ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
ஓ வசுவே, பிழியப்பட்ட இந்த இனிய சோமத்தை நிறைய குடித்து உன் வயிற்றை நிரப்பு. ஓ அச்சமற்றவனே, இதை உனக்கு அளித்திருக்கிறோம்.
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
மனிதர்களால் கலக்கப்பட்டு, கற்களால் பிழியப்பட்டு, கம்பளி வடிகட்டிகளால் சுத்திகரிக்கப்பட்ட சோமம், குதிரை போல நதிகளில் நீராடித் தூய்மையாகிறது.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
ஓ இந்திரா, பசுப்பாலுடன் கலந்து இனிய இந்த யவத்தை (சோமத்தை) உனக்காக நாங்கள் தயாரித்தோம். இந்த மகிழ்ச்சி விழாவில் நாங்கள் உன்னை அலங்கரிக்கிறோம்.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
இந்திரனே சோமம் அருந்துபவன்; ஒருவனான அந்த இந்திரன் சோமத்தைப் பிழிபவனும், அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவனுமாவான்; தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில் இருப்பவன்.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
யாரை ஒளிர்பவனும் துர்புத்தி கொண்டவனும் திருப்தியுற்றவர்களும் துன்புறுத்துவதில்லையோ — அந்த பரந்த நோக்குடைய நல்ல நண்பனை.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
பசுக்களுக்காக மற்றவர்கள் எங்களிடமிருந்து மானைத் தேடுவது போல, பறவைகள் போல தேடித் திரியும்போது, அவர்கள் பசுக்களோடு அவர்களைத் தாக்குகிறார்கள்.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
இந்திரனுக்காக மூன்று சோமங்கள் பிழியப்படட்டும்; தங்கள் சொந்த இல்லத்தில் நன்கு பிழிபவர்களுக்காக.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
மூன்று கலசங்கள் ஓடுகின்றன; மூன்று தொட்டிகள் நிறைந்துள்ளன; ஒரே ஆதாரத்தின் மீது.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
நீ தூய்மையானவன், பலரிடையே வசிப்பவன்; நடுவில் பாலுடன் கலந்தவன்; தயிருடன் வீரனுக்கு மிக மகிழ்வூட்டுபவன்.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
இந்திரா, இவை உனக்கான கடுமையான சோமங்கள்; எங்களுக்காக பிழியப்பட்டவை; பிரகாசமான சோமங்கள் படையலை வேண்டுகின்றன.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
இந்திரா, அந்த படையலையும், புரோடாசத்தையும், இந்த சோமத்தையும் அர்ப்பணி; ஏனெனில் செல்வமுள்ள உன்னை நான் கேட்கிறேன்.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
குடித்தவர்கள் சுராவில் மதவெறியர்கள் போல இதயங்களில் சண்டையிடுகின்றனர்; நிர்வாண மடி போல அவர்கள் நகர்கின்றனர்.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
செல்வமுள்ளவனுக்கே செல்வமுள்ள பாடகன் இருக்கட்டும்; உன்னைப் போன்ற கொடையாளிக்கு, ஓ ஹரிவான், புகழ்பெற்றவனுக்கு.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
அக்னியின் ஓதப்படும் உக்தத்தையும் பகைவன் அறியவில்லை; பாடப்படும் காயத்திரத்தையும் அறியவில்லை.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
இந்திரா, எங்களை சோமம் பருகுபவனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்காதே; போட்டியிடுபவனுக்கும் விட்டுவிடாதே; ஓ சசீவான், உன் வலிமைகளால் எங்களுக்கு கற்றுக்கொடு.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
நாங்கள், அந்த நோக்கத்துடன் உன்னை விரும்பும் நண்பர்கள், இந்திரா; கண்வர்கள் உக்தங்களால் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
ஓ வஜ்ரதாரியே, உண்மையில் நீ வேறொன்றை அடையவில்லை, புதிய செயல்களில்; உன் துதியையே அவன் அறிகிறான்.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
தேவர்கள் சோமம் பிழிபவனை விரும்புகின்றனர்; தூக்கத்திற்காக விரும்புவதில்லை; சோர்வறியாத தேவர்கள் அலட்சியத்திற்குச் செல்வதில்லை.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
இந்திரனே, வெற்றிப் பொருட்களுடன் நன்றாக முன்னே வா; எங்களை நோக்கித் தாக்காதே. நீ மகத்தானவன், என்றும் இளமையோடு பிறந்தவன் போல.
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
இன்று தீங்கிழைப்பவன் எங்களுக்கு அருகில் நிற்க வேண்டாம்; மாலையில் அவன் எங்களிடமிருந்து தூர விலகட்டும், அதிர்ஷ்டமற்ற மருமகன் போல.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
இந்த வீரனின் மிகுதியாக அளிக்கும் நல்ல எண்ணத்தை நாம் நிச்சயம் அறிவோம்; மூன்று இடங்களில் பிறந்தவனின் எண்ணங்கள் அவை.
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
ஆகவே கண்வர் பாடிய துதியை ஊற்று; நிச்சயமாக நாம் இந்த வலிமையால் நூறு காப்புகளுடையவனின் மிகப் புகழ்மிக்கவனை அறிவோம்.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
சோமம் பிழிபவனே, சிறந்ததுடன் இந்திரனுக்கு சோமத்தைக் கொண்டு வா; வீரனும் வல்லவனுமான அவனுக்கு, அவன் பருகவும், மனிதர்களுக்காகவும்.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
அழியாதவர்களிடையே மிகுந்த அறிவுடையவனாகிய அவன், பாடுபவர்களுக்கு குதிரைகள் நிறைந்ததையும், துதிப்பவர்களுக்கு வெற்றியையும், பசுக்கள் நிறைந்ததையும் அளிக்கிறான்.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
சோமத்தைப் பிழிபவர்களே, ஒவ்வொரு முறையும் உண்மையாகவே ஓடி வாருங்கள்; களிப்புக்காக சோமத்திடம் வாருங்கள், வீரனுக்கும் வலியவனுக்கும் அது.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
காப்பவரும் விருத்திரனைக் கொன்றவரும் பிழிந்த சோமத்திடம் உண்மையாக வரட்டும்; அருகில் வராமல் நம்மிடமிருந்து விலகி, நூறு காப்புகளுடையவர் தடுத்து நிறுத்தட்டும்.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
இங்கே வாருங்கள்; பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட, மங்கலமான இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகள் நண்பரை கொண்டு வரட்டும்; பாடல்களால் கேட்கப்பட்டவரை, புகழ்ச்சியால் போற்றப்பட்டவரை.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
இனிய சோமங்களே, வாருங்கள்; தயாரான சோமங்களே, வாருங்கள். ஹே சிப்ரி உடையவரே, ரிஷிகளுடையவரே, வலியவரே, இந்த ஒன்றுகூடும் விருந்தை நோக்கி வாருங்கள்.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
உன்னை வளர்க்கும் புகழ்ப்பாடல்களும், மகத்தான செல்வத்திற்காகவும் ஆண்மைக்காகவும்; இந்திரனே, செயல்புரிபவனை வளர்த்துக்கொண்டே.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
உன்னுடைய பாடல்களும், உனக்காக உள்ள மந்திரங்களும், ஹே கிரவாஹனே, அவையே உண்மையாக வலிமைகளை நிலைநிறுத்தின.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
அவனே தனியாக, பெரிய செயல் செய்பவனாக, கையில் வஜ்ரத்துடன், என்றும் தோற்காதவனாக, உண்மையாகவே செல்வங்களைக் கொடுக்கிறான்.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
வ்ருத்திரனை அழிப்பவன், வலது கையால், இந்திரன், பலரால் அழைக்கப்படுபவன், மகான்; தன் பெரும் ஆற்றல்களாலும் செயல்களாலும் அவன் மகான்.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
எவனிடத்தில் எல்லா காவலர் உலகங்களும், கோட்டைகளும் வாழ்விடங்களும் உள்ளனவோ, அவனே கொடையாளியின் மகிழ்ச்சியில் மகிழ்ந்தவனாக இருக்கிறான்.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
அவனே இந்தச் செயல்கள் அனைத்தையும் செய்தான், எல்லாவற்றையும் மிஞ்சிப் புகழ்பெற்ற இந்திரன், கொடையாளிகளுக்குப் பரிசுகளை வழங்குபவன்.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
தேர்களைமுன் செலுத்துபவன், பசுக்களை விரும்புபவனை, தூரத்திலிருந்தும் எவனைக் காக்கிறானோ—அந்த இறைவனே செல்வத்தை வழங்குபவன், அவனே வழிநடத்துபவன்.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
உதவுபவன், ஞானமுள்ள கவிஞன், விரைந்த குதிரைகளுடன் வ்ருத்திரனை அழிப்பவன், வீர மனிதர்களுடன் வீரன்—உண்மையுள்ள காவலன், எதிரியை வீழ்த்துபவன்.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
ஓ பிரியமேதர்களே, உண்மையான மனத்துடன் இந்த இந்திரனை வழிபடுங்கள்; அவர் சோமங்களால் உண்மையான களிப்பில் நிறைந்தவர் ஆனார்.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
ஓ கண்வர்களே, பாடல்களில் புகழ்பெற்ற, நல்லோரின் தலைவர், புகழை விரும்பும், பல உருவினரான அந்த வலிமையாளரைப் பாடுங்கள்.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
எவர் துணையின்றியும் கால்நடைகளைக் கால்களுக்கேற்ப அளிக்கிறாரோ, மனிதர்களின் நண்பரும் வலிமைமிக்கவருமான அவர்; இவரில் ஆசை வைப்பவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
இவ்வாறு, ஓ வஜ்ரதாரியே, சிந்தனையுள்ள கண்வ வழியினரான மேத்யாதிதியை நோக்கி, காளையைப் போல் வலிமையுடன் வாருங்கள்; அவரை அடையுங்கள்.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
ஓ பிளப்பவரே, இவருக்கு நான்கு அயுதங்களை (பத்தாயிரம்) அளியுங்கள்; எட்டும், அதற்கு மேல் ஆயிரங்களும் அளியுங்கள்.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
மேலும், பால்பெருக்கும் அந்த இருவரை, கொடையின் பேரனாக (வளம் தருபவர்களாக), பிறப்பளிக்கும் பொருட்டு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.