ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
ഓ വസോ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഈ മധുരസോമം കുടിച്ച് വയർ നിറയ്ക്കൂ. ഓ നിർഭയനേ, ഇത് നിനക്കായി ഞങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
മനുഷ്യരാൽ ഇളക്കപ്പെട്ടും കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ടും ആട്ടുരോമ അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടും സോമം, കുതിരയെപ്പോലെ നദികളിൽ കുളിച്ച് വൃത്തിയാകുന്നു.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, പശുപ്പാലോടുകൂടി ചേർത്ത് ഈ മധുരയവത്തെ (സോമത്തെ) നിനക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി. ഈ ആനന്ദോത്സവത്തിൽ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് സോമം കുടിക്കുന്നവൻ; ഏകനായ ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് സോമം പിഴിയുന്നവനും സർവജീവന്റെയും നാഥനും; ദേവന്മാരുടെയും മർത്യരുടെയും മധ്യേ നിൽക്കുന്നവൻ.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
ആരെയാണോ ശുക്രനും ദുർബുദ്ധിയുള്ളവനും തൃപ്തരും ഉപദ്രവിക്കാത്തത് — ആ വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള നല്ല സുഹൃത്തിനെ.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
പശുക്കൾക്കായി മറ്റുള്ളവർ നമ്മിൽ നിന്ന് മാനിനെ എന്നപോലെ, പക്ഷികളെ എന്നപോലെ തേടുമ്പോൾ, അവർ പശുക്കളോടൊപ്പം അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
ഇന്ദ്രദേവനുവേണ്ടി മൂന്ന് സോമരസങ്ങൾ പിഴിയപ്പെടട്ടെ; സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ നന്നായി പിഴിയുന്നവർക്കായി.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
മൂന്ന് കലശങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു; മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഒരേ ആധാരത്തിന്മേൽ.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
നീ ശുദ്ധനാണ്, പലരുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്നവൻ; പാലിനോടൊപ്പം നടുവിൽ കലർന്നവൻ; തൈരോടൊപ്പം വീരന് ഏറ്റവും ഉല്ലാസകരൻ.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
ഇന്ദ്രാ, ഇവ നിനക്കുള്ള തീവ്രമായ സോമരസങ്ങൾ; ഞങ്ങൾക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവ; തെളിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ ആഹുതി യാചിക്കുന്നു.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ആ ആഹുതിയും പുരോഡാശവും ഈ സോമവും അർപ്പിക്കുക; സമ്പന്നനായ നിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
കുടിച്ചവർ സുരയിലെ ഉന്മത്തരെപ്പോലെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പോരടിക്കുന്നു; നഗ്നമായ അകിടുപോലെ അവർ ചലിക്കുന്നു.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
സമ്പന്നനായവന് സമ്പന്നനായ സ്തോതാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ; നിന്നെപ്പോലുള്ള ദാതാവിന്, ഓ ഹരിവാൻ, പ്രസിദ്ധന്.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
അഗ്നിക്കായി ചൊല്ലപ്പെടുന്ന ഉക്ഥത്തെയും ശത്രു അറിഞ്ഞില്ല; പാടപ്പെടുന്ന ഗായത്രത്തെയും.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ സോമം കുടിക്കുന്നവന് വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; മത്സരിക്കുന്നവനും വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; ഹേ ശചീവാൻ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
ഞങ്ങൾ, ആ ലക്ഷ്യത്തോടെ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ, ഇന്ദ്രാ; കണ്വർ ഉക്ഥങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
ഹേ വജ്രിൻ, നീ മറ്റൊന്നും നേടിയിട്ടില്ല, പുതിയ പ്രവൃത്തികളിൽ; നിന്റെ സ്തോത്രം തന്നെ അവൻ അറിയുന്നു.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
ദേവന്മാർ സോമം പിഴിയുന്നവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഉറക്കത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ക്ഷീണമില്ലാത്ത ദേവന്മാർ അശ്രദ്ധയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
ഇന്ദ്രാ, വിജയസമ്പത്തുകളോടെ നന്നായി മുന്നോട്ടു വരൂ; ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ. നീ മഹാനാകുന്നു, എന്നും യൗവനത്തോടെ ജനിച്ചവനെപ്പോലെ.
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
ഇന്ന് ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കരുതേ; സന്ധ്യയ്ക്ക് അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ, ഭാഗ്യമില്ലാത്ത മരുമകനെപ്പോലെ.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
ഈ വീരന്റെ സമൃദ്ധമായി ദാനം ചെയ്യുന്ന നല്ല മതി ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; മൂന്നിടങ്ങളിൽ ജനിച്ചവന്റെ മനസ്സുകളാണവ.
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
അതിനാൽ കണ്വന്മാർ പാടിയ സ്തോത്രം ചൊരിയൂ; ഈ ബലത്താൽ നൂറു സംരക്ഷണങ്ങളുള്ളവന്റെ ഏറ്റവും യശസ്വിയെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
സോമം പിഴിയുന്നവനേ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായതോടെ ഇന്ദ്രന് സോമം കൊണ്ടുവരൂ; വീരനും ശക്തനുമായവൻ കുടിക്കാനും, മനുഷ്യർക്കായും.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
അക്ഷതരിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായവൻ, പാടുന്നവർക്ക് കുതിരകളുള്ളതും, സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് ബലവും, പശുക്കളുള്ളതുമായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ഓരോ തവണയും സത്യമായി ഓടി വരൂ; ആനന്ദത്തിനായി സോമത്തിലേക്ക് വരൂ, വീരനും ശൂരനുമായവനുവേണ്ടി.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
രക്ഷകനും വൃത്രഹന്താവുമായവൻ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ സത്യമായി വരട്ടെ; അകലെ, നമ്മിൽനിന്ന് അകലെ, നൂറു രക്ഷകളുള്ളവൻ തടഞ്ഞുനിർത്തട്ടെ.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
ഇവിടേക്ക് വരൂ; പ്രാർഥനയാൽ കെട്ടപ്പെട്ട, ശുഭകരമായ രണ്ടു കുതിരകൾ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; സ്തുതികളാൽ കേൾക്കപ്പെട്ടവനെ, പുകഴ്ചയാൽ പ്രശംസിതനെ.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
മധുരമുള്ള സോമങ്ങളേ, വരൂ; ഒരുക്കിയ സോമങ്ങളേ, വരൂ. ഹേ ശിപ്രിയുള്ളവനേ, ഋഷിസമ്പന്നനേ, ശക്തനേ, ഈ ഒന്നിച്ചുള്ള വിരുന്നിലേക്ക് വരൂ.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
നിന്നെ വളർത്തുന്ന സ്തുതികളും, മഹത്തായ സമ്പത്തിനും പൗരുഷത്തിനുമായി; ഹേ ഇന്ദ്രാ, പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
നിന്റെ സ്തുതികളും നിനക്കായുള്ള മന്ത്രങ്ങളും, ഹേ ഗിർവാഹാ, അവ തന്നെ യഥാർഥത്തിൽ ശക്തികളെ സ്ഥാപിച്ചു.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
അവൻ തന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക്, മഹാകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനായി, കയ്യിൽ വജ്രവുമായി, എന്നും അജയനായി, സത്യമായും ധനബലങ്ങൾ നൽകുന്നു.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ, വലംകൈകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രൻ, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, മഹാനായവൻ; തന്റെ മഹാശക്തികളാലും കർമ്മങ്ങളാലും അവൻ മഹാനാണ്.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
ആരിൽ സർവ്വ രക്ഷക ലോകങ്ങളും കോട്ടകളും വാസസ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടോ, അവൻ തന്നെ ദാതാവിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ഈ കർമ്മങ്ങളെല്ലാം ചെയ്തു; എല്ലാറ്റിനുമപ്പുറം പ്രസിദ്ധനായ, ദാതാക്കൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
രഥത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ, ദൂരത്തുനിന്നും ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ—ആ നാഥൻ തന്നെ ധനം നൽകുന്നവൻ, അവൻ തന്നെ വാഹകൻ.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
സഹായി, പ്രചോദിതനായ ദ്രഷ്ടാവ്, വേഗമേറിയ കുതിരകളോടെ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ, വീരരോടൊപ്പം വീരൻ—സത്യവാനും രക്ഷകനുമായ, ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തുന്നവൻ.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
പ്രിയമേധരേ, സത്യമനസ്സോടെ ഈ ഇന്ദ്രനെ ആരാധിക്കുവിൻ; സോമങ്ങളാൽ സത്യാനന്ദം നിറഞ്ഞവനായി അവൻ മാറി.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
കണ്വരേ, ഗാനങ്ങളിൽ കീർത്തിയുള്ള, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനായ, സ്തുതി കാംക്ഷിക്കുന്ന, ബഹുരൂപനായ ആ ബലവാനെ പാടുവിൻ.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
ആരും കൂടാതെയും പശുക്കളെ കാലുകൾക്കൊത്ത് നൽകുന്നവൻ, മനുഷ്യരുടെ സുഹൃത്തും ശക്തനുമായ അവൻ; ഇവനിൽ കാമം വെച്ചവർ സന്തോഷിച്ചു.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
ഇങ്ങനെ, ഓ വജ്രധാരീ, ചിന്താശീലനായ കണ്വപുത്രൻ മേധ്യാതിഥിയുടെ അടുത്തേക്ക്, കാളയെപ്പോലെ ബലവാനായി വന്ന് അവനെ സമീപിക്കൂ.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
ഓ വിഭേദകാ, ഇവന് നാല് അയുതങ്ങൾ (പതിനായിരങ്ങൾ) നൽകൂ; എട്ടും, അതിനുമപ്പുറം ആയിരങ്ങളും നൽകൂ.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
അതുപോലെ തന്നെ, പാൽ വർധിപ്പിക്കുന്ന ആ രണ്ടുപേരെ, ദാനത്തിന്റെ പൗത്രരെ, ജനനത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.