ฤคเวท · สูกตะ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
โอ้ พระอินทร์ผู้ให้ทรัพย์ จงดื่มน้ำโสมที่คั้นแล้วนี้ซึ่งหวานดี และให้ท้องของพระองค์อิ่มเต็ม โอ้ ผู้ไม่รู้จักความกลัว พวกเราได้ถวายสิ่งนี้แด่พระองค์
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
โซมะอันถูกกวนโดยมนุษย์ คั้นด้วยหิน ชำระด้วยกรองขนแกะ ดั่งม้า ย่อมถูกชำระให้สะอาดด้วยการอาบในแม่น้ำทั้งหลาย
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
โอ้ พระอินทร์ เราได้เตรียมข้าวบาร์เลย์หวานนี้ผสมกับนมวัวถวายแด่พระองค์ และในงานรื่นเริงแห่งความยินดีนี้ เราประดับพระองค์
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
พระอินทร์นั้นแลเป็นผู้ดื่มโสม พระอินทร์องค์เดียวเป็นผู้คั้นโสมและเป็นเจ้าแห่งชีวิตทั้งปวง ทรงดำรงอยู่ท่ามกลางเทพและมนุษย์
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
ผู้ที่ทั้งผู้บริสุทธิ์ ผู้มีใจชั่ว หรือผู้อิ่มหนำ ไม่อาจทำอันตรายได้ ผู้เป็นมิตรที่ดีมีวิสัยทัศน์กว้างไกล
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
เมื่อผู้อื่นพยายามแย่งโคจากพวกเรา ดั่งนายพรานไล่ล่ากวาง ดั่งนกป่า พวกเขาย่อมโจมตีพวกเราพร้อมด้วยฝูงโค
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
ขอให้โซมะที่คั้นแล้วสามถ้วยเป็นของพระอินทร์ผู้เป็นเทพ เป็นของผู้คั้นโซมะได้ดีในที่อยู่ของตนเอง
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
ถ้วยสามใบไหลรินลงมา ถังสามใบเต็มอยู่ ทั้งหมดตั้งอยู่บนฐานเดียวกัน
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
พระองค์บริสุทธิ์ ประทับอยู่ท่ามกลางคนมากมาย ผสมกับนมอยู่ตรงกลาง ยังความยินดีอย่างยิ่งด้วยนมเปรี้ยวแด่วีรบุรุษ
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
โอ้ พระอินทร์ นี่คือโซมะอันเข้มข้นของพระองค์ ที่คั้นแล้วเพื่อพวกเรา โซมะอันบริสุทธิ์เหล่านี้ขอเครื่องบูชาอาชิระ
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
โอ้ พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดรับเครื่องบูชาอาชิระ คือก้อนขนมปุโรฑาศะ และโซมะนี้ เพราะข้าพเจ้าได้ยินว่าพระองค์ทรงมั่งคั่ง
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
เมื่อดื่มแล้ว พวกมันต่อสู้กันในหัวใจ เหมือนคนเมาสุรา พวกมันเคลื่อนไหวดั่งเต้านมเปล่า
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
ขอให้ผู้สรรเสริญผู้มั่งคั่งจงเป็นของผู้มั่งคั่ง คือของผู้ให้ทานอย่างพระองค์ โอ้ พระอินทร์ ผู้มีม้าสีทอง ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
แม้แต่อุกถะอันถูกสวดสรรเสริญ ศัตรูก็มิได้รู้จัก และคายตรีก็ที่ถูกขับร้อง ก็ไม่ได้รู้จักเช่นกัน
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
โอ้ พระอินทร์ ขออย่าได้ทรงมอบพวกข้าพเจ้าให้แก่ผู้ดื่มโซมะ และอย่ามอบให้แก่คู่แข่ง โอ้ ผู้ทรงฤทธิ์ ขอทรงสั่งสอนพวกข้าพเจ้าด้วยพลังของพระองค์
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
พวกเราผู้เป็นสหาย ผู้แสวงหาพระองค์เพื่อจุดประสงค์นั้นนั่นเอง โอ้ พระอินทร์ พวกกัณวะสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
แท้จริงพระองค์มิได้ทรงชนะสิ่งอื่นใดเลย โอ้ ผู้ถือวัชระ ในการงานใหม่ทั้งหลาย มีเพียงคำสรรเสริญของพระองค์เท่านั้นที่เขาได้รับรู้
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
เทพทั้งหลายปรารถนาผู้คั้นโซมะ มิได้ใฝ่หาการนอนหลับ ผู้ไม่เกียจคร้านย่อมไม่ไปสู่ความประมาท
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
โอ้ พระอินทร์ ขอเสด็จมาด้วยรางวัลแห่งชัยชนะ อย่าได้ทำร้ายพวกเรา พระองค์ยิ่งใหญ่ดั่งผู้ที่ยังเยาว์วัยอยู่ตลอดกาล
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
วันนี้ ขออย่าให้ผู้ก่อความยากลำบากมาอยู่ใกล้พวกเรา ในยามเย็นขอให้เขาถอยห่างไปจากพวกเรา ดั่งลูกเขยที่โชคร้าย
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
เราย่อมรู้ความคิดอันอุดมและเป็นมงคลของวีรบุรุษผู้นี้ ใจของเขาเกิดขึ้นถึงสามครั้ง
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
ขอให้เทบทสวดที่ร้องตามแบบกัณวะออกมาเถิด เราย่อมรู้ด้วยกำลังนั้นว่า ผู้ที่คุ้มครองได้ร้อยประการนั้นรุ่งโรจน์ยิ่งกว่าใคร
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
ดูกรผู้คั้นโสม จงนำโสมชั้นดีที่สุดมาถวายแด่พระอินทร์ ผู้เป็นวีรบุรุษและผู้ทรงฤทธิ์ เพื่อให้พระองค์ดื่ม เพื่อประโยชน์ของบุรุษทั้งหลาย
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
ผู้ที่ฉลาดที่สุดในหมู่ผู้ไม่ถูกทำร้าย ย่อมประทานทรัพย์ที่มีม้ามากแก่ผู้ขับร้อง ประทานพละกำลังแก่ผู้สรรเสริญ และทรัพย์ที่มีโคมากแก่ผู้สรรเสริญ
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
ดูกรผู้คั้นโสมทั้งหลาย จงวิ่งมาในความจริงทุกครั้ง มาหาโสมเพื่อความเริงรื่น เพื่อวีรบุรุษ เพื่อผู้กล้าหาญ
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
ขอให้ผู้พิทักษ์ ผู้สังหารวฤตระ มาถึงโสมที่คั้นแล้วอย่างแน่นอน ขอให้ผู้ที่มีการคุ้มครองร้อยประการยับยั้งไว้ไกลจากพวกเรา
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
มาที่นี่เถิด ขอให้ม้าสีน้ำตาลคู่มงคลที่ผูกด้วยบทสวด นำมิตรสหายมา ผู้ที่ได้รับการฟังด้วยบทเพลง และได้รับการสรรเสริญด้วยถ้อยคำ
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
โสมอันหวานทั้งหลาย จงมาเถิด โสมที่เตรียมแล้วทั้งหลาย จงมาเถิด ดูกรผู้เป็นเจ้าแห่งศิปรา ผู้อุดมด้วยฤๅษี ผู้ทรงฤทธิ์ มายังงานเลี้ยงดื่มร่วมกันนี้เถิด
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
บทสรรเสริญที่เพิ่มพูนพระองค์ เพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่และพลังแห่งความเป็นชาย ดูกรพระอินทร์ ผู้เพิ่มพูนผู้กระทำ
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
บทเพลงที่เป็นของพระองค์ และบทสวดที่ถวายแด่พระองค์ ดูกรเจ้าแห่งบทเพลง บทเหล่านั้นได้ตั้งมั่นพละกำลังไว้อย่างแท้จริง
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
พระองค์ผู้เดียว ผู้มีฤทธิ์มากในการกระทำ ถือสายฟ้าไว้ในพระหัตถ์ ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ตลอดกาล ย่อมประทานรางวัลแห่งพละกำลังอย่างแท้จริง
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระด้วยพระหัตถ์ขวา ผู้ได้รับการเรียกหาจากผู้คนมากมาย ทรงยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ด้วยฤทธิ์และการกระทำอันทรงพลัง
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
ในพระองค์นั้นมีทั้งเขตคุ้มครอง ป้อมปราการ และที่อยู่อาศัยทั้งหมดตั้งอยู่ พระองค์ย่อมเพลิดเพลินอย่างแท้จริง ปีติด้วยความเอื้อเฟื้อของเจ้าผู้ใจบุญ
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
พระอินทร์ผู้ปรากฏเกียรติยศเหนือกว่าทั้งปวง ผู้ประทานรางวัลแห่งพละกำลัง ได้ทรงกระทำกิจทั้งหมดนี้แก่ผู้มีความเอื้อเฟื้อ
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
ผู้นำที่ขับรถศึกไปข้างหน้า ผู้ที่พระองค์คุ้มครองแม้จากที่ไกล ผู้ที่แสวงหาโค พระองค์ผู้เป็นเจ้าย่อมประทานทรัพย์ พระองค์เป็นผู้นำพาอย่างแท้จริง
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
ผู้ให้ความช่วยเหลือและฤๅษีผู้มีปัญญา ผู้สังหารวฤตระด้วยม้าที่วิ่งเร็ว วีรบุรุษในหมู่วีรบุรุษ ผู้พิทักษ์ที่แท้จริงผู้ทำลายศัตรู
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
ดูกรฤๅษีผู้มีใจรัก จงบูชาพระอินทร์องค์นี้ด้วยใจที่จริงใจ พระองค์ผู้ได้รับความรื่นเริงอันแท้จริงด้วยโสม ย่อมดื่มโสม
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
ดูกรกัณวะทั้งหลาย จงขับร้องถวายแด่ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้มีชื่อเสียงจากบทเพลง ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้ปรารถนาคำสรรเสริญ ผู้มีรูปหลายอย่าง
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
พระองค์ผู้ประทานโคแก่ผู้มีเท้า แม้โดยไม่ต้องอาศัยผู้อื่น ทรงเป็นมิตรของมนุษย์ ผู้ทรงพลังแห่งอำนาจ ผู้ที่ปรารถนาพระองค์ในเรื่องนี้ย่อมเปี่ยมด้วยความยินดี
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
ดูกรผู้ทรงหินผา ด้วยเหตุนี้ จงเสด็จมาเหมือนวัวตัวผู้ที่แข็งแรง มุ่งหน้าสู่เมธยาติถิผู้มีปัญญา บุตรของกัณวะ และเข้ามาใกล้เขาเถิด
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
โอ้ผู้ทำลายศัตรู ขอทรงประทานให้แก่เขาสี่อยุต (หมื่นนับหมื่น) แปดหมื่น และยิ่งกว่านั้นเป็นพัน
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
และแท้จริง ทั้งสองผู้เพิ่มพูนน้ำนม เป็นหลานแห่งความเอื้อเฟื้อ เราขอร้องให้ทั้งสองช่วยให้กำเนิด