Ригведа · Сукта 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
О щедрый, выпей этот выжатый сладкий сома и насыть своё чрево. О бесстрашный, мы преподнесли его тебе.
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
Взбитый людьми, выжатый камнями, очищенный шерстяными фильтрами, сома, словно конь, омывается, купаясь в реках.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
О Индра, смешав этот сладкий ячмень с коровьим молоком, мы приготовили его для тебя; в этом празднике радости мы украшаем тебя.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
Индра поистине пьющий сому; единственный Индра — выжимающий сому и владыка всей жизни, пребывающий между богами и смертными.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
Того, кому не вредят ни светлый, ни злонамеренный, ни насытившиеся, — доброго друга широкого взора.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
Когда другие ищут у нас коров, как оленя, как диких птиц, они нападают на них вместе с коровами.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
Пусть три выжатых глотка сомы будут для бога Индры, для тех, кто хорошо выжимает в своём жилище.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
Три сосуда текут вниз, три чана полны, на одной и той же опоре.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
Ты чист, пребываешь среди многих, смешан посреди с молоком; самый опьяняющий с творогом для героя.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
О Индра, это твои острые глотки сомы, выжатые для нас; сияющие сомы просят приношения.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
О Индра, принеси те приношения, этот лепёшку пуродаша и этот сому; ибо я слышу тебя как богатого.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
Выпив, они борются в сердцах, как опьянённые в хмельном напитке; движутся, как обнажённые вымя.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
Пусть богатый славитель принадлежит богатому, такому дарителю, как ты, о Индра, владыка рыжих коней, прославленный.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
Даже восхваляемый укттху Агни не распознал враг, и не воспеваемую гаятру.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
О Индра, не отдавай нас пьющему сому и не сопернику; о могучий, научи нас своими силами.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
Мы, друзья, ищущие тебя ради этой цели, о Индра; Канвы славят тебя гимнами.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
Поистине, ты ничего иного не обрёл, о владыка ваджры, в новых деяниях; лишь твою хвалу он распознал.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
Боги желают того, кто выжимает сому, не жаждут сна; неутомимые не впадают в небрежность.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
Индра, выступи хорошо с добычей победы; не нанеси нам удара. Ты велик, словно рождённый вечно юным.
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
Сегодня пусть никакой вредитель не стоит возле нас; вечером пусть он удалится от нас, словно несчастливый зять.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
Мы воистину знаем благосклонную мысль этого героя, щедро дарящего; его помыслы рождены трижды.
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
Итак, излей гимн, воспетый Канвами; этой силой мы воистину знаем самого славного из обладателя ста защит.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
О выжимающий сому, с лучшим даром принеси сому Индре, герою, могучему, чтобы он выпил её на благо людей.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
Тот, кто мудрейший среди невредимых, дарует поющим богатство, богатое конями, хвалящим — силу и богатство, богатое коровами.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
О выжимающие сому, каждый раз поспешите к соме ради упоения, для героя, для храброго.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
Пусть защитник, убийца Вритры, истинно придёт к выжатой соме; вдали, вдали от нас пусть сдержит обладатель ста защит.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
Приди сюда; пусть два благодатных гнедых коня, запряжённые молитвой, привезут друга, услышанного песнями, восхваляемого словами.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
Сладкие сомы, придите; приготовленные сомы, придите. О обладатель шипры, богатый провидцами, могучий, приди к этому пиру совместного питья.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
Хвалы, что возвеличивают тебя, ради великого богатства, мужской силы; о Индра, возвышая совершающего.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
Песни, что тебе принадлежат, и речения, обращённые к тебе, о владыка песнопений, они истинно утвердили силы.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
Он один, могучий в деяниях, с громовой стрелой в руке, вечно непобедимый, поистине даёт награды силы.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
Поражающий Вр截ру правой рукой, Индра, многократно призываемый, велик; велик в своих могучих силах и деяниях.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
В котором пребывают все охранительные области, крепости и жилища, тот поистине радуется, воодушевлённый щедростью великодушного владыки.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
Индра, прославленный превыше всех, даритель наград, совершил все эти деяния ради щедрых.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
Тот, кто гонит колесницу вперёд, кого он защищает даже издалека, стремящегося к скоту — он, владыка, дарует богатство; он поистине возница.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
Помощник и вдохновенный мудрец, поражающий Врtру быстрыми конями, герой среди героев — истинный защитник, сражающий врага.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
О прияметхи, почитайте этого Индру истинным умом; он, с соками сомы, стал богат истинным упоением.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
О Канвы, пойте могучему, прославленному в песнях, владыке добрых, жаждущему хвалы, многообразному.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
Тот, кто даёт коров, даже без помощи, четвероногим; друг людей, могучий силой; те, кто желает его, радуются.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
Так, о владыка камня, приди как могучий бык к мудрому Медхьятити, сыну Канвы, и приблизься к нему.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
О разрушитель, даруй ему четыре аюты (десятки тысяч); восемь, а сверх того тысячи.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
И воистину, этих двух, умножающих молоко, потомков дара, мы призываем для рождения.