Ṛgveda · Sūkta 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
O Vasu, trinke diesen gepressten süßen Soma und fülle deinen Bauch vollauf. O Furchtloser, wir haben ihn dir dargebracht.
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
Von den Männern geschüttelt, von den Steinen gepresst, durch die Wollfilter geläutert, reinigt sich der Soma wie ein Pferd, indem er in den Flüssen badet.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
O Indra, diese süße Gerste mit Kuhmilch vermischt, haben wir dir bereitet; bei diesem Freudenfest schmücken wir dich.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
Indra ist wahrlich der Soma-Trinker; der eine Indra ist der Soma-Presser und Herr alles Lebens, der unter Göttern und Sterblichen steht.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
Den weder der Leuchtende, noch der Übelgesinnte, noch die Gesättigten verletzen — den guten Freund von weitem Blick.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
Wenn andere die Kühe von uns suchen, wie einen Hirsch, wie wilde Vögel, so greifen sie sie mit den Kühen an.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
Mögen drei gepresste Soma-Tränke dem Gott Indra gehören, für die, die in ihrer eigenen Wohnung gut pressen.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
Drei Gefäße fließen herab, drei Wannen sind voll, auf derselben Stütze.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
Du bist rein, weilst unter vielen, in der Mitte mit Milch vermischt; am berauschendsten mit Quark für den Helden.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
O Indra, dies sind deine scharfen Soma-Tränke, für uns gepresst; die leuchtenden Somas verlangen das Opfer.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
O Indra, bringe jene Opfergaben dar, diesen Puroḍāśa-Kuchen und diesen Soma; denn ich höre dich als den Reichen.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
Getrunken kämpfen sie in den Herzen wie Berauschte im Rauschtrank; sie bewegen sich wie nackte Euter.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
Der reiche Lobsänger möge dem Reichen gehören, einem Geber wie dir, o Indra, Besitzer fahler Rosse, Gepriesener.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
Selbst das rezitierte Uktha des Agni hat der Feind nicht erkannt, noch das gesungene Gayatra.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
O Indra, gib uns nicht dem Soma-Trinker preis, nicht dem Rivalen; o Mächtiger, lehre uns mit deinen Kräften.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
Wir, Freunde, die dich eben dazu suchen, o Indra; die Kanvas preisen dich mit Hymnen.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
Gewiss hast du nichts anderes gewonnen, o Träger des Donnerkeils, bei den neuen Werken; nur dein Lobpreis hat er erkannt.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
Die Götter begehren den Soma-Presser, nicht sehnen sie sich nach Schlaf; die Unermüdlichen gehen nicht zur Nachlässigkeit.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
Indra, komm gut heran mit den Siegesbeuteen; schlag uns nicht. Du bist groß, wie einer, der ewig jung geboren ist (Yuvajāni).
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
Heute soll kein Schädiger nahe bei uns stehen; am Abend soll er sich weit von uns entfernen, wie ein unglücklicher Schwiegersohn.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
Wir kennen wohl den reich schenkenden guten Sinn dieses Helden; seine Gedanken sind dreifach geboren.
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
So gieße denn den von den Kaṇva gesungenen Lobgesang aus; durch diese Kraft kennen wir gewiss den Ruhmreichsten des Hundertschützenden.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
O Presser, bring mit dem Besten den Soma für Indra, für den Helden, den Mächtigen, dass er ihn trinke, zum Wohl der Männer.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
Der Weiseste unter den Unversehrten gibt den Sängern pferdereichen Reichtum, den Preisenden Kraft und rinderreichen Reichtum.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
O Pressende des Soma, jedesmal lauft wahrlich herbei zum Soma zur Berauschung, für den Helden, für den Tapferen.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
Möge der Beschützer, der Vṛtra-Töter, wahrlich zum gepressten Soma kommen; fern, fern von uns, möge der mit hundert Schutzmitteln zurückhalten.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
Komm hierher; mögen die zwei glückbringenden braunen Rosse, durch das Gebet gejocht, den Freund herbringen, gehört durch die Lieder, gepriesen mit Worten.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
Süße Somas, kommt; bereitete Somas, kommt. O Besitzer des Shipra, reich an Sehern, Mächtiger, komm zu diesem Zechgelage des gemeinsamen Trinkens.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
Die Lobgesänge, die dich stärken, für große Reichtümer, für männliche Kraft; o Indra, den Handelnden mehrend.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
Die Gesänge, die dein sind, und die Sprüche für dich, o Herr der Lieder, diese haben wahrlich die Kräfte gegründet.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
Er allein, mächtig in seinen Taten, mit dem Donnerkeil in der Hand, stets unbesiegt, gewährt wahrlich die Preise der Stärke.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
Der Erschläger Vṛtras, mit der rechten Hand, Indra, von vielen angerufen, ist groß; groß in seinen mächtigen Kräften und Taten.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
In dem alle schützenden Regionen, Festungen und Wohnstätten ruhen, der freut sich wahrlich, berauscht von der Gabe des freigebigen Herrn.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
Indra, über alle gerühmt, der Spender der Preise, hat all diese Taten vollbracht für die Freigebigen.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
Der Lenker, der den Wagen vorantreibt, den er auch aus der Ferne beschützt, der nach Rindern verlangt: er, der Herr, gewährt den Reichtum; er ist wahrlich der Wagenlenker.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
Der Helfer und begeisterte Seher, Erschläger Vṛtras mit schnellen Rossen, Held unter Helden — der wahre Beschützer, der den Feind niederstreckt.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
Ihr lieben, sinnigen Seher, verehrt diesen Indra mit wahrem Sinn; er, der durch die Soma-Tränke reich an wahrer Berauschung wurde.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
Ihr Kaṇvas, singt dem Starken, berühmt in Liedern, Herr der Guten, nach Preis verlangend, vielgestaltig.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
Der die Kühe gibt, selbst ohne Hilfe, den Fußwesen; Freund der Menschen, mächtig an Kraft; die in ihm Verlangen haben, freuten sich.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
So, o Träger des Steins, komm als starker Stier zu dem denkenden Medhyātithi, Kaṇvas Sohn, und nähere dich ihm.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
O Spalter, gewähre ihm vier Ayutas (Zehntausende); acht, und darüber hinaus Tausende.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
Und wahrlich, diese beiden milchmehrenden, Enkelinnen der Gabe, rufen wir an zur Geburt.