ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
હે વસુ, નિચોવેલો આ મધુર સોમ પી લે અને પેટ ભરીને તૃપ્ત થા. હે નિર્ભય, અમે આ તને અર્પણ કર્યો છે.
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
મનુષ્યો દ્વારા હલાવાયેલો, પથ્થરોથી નિચોવાયેલો, ઊનની ગાળણીઓથી શુદ્ધ થયેલો સોમ, ઘોડાની જેમ નદીઓમાં સ્નાન કરી નિર્મળ થાય છે.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, ગાયના દૂધ સાથે ભેળવીને આ મધુર યવ (સોમ) અમે તારા માટે તૈયાર કર્યો છે. આ આનંદ-ઉત્સવમાં અમે તને શણગારીએ છીએ.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
ઇન્દ્ર જ સોમ-પાન કરનાર છે; એકલો ઇન્દ્ર જ સોમ નિચોવનાર અને સર્વ જીવનો સ્વામી છે, દેવો અને મનુષ્યો વચ્ચે રહેલો.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
જેને શુક્ર (તેજસ્વી), દુર્બુદ્ધિવાળા અને તૃપ્ત લોકો હાનિ પહોંચાડતા નથી — તે વિશાળ-દૃષ્ટિવાળા સારા મિત્રને.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
ગાયો માટે બીજા લોકો અમારાથી હરણની જેમ, પક્ષીઓની જેમ શોધતા હોય ત્યારે, તેઓ ગાયો સાથે તેમના પર હુમલો કરે છે.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
ઇન્દ્ર દેવ માટે ત્રણ સોમરસ નિચોવાયેલા હો; પોતાના જ નિવાસમાં સારી રીતે નિચોવનારાઓ માટે.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
ત્રણ કળશો વહે છે; ત્રણ પાત્રો ભરેલાં છે; એક જ આધાર પર.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
તું શુદ્ધ છે, ઘણાની વચ્ચે રહેનારો; દૂધ સાથે મધ્યમાં ભળેલો; દહીં સાથે વીર માટે અતિ આનંદદાયક.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
હે ઇન્દ્ર, આ તારા માટે તીવ્ર સોમરસ છે; અમારા માટે નિચોવાયેલા; ઉજ્જવળ સોમ આહુતિ માગે છે.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, એ આહુતિ, પુરોડાશ, આ સોમ અર્પણ કર; કારણ કે ધનવાન તને હું સાંભળું છું.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
પીનારા સુરામાં મદોન્મત્ત લોકોની જેમ હૃદયમાં લડે છે; નગ્ન આંચળની જેમ તેઓ ચાલે છે.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
ધનવાનને જ ધનવાન સ્તોતા હો, તારા જેવા દાતાનો, હે હરિવાન, પ્રખ્યાત.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
અગ્નિ માટે પઠાતા ઉક્થને પણ શત્રુએ ઓળખ્યું નહીં; ગવાતા ગાયત્રને પણ નહીં.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
હે ઇન્દ્ર, અમને સોમ પીનારને ન સોંપ, સ્પર્ધા કરનારને પણ નહીં; હે શચીવાન, તારી શક્તિઓથી અમને શીખવ.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
અમે, એ હેતુથી તને ઇચ્છતા મિત્રો, હે ઇન્દ્ર; કણ્વો ઉક્થોથી તારી સ્તુતિ કરે છે.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
હે વજ્રધારી, તેં ખરેખર બીજું કંઈ મેળવ્યું નથી, નવાં કર્મોમાં; તારા જ સ્તોત્રને તે જાણે છે.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
દેવો સોમ નિચોવનારને ઇચ્છે છે, ઊંઘ માટે નહીં; અથાક દેવો પ્રમાદ તરફ જતા નથી.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
હે ઇન્દ્ર, વિજયની સંપત્તિ સાથે સારી રીતે આગળ આવ; અમને હાનિ ન કર. તું મહાન છે, સદા યૌવનમાં જન્મેલા જેવો.
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
આજે હાનિ કરનાર અમારી પાસે ન રહે; સાંજે તે અમારાથી દૂર ચાલ્યો જાય, અભાગી જમાઈની જેમ.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
આ વીરની અપાર દાન આપનારી શુભ મતિને અમે ચોક્કસ જાણીએ છીએ; ત્રણમાં જન્મેલાના આ મન છે.
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
તેથી કણ્વોએ ગાયેલું સ્તોત્ર રેડ; આ બળથી સો રક્ષણવાળાના અત્યંત યશસ્વીને અમે ચોક્કસ જાણીએ છીએ.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
હે સોમ નીચોવનાર, શ્રેષ્ઠ અર્પણ સાથે ઇન્દ્ર માટે સોમ લાવ; વીર, સમર્થ માટે, તે પીએ અને નરોના હિત માટે.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
જે અક્ષતોમાં અત્યંત જ્ઞાની છે, તે ગાનારાઓને અશ્વયુક્ત, સ્તુતિ કરનારાઓને બળ અને ગોધનયુક્ત સંપત્તિ આપે છે.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
હે સોમ નિચોવનારાઓ, દરેક વખતે ખરેખર દોડીને આવો; ઉલ્લાસ માટે સોમ પાસે આવો, વીર અને શૂર માટે.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
રક્ષક અને વૃત્રહંતા નિચોવેલા સોમ પાસે ખરેખર આવે; દૂર, આપણાથી દૂર, સો રક્ષણોવાળો રોકી રાખે.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
અહીં આવો; પ્રાર્થનાથી જોડાયેલા, શુભ એવા બે ઘોડા મિત્રને લાવે; સ્તુતિઓથી સાંભળાયેલા, વાણીથી પ્રશંસિતને.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
મધુર સોમો, આવો; તૈયાર કરેલા સોમો, આવો. હે શિપ્રાવાન, ઋષિસંપન્ન, શક્તિશાળી, આ સાથે પીવાના ભોજન તરફ આવ.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
તને વધારનારી સ્તુતિઓ, મહાન ધન માટે, પૌરુષ માટે; હે ઇન્દ્ર, કર્મ કરનારને વધારતા.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
તારાં ગીતો અને તારા માટેના મંત્રો, હે ગિર્વાહ, તેમણે જ ખરેખર બળોને સ્થાપ્યાં.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
તે એકલો, મહાન કર્મો કરનાર, હાથમાં વજ્ર ધારણ કરનાર, સદા અજેય ઇન્દ્ર ખરેખર ધન-બળ આપે છે.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
વૃત્રનો હંતા, જમણા હાથે, ઇન્દ્ર, અનેકો દ્વારા આહ્વાન પામેલો, મહાન છે; પોતાની મહાન શક્તિઓ અને કર્મોથી તે મહાન છે.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
જેનામાં સર્વ રક્ષક લોકો, કિલ્લાઓ અને નિવાસસ્થાનો છે, તે જ ઉદાર સ્વામીના આનંદમાં આનંદિત થાય છે.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
એ ઇન્દ્રે જ આ બધાં કર્મો કર્યાં; સર્વને ઓળંગીને પ્રસિદ્ધ, દાતાઓને પુરસ્કાર આપનાર.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
રથને આગળ લઈ જનાર, ગાયોની ઇચ્છા કરનારને, દૂરથી પણ જેને તે રક્ષે છે—એ સ્વામી જ ધન આપનાર, એ જ વાહક છે.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
સહાયક, પ્રેરિત દ્રષ્ટા, ઝડપી ઘોડાઓ સાથે વૃત્રનો હંતા, વીરોની સાથે વીર—સત્યવાન રક્ષક, શત્રુને પાડનાર.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
હે પ્રિયમેધાઓ, સાચા મનથી આ ઇન્દ્રની પૂજા કરો; સોમરસ વડે તે સત્ય-આનંદથી ભરપૂર થયા છે.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
હે કણ્વો, ગાથાઓમાં યશસ્વી, સજ્જનોના સ્વામી, સ્તુતિ ઇચ્છતા, બહુરૂપ તે બળવાનનું ગાન કરો.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
જે કોઈ વિના પણ ગાયોને પગ સુધી (પશુધન) આપે છે, મનુષ્યોનો મિત્ર અને શક્તિશાળી તે; જેઓ એનામાં કામના રાખે છે તેઓ આનંદ પામે.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
આ રીતે, હે વજ્રધારી, વિચારશીલ કણ્વપુત્ર મેધાતિથિ તરફ, વૃષભ જેવા બળવાન થઈને આવ અને તેમની નજીક પહોંચ.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
હે વિભેદક, એને ચાર અયુત (દસ હજાર) આપ; આઠ, તેના ઉપર હજારો પણ આપ.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
અને ખરેખર, દૂધ વધારનારી એ બંનેને, દાનની સંતાનો ને, જન્મ આપવા માટે અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.