梨俱吠陀 · 赞歌 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
慷慨的因陀罗啊，请饮下这压榨的甘甜苏摩，让你的腹部充盈饱足。无畏者啊，我们已将它献给你。
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
被人们搅动，被石头压榨，经羊毛滤网过滤，苏摩如骏马般在河中沐浴而得清净。
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
因陀罗啊，我们将这甘甜的大麦与牛奶混合，为你准备好了；在这喜乐的节日里，我们为你装饰。
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
因陀罗确实是饮苏摩者；唯一的因陀罗是压榨苏摩者，也是一切生命的主宰，居于神与凡人之间。
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
无论光明者、怀恶意者，还是饱足者，都不伤害他——那位视野宽广的良友。
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
当他人为了牛群从我们这里追寻，像追逐鹿、追逐野鸟一样，他们便与牛群一同攻击他们。
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
愿三份压榨好的苏摩献给天神因陀罗，献给在自己住所中善于压榨者。
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
三只容器流淌，三个酒槽盛满，都在同一个支架之上。
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
你纯净，居于众多之中，在中间与牛奶相混；与凝乳一起，对英雄最为令人振奋。
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
因陀罗啊，这些是为你压榨的烈性苏摩，为我们而榨；明亮的苏摩请求供物。
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
因陀罗啊，请享用那些供物、这块布罗达莎饼与这苏摩；因为我听闻你是富有者。
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
饮后他们在心中争斗，如同酒中沉醉之人；他们像裸露的乳房一样移动。
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
愿富有的赞者属于富有者，属于像你这样的施主，哦因陀罗，黄褐马之主，名声远扬者。
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
即使阿耆尼被诵的乌克使，敌人也未识别；被唱的伽耶特罗，他也未识别。
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
因陀罗啊，不要把我们交给饮苏摩者，也不要交给竞争者；神力者啊，用你的力量教导我们。
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
我们这些为此目的而寻求你的朋友，因陀罗啊；甘瓦们以赞歌颂扬你。
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
执金刚者啊，你在新的功业中确实没有得到别的；他所认知的，只是你的赞歌。
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
诸神渴望压榨苏摩者，不渴望睡眠；不知疲倦者不会陷入疏忽。
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
因陀罗啊，携带胜利的战利品好好前来；不要打击我们。你伟大，仿佛永远年轻地诞生。
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
今日愿无害人者近于我们；傍晚时他应远离我们，如同不幸的女婿。
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
我们确知这位英雄慷慨赐予的善念；他的心思生于三处。
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
那么，倾注由迦纳瓦所唱的赞歌吧；我们凭这力量确知百护者中最荣耀的那一位。
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
榨苏摩者啊，以最好的供物为因陀罗带来苏摩，为英雄、为强者，使他饮用，为人类的福祉。
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
在无伤者之中最有智慧的那位，赐予歌者以富含马匹之财，赐予赞颂者以力量，以及富含牛群之财。
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
压榨苏摩的人们啊，每次都真正地奔向苏摩，为了欢畅，为了英雄，为了勇士。
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
愿护卫者、杀灭弗栗多者真正来到压榨的苏摩前；远远地，远离我们，愿拥有百种护佑者阻止。
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
来到这里；愿以祈祷驾轭的两匹吉祥栗色马，带来朋友——那由歌颂所闻、由言辞所赞者。
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
甘甜的苏摩啊，请来；调制好的苏摩啊，请来。啊，拥有舍普罗的、富有仙人的、有力者，来到这共饮的宴席吧。
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
那些增长你的赞歌，为了伟大的财富，为了男子的力量；因陀罗啊，增长那行祭之人。
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
属于你的歌颂与为你而设的诵词，啊，歌颂之主，它们确实立定了力量。
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
他独自一人，行事强大，手持金刚杵，永远不败，确实赐予力量与财富。
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
以右手击杀弗栗多的因陀罗，被众人广泛呼唤，伟大；他以伟大的力量和功业而伟大。
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
一切护持之界、城堡与居所皆在其中，他确实因慷慨之主的赐予而欢喜。
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
因陀罗，超越众神而闻名，赐予奖赏者，为慷慨之人完成了这一切功业。
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
驱车前行者，他即使远方也护佑的求牛者——那主宰者赐予财富，他确实是御车者。
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
援助者，受启发的智者，以迅捷的骏马击杀弗栗多，英雄中的英雄——真正的护佑者，击倒敌人。
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
亲爱的智者们啊，以真诚之心敬拜这位因苏摩而充满真正喜悦的因陀罗。
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
众迦纳瓦啊，请歌颂那在歌中闻名、善人之主、渴望赞美、形态众多的强者。
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
他即使无人相助，也将牛群赐予有足之众；他是人类之友，力量强大；在他身上寄托愿望的人，皆感到欢喜。
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
如此，持金刚者啊，请如强牛般来到思虑深远的迦纳之子梅提亚提提身边，并靠近他。
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
破敌者啊，请赐予他四个阿尤塔（万数）；八个，并在此之上赐予千数。
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
的确，我们为生育而呼请那两位增益乳汁、为赐予之孙辈的女神。