ريغفيدا · السوكتا 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
يا واسو، اشرب هذا السوما المعصور الحلو، واملأ بطنك تمامًا. يا عديم الخوف، لقد قدمناه لك.
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
يُحرَّك بيد الناس، ويُعصَر بالحجارة، ويُصفّى بمصافي الصوف، والسوما كالحصان يغتسل في الأنهار فيتطهّر.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
يا إندرا، لقد أعددنا لك هذا الشعير الحلو ممزوجًا بحليب البقر؛ وفي هذا العيد المبهج نزيّنك.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
إندرا هو حقًا شارب السوما؛ إندرا الواحد هو عاصر السوما وسيد كل حياة، القائم بين الآلهة والفانين.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
من لا يؤذيه المتألق ولا ذو النية السيئة ولا المكتفون — الصديق الطيب بعيد البصر.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
حين يطلب الآخرون البقر منّا كما يطلبون الغزال، كما تُطلب الطيور البرية، فإنهم يهاجمونهم مع البقر.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
لتكن ثلاثة شراب سوما مُعصورة للإله إندرا، لمن يعصرون جيدًا في مسكنهم الخاص.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
تنساب ثلاثة أوعية، وثلاثة أحواض ممتلئة، على الدعامة نفسها.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
أنت نقيّ، تقيم بين الكثيرين، ممتزج في الوسط باللبن؛ وأكثرهم إسكارًا مع الزبد للبطل.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
يا إندرا، هذه شرابات سوما الحادة لك، مُعصورة لأجلنا؛ وسوما المتألقة تطلب القربان.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
يا إندرا، تقبّل تلك القرابين، وكعكة البوروداشا هذه، وهذا السوما؛ فإني أسمعك بوصفك الغني.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
بعد أن شربوا، يتقاتلون في القلوب كالمخمورين بالسُّرا؛ يتحركون كالضروع العارية.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
ليكن المادح الغني للغني، لمعطٍ مثلك، يا إندرا صاحب الخيول الصفراء، يا ذا الشهرة.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
لم يدرك العدو حتى الأوكتها المتلوّة لأغني، ولا الغايتري المُغنّى.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
يا إندرا، لا تسلمنا لشارب السوما ولا للمنافس؛ يا ذا القوة، علّمنا بقواك.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
نحن الأصدقاء الذين نطلبك لهذه الغاية يا إندرا؛ والكانوا يمجدونك بالأناشيد.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
يا حامل الصاعقة، لم تكسب شيئًا آخر حقًا في الأعمال الجديدة؛ إنما عرف مدحك وحده.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
تشتهي الآلهة من يعصر السوما، لا يتوقون إلى النوم؛ والذين لا يكلّون لا يمضون إلى الغفلة.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
يا إندرا، تقدّم جيدًا بغنائم النصر؛ ولا تضربنا. أنت عظيم، كأنك وُلدت دائمًا شابًّا.
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
لا يقف بالقرب منا اليوم أيُّ مؤذٍ؛ وعند المساء فليبتعد عنا، كصهرٍ تعيس.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
نعرف حقًّا الفكرة الحسنة الكثيرة العطاء لهذا البطل؛ عقولُه وُلدت في ثلاثة مواضع.
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
فاسكب إذن الترنيمة التي أنشدها الكَنْوَ؛ فبهذه القوة نعرف حقًّا الأشدَّ مجدًا من ذي المئة حماية.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
يا عاصرَ السوما، بأفضل القرابين أحضر السوما لإندرا، للبطل، للقوي، ليشربه لنفع الرجال.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
الأعلمُ بين غير المتضررين يعطي المغنّين ثروةً غنية بالخيل، والمادحين قوةً، وثروةً غنيةً بالأبقار.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
يا عاصري السوما، في كل مرة اركضوا حقا نحو السوما للنشوة، للبطل، للشجاع.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
ليأتِ الحافظ قاتل فريترا حقا إلى السوما المعصور؛ بعيدا، بعيدا عنا، ليكفَّ ذو المئة حماية.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
تعال إلى هنا؛ لتُحضر الفرسان الشقراوان المباركان المقرونان بالصلاة الصديقَ، المسموعَ بالأناشيد، المُمجَّدَ بالكلمات.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
يا أيتها السوما الحلوة، هلمّي؛ يا أيتها السوما المُعدّة، هلمّي. أيها ذو الشِّبرا، الغني بالحكماء، أيها القوي، تعال نحو مأدبة الشرب المشترك.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
الأناشيد التي تعلي شأنك، من أجل الثروة العظيمة، ومن أجل القوة الرجولية؛ يا إندرا، معلياً شأن الفاعل.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
الأناشيد التي هي لك، والتراتيل المقدّمة لك، يا رب الأناشيد، هذه قد أثبتت حقا القوى.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
هو وحده، عظيم الأفعال، يحمل الصاعقة في يده، لا يُغلب أبداً، يمنح حقاً غنائم القوة.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
قاتل فرتره بيده اليمنى، إندرا، الذي يُدعى كثيراً من الناس، عظيم؛ عظيم بقواته الجليلة وأعماله.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
فيه تستقر جميع الأقاليم الحامية والحصون والمساكن، وهو حقاً يفرح مبتهجاً بعطاء السيد الكريم.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
إندرا، المشهور فوق الجميع، واهب الغنائم، قد صنع كل هذه الأعمال للكرماء.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
الذي يسوق العربة إلى الأمام، من يحميه من بعيد، الباحث عن الماشية: هو السيد يهب الثروة؛ وهو حقاً الذي يقود المركبة.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
المعين والحكيم المُلهَم، قاتل فرتره بخيول سريعة، بطل بين الأبطال: الحامي الحق الذي يصرع العدو.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
أيها الحكماء المحبوبو الفكر، اعبدوا هذا إندرا بعقل صادق؛ فهو الذي امتلأ بالنشوة الحقيقية بأشربة السوما.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
يا قَنْفا، غنّوا للقوي المشهور في الأناشيد، سيد الأخيار، المحب للحمد، المتعدد الهيئات.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
الذي يعطي الأبقار، ولو بلا عون، للمقيمين على الأقدام؛ صديق البشر، القوي في البأس؛ والذين يشتهونه فيه يفرحون.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
هكذا، يا حامل الحجر، تعال كثور قوي نحو ميدهاتيثي الفكور ابن قنوا، واقترب منه.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
يا مُفتِّت الأعداء، امنحه أربعة آيوتا (عشرات الآلاف)؛ وثمانية، وفوق ذلك آلافاً.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
وحقاً، نستدعي تينك المُنمِّيتين للبن، حفيدتي العطاء، لأجل الولادة.