાં સહાયક, વૃદ્ધિમાં સહાયક અને શરીરોના રક્ષક થાય.
27.45
संवत्सरो ऽसि परिवत्सरोऽसीदावत्सरो ऽसीद्वत्सरो ऽसि वत्सरो ऽसि ।
उषसस् ते कल्पन्ताम् अहोरात्रास् ते कल्पन्ताम् अर्धमासास् ते कल्पन्तां मासास् ते कल्पन्ताम् ऋतवस् ते कल्पन्ताꣳ संवत्सरस् ते कल्पताम् ।
प्रेत्या ऽ एत्यै सं चाञ्च प्र च सारय ।
सुपर्णचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवः सीद ॥ २७.४५ ॥
તું સંવત્સર છે; તું પરિવત્સર છે; તું ઇદાવત્સર છે; તું ઇદ્વત્સર છે; તું વત્સર છે. ઉષાઓ તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; દિવસ-રાત તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; પક્ષો તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; માસો તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; ઋતુઓ તારા માટે સિદ્ધ થાઓ; સંવત્સર તારા માટે સિદ્ધ થાઓ. જવા અને આવવા માટે (આમને) જોડીને આગળ મોકલ. તું સુપર્ણચિત્ છે; તે દેવતા સાથે, અંગિરસોની જેમ, સ્થિર થઈને બેસ.