ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
হে বসু, নিষ্কাশিত এই মধুর সোম পান করো, উদর পূর্ণ করে। হে নির্ভয়, আমরা তোমাকে এটি দান করেছি।
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
মানুষের দ্বারা আন্দোলিত, পাথরে নিষ্কাশিত, মেষলোমের ছাঁকনিতে পরিশোধিত সোম, অশ্বের মতো নদীতে স্নান করে শুদ্ধ হয়।
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
হে ইন্দ্র, গোদুগ্ধের সাথে মিশিয়ে এই মধুর যব (সোম) তোমার জন্য প্রস্তুত করেছি। এই আনন্দ-উৎসবে আমরা তোমাকে অলংকৃত করি।
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
ইন্দ্রই সোমপায়ী; একক ইন্দ্রই সোম নিষ্কাশনকারী ও সর্বজীবনের অধীশ্বর, দেবতা ও মর্ত্যের মাঝে অবস্থিত।
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
যাকে উজ্জ্বল, দুর্বুদ্ধি ও তৃপ্তরা আঘাত করে না — সেই বিশালদৃষ্টি সুহৃদকে।
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
গরুর জন্য অন্যেরা আমাদের থেকে হরিণের মতো, পাখির মতো খুঁজে বেড়ালে, তারা গরুসহ তাদের আক্রমণ করে।
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
ইন্দ্র দেবের জন্য তিন সোমরস নিষ্কাশিত হোক; নিজের গৃহে ভালভাবে নিষ্কাশনকারীদের জন্য।
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
তিনটি কলস ক্ষরিত হচ্ছে; তিনটি পাত্র পূর্ণ; একই ভিত্তির উপরে।
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
তুমি শুদ্ধ, বহুজনের মধ্যে বাসকারী; দুধের মধ্যে মিশ্রিত; দইয়ের সঙ্গে বীরের জন্য অতি আনন্দদায়ক।
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
হে ইন্দ্র, এগুলি তোমার জন্য তীব্র সোমরস; আমাদের জন্য নিষ্কাশিত; উজ্জ্বল সোম আহুতি প্রার্থনা করে।
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
হে ইন্দ্র, সেই আহুতি, পুরোডাশ, এই সোম অর্পণ করো; কারণ ধনবান তোমাকে আমি শুনি।
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
পানকারীরা সুরায় মত্ত ব্যক্তিদের মতো হৃদয়ে যুদ্ধ করে; নগ্ন স্তনের মতো তারা চলে।
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
ধনবানের জন্যই ধনবান স্তোতা হোক, তোমার মতো দাতার, হে হরিবান, কীর্তিতের।
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
অগ্নির জন্য আবৃত্ত উক্থকেও শত্রু বুঝতে পারেনি; গীয়মান গায়ত্রকেও না।
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের সোমপায়ীর হাতে দিও না, স্পর্ধাকারীর হাতেও না; হে শচীবান, তোমার শক্তিতে আমাদের শিক্ষা দাও।
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
আমরা, সেই উদ্দেশ্যে তোমাকে কামনাকারী সখারা, হে ইন্দ্র; কণ্বেরা উক্থের দ্বারা তোমাকে স্তব করেন।
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
হে বজ্রধারী, তুমি নিশ্চয় অন্য কিছু লাভ করোনি, নতুন কর্মে; তোমার স্তোত্রই সে জানে।
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
দেবতারা সোম নিষ্কাশনকারীকে কামনা করেন, নিদ্রার জন্য কামনা করেন না; অক্লান্ত দেবতারা প্রমাদে যান না।
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
হে ইন্দ্র, জয়ের সম্পদ নিয়ে ভালোভাবে সামনে এসো; আমাদের উপর আঘাত কোরো না। তুমি মহান, চিরতরুণরূপে জন্মগ্রহণকারীর মতো।
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
আজ যেন ক্ষতিকারী আমাদের কাছে না থাকে; সন্ধ্যায় সে আমাদের থেকে দূরে সরে যাক, ভাগ্যহীন জামাতার মতো।
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
এই বীরের বহুদানশীল শুভ বুদ্ধিকে আমরা নিশ্চয় জানি; তিনে জন্মগ্রহণকারীর মনসমূহ এগুলি।
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
তাই কণ্বগণের গাওয়া স্তোত্র ঢালো; এই বলে আমরা নিশ্চয় শতরক্ষক-এর সবচেয়ে যশস্বীকে জানি।
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
হে সোম-নিষ্কাশক, শ্রেষ্ঠ (উপহার) সহ ইন্দ্রের জন্য সোম নিয়ে এসো; বীর, শক্তিমানের জন্য, যেন তিনি পান করেন এবং নরদের কল্যাণে হন।
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
যিনি অক্ষতদের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানী, তিনি গায়কদের জন্য অশ্ববিশিষ্ট, স্তোতাদের জন্য বল এবং গোধনবিশিষ্ট ধন দান করেন।
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
হে সোম নিষ্কাশনকারীগণ, প্রতিবার সত্যিই দৌড়ে এসো; উল্লাসের জন্য সোমের কাছে এসো, বীর ও শূরের জন্য।
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
রক্ষাকর্তা ও বৃত্রহন্তা নিষ্কাশিত সোমের কাছে সত্যিই আসুন; দূরে, আমাদের থেকে দূরে, শতরক্ষাধারী সংযত করুন।
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
এখানে এসো; প্রার্থনায় যুক্ত, শুভ দুটি অশ্ব বন্ধুকে বহন করুক; স্তবে শ্রুত, বাক্যে প্রশংসিতকে।
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
মধুর সোমগুলো, এসো; প্রস্তুত সোমগুলো, এসো। হে শিপ্রাযুক্ত, ঋষিসম্পন্ন, শক্তিমান, এই একসঙ্গে পানের ভোজের দিকে এসো।
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
যে স্তব তোমাকে বাড়ায়, মহা ধনের জন্য ও পৌরুষের জন্য; হে ইন্দ্র, কর্মকারীকে বর্ধিত করে।
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
তোমার যে গান আর তোমার জন্য যে মন্ত্র, হে গির্বাহ, তারাই সত্যিই বলগুলি স্থাপন করেছে।
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
তিনিই একা, মহৎ কর্মসম্পাদনকারী, হাতে বজ্র নিয়ে, চিরকাল অপরাজিত হয়ে নিশ্চয়ই ধন ও বল দান করেন।
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
বৃত্রের হন্তা, ডান হাতে, ইন্দ্র, বহু মানুষের আহ্বানে আহূত, মহান; তাঁর মহৎ শক্তি ও কর্মে তিনি মহান।
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
যাঁর মধ্যে সমস্ত রক্ষক লোক, দুর্গ ও আবাসস্থল রয়েছে, তিনিই দাতার আনন্দে আনন্দিত।
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
সেই ইন্দ্রই এইসব কর্ম করেছেন; সবকিছুর উর্ধ্বে খ্যাত, দাতাদের পুরস্কারদাতা তিনি।
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
রথকে সম্মুখে চালনাকারী, গো-কামীকে দূর থেকেও যিনি রক্ষা করেন—সেই প্রভুই ধন দান করেন, তিনিই বাহক।
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
সহায়ক, অনুপ্রাণিত দ্রষ্টা, দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত বৃত্রহন্তা, বীরদের সঙ্গে বীর—সত্যবান রক্ষক, শত্রুকে নিপাতকারী।
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
হে প্রিয়মেধাগণ, সত্য মনে এই ইন্দ্রের পূজা করো; সোমরসে তিনি সত্য-আনন্দে পূর্ণ হয়েছেন।
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
হে কণ্বগণ, গানে যশস্বী, সৎপতি, স্তুতিকামী, বহুরূপ সেই বলশালীকে গান করো।
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
যিনি কাউকে ছাড়াও গরুদের পায়ের মতো দান করেন, মানুষের বন্ধু ও শক্তিমান সেই ইন্দ্র; যারা এতে কামনা রাখে তারা আনন্দিত হয়।
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
এইভাবে, হে বজ্রধারী, চিন্তাশীল কণ্বপুত্র মেধাতিথির দিকে, বৃষভের মতো বলশালী হয়ে এসে তাঁর নিকটে যাও।
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
হে বিভেদক, একে চার অযুত (দশ হাজার) দাও; আট, এর উপরে হাজারও দাও।
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
আর সত্যিই, দুধ বৃদ্ধিকারী সেই দুজনকে, দানের প্রপৌত্র (সন্তান) তাদের, জন্মদানের জন্য আমরা আবাহন করি।