ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
ఓ వసు, పిండిన ఈ మధురమైన సోమాన్ని తాగి, నీ కడుపును పూర్తిగా నింపుకో. ఓ నిర్భయుడా, దీన్ని నీకు ఇచ్చాము.
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
మనుషులు కదిలించి, రాళ్లతో పిండి, ఉన్ని వడపోతలతో వడకట్టిన సోమం, గుర్రంలా నదులలో స్నానం చేసి శుభ్రమవుతుంది.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, ఆవు పాలతో కలిపి ఈ మధురమైన యవాన్ని (సోమాన్ని) నీ కోసం సిద్ధం చేశాము. ఈ ఆనంద ఉత్సవంలో నిన్ను అలంకరిస్తున్నాము.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
ఇంద్రుడే సోమాన్ని తాగేవాడు; ఒక్కడే ఇంద్రుడు సోమాన్ని పిండేవాడు, సర్వజీవులకు ప్రభువు; దేవతల మధ్యలోనూ మనుషుల మధ్యలోనూ ఉన్నవాడు.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
ఎవరిని ప్రకాశించే వాడూ, దుర్బుద్ధి గలవాడూ, తృప్తి పొందినవారూ బాధించరో — ఆ విశాల దృష్టి గల మంచి మిత్రుడిని.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
గోవుల కోసం ఇతరులు మమ్మల్ని వదిలి, జింకను వెతికినట్లు, పక్షులను వెతికినట్లు వెంబడించినప్పుడు, వారు ఆవులతో కలిసి వారిపై దాడి చేస్తారు.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
ఇంద్ర దేవునికి మూడు సోమ రసాలు పిండబడనివ్వు; తమ స్వంత నివాసంలో బాగా పిండేవారికి.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
మూడు కలశాలు ప్రవహిస్తున్నాయి; మూడు పాత్రలు నిండుగా ఉన్నాయి; ఒకే ఆధారంపై.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
నీవు పవిత్రుడవు, అనేకుల మధ్య నివసించేవాడవు; పాలతో మధ్యలో కలిసినవాడవు; పెరుగుతో వీరునికి అత్యంత ఉల్లాసకరుడవు.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
ఇంద్రా, ఇవి నీకోసం తీవ్రమైన సోమ రసాలు; మాకోసం పిండబడినవి; ప్రకాశించే సోమాలు ఆహుతిని కోరుతున్నాయి.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
ఇంద్రా, ఆ ఆహుతిని, పురోడాశాన్ని, ఈ సోమాన్ని అర్పించు; ఐశ్వర్యవంతుడవైన నిన్ను నేను వింటున్నాను.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
తాగినవారు సుర మత్తులో ఉన్నవారిలా హృదయాలలో పోరాడుతారు; నగ్నమైన పొదుగులా వారు కదులుతారు.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
ధనవంతుడికే ధనవంతుడైన స్తోత్రకారుడు ఉండుగాక; నీ వంటి దాతకు, ఓ హరివాన్, కీర్తితుడా.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
అగ్ని కోసం పఠించబడే ఉక్థాన్ని కూడా శత్రువు గ్రహించలేదు; పాడబడుతున్న గాయత్రాన్నీ కాదు.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
ఓ ఇంద్రా, మమ్మల్ని సోమం తాగే వాడికి ఇవ్వకు; పోటీపడేవాడికీ వదలకు; ఓ శచీవాన్, నీ శక్తులతో మాకు బోధించు.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
మేము, ఆ ఉద్దేశంతో నిన్ను కోరే స్నేహితులం, ఇంద్రా; కణ్వులు ఉక్థాలతో నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
ఓ వజ్రధారీ, నిజంగా నువ్వు మరొకదాన్ని పొందలేదు, కొత్త కార్యాల్లో; నీ స్తోత్రాన్నే అతను గ్రహిస్తాడు.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
దేవతలు సోమం పిండేవాడిని కోరుకుంటారు; నిద్రకోసం కోరరు; అలసటలేని దేవతలు నిర్లక్ష్యానికి వెళ్లరు.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
ఇంద్రా, విజయ సంపదలతో చక్కగా ముందుకు రా; మమ్మల్ని హింసించకు. నీవు మహానుభావుడు, ఎల్లప్పుడూ యౌవనంతో జన్మించినవాడివలె.
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
ఈ రోజు హాని చేసేవాడు మా దగ్గర ఉండకూడదు; సాయంకాలం అతడు మా నుండి దూరంగా పోవాలి, దురదృష్టవంతుడైన అల్లుడివలె.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
ఈ వీరుని అధికంగా దానమిచ్చే శుభ మతిని మేము నిశ్చయంగా తెలుసుకుంటాం; మూడు లోకాలలో పుట్టిన అతని మనస్సులు అవి.
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
కణ్వులు పాడిన స్తోత్రాన్ని పోయి; నిశ్చయంగా మేము ఈ బలంతో శత-రక్షణ కలవాడి అత్యంత కీర్తిమంతుని తెలుసుకుంటాం.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
సోమం పిండేవాడా, శ్రేష్ఠమైన దానితో ఇంద్రునికి సోమాన్ని తీసుకురా; వీరుడు, శక్తిమంతుడైన అతడు త్రాగడానికి, పురుషుల కొరకు.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
అవ్యథుల మధ్య అత్యంత జ్ఞానవంతుడైనవాడు, స్తోతలకు అశ్వ సంపదతో కూడినదీ, స్తుతించేవారికి బలమూ, గోసంపదతో కూడినదీ ఇచ్చేవాడు.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
సోమాన్ని పిండేవారలారా, ప్రతిసారీ నిజంగా పరుగెత్తి రండి; ఉల్లాసం కోసం సోమం వద్దకు రండి, వీరుడికీ శూరుడికీ.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
రక్షకుడు, వృత్రుని సంహరించినవాడు పిండిన సోమం వద్దకు నిజంగా రావాలి; దూరంగా, మనకు దూరంగా, నూరు రక్షణలున్నవాడు నిలువరించుగాక.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
ఇక్కడికి రా; ప్రార్థనతో కట్టిన, శుభకరమైన రెండు గుర్రాలు స్నేహితుడిని తీసుకురావాలి; స్తోత్రాలతో విన్పించబడినవానిని, పొగడ్తలతో గౌరవించబడినవానిని.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
మధురమైన సోమాలారా, రండి; సిద్ధం చేసిన సోమాలారా, రండి. ఓ శిప్రి కలవాడా, ఋషులు కలవాడా, శక్తిమంతుడా, ఈ సహపాన విందు వైపు రా.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
నిన్ను పెంచే స్తోత్రాలు, మహా ధనం కోసం, పౌరుషం కోసం; ఓ ఇంద్రా, కర్మ చేసేవానిని పెంచుతూ.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
నీ స్తోత్రాలు, నీ కోసం ఉన్న మంత్రాలు, ఓ గిరవాహా, అవే నిజంగా బలాలను ఉంచాయి.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
ఆయనే ఒంటరిగా, మహాకార్యాలు చేసేవాడై, చేతిలో వజ్రాయుధంతో, ఎప్పటికీ అజేయుడై నిజంగా బలధనాలను ప్రసాదిస్తాడు.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
వృత్రుడిని సంహరించేవాడు, కుడి చేతితో, ఇంద్రుడు, అనేకులచే పిలువబడేవాడు, మహానుభావుడు; తన మహా శక్తులతో, కర్మలతో ఆయన మహానుడు.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
ఎవరిలో సమస్త రక్షక లోకాలు, కోటలు, నివాసాలు ఉన్నాయో, ఆయనే దాతల ఆనందంలో సంతోషించువాడు.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
ఆ ఇంద్రుడే ఈ కార్యాలన్నిటినీ చేశాడు; అన్నింటికీ మించి ప్రసిద్ధుడైన, దాతలకు బహుమతులిచ్చే ఆయనే.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
రథాన్ని ముందుకు నడిపేవాడు, గోవులను కోరేవాడిని, దూరం నుండి కూడా ఎవరిని కాపాడుతాడో—ఆ ప్రభువే ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు, ఆయనే వాహకుడు.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
సహాయకుడు, ప్రేరితుడైన ద్రష్ట, వేగమైన గుర్రాలతో వృత్రుని సంహరించేవాడు, వీరులతో వీరుడు—సత్యవంతుడు, రక్షకుడు, శత్రువును కూల్చేవాడు.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
ఓ ప్రియమేధులారా, నిజమైన మనసుతో ఈ ఇంద్రుడిని పూజించండి; ఆయన సోమరసాలతో సత్యానందంతో నిండినవాడయ్యాడు.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
ఓ కణ్వులారా, గీతాలలో కీర్తిగల, సత్పురుషుల ప్రభువు, స్తుతిని కోరే, బహురూపుడైన ఆ బలవంతుడిని గానం చేయండి.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
ఎవరు ఎవరూ లేకుండానైనా పశువులను కాళ్లకు తగినట్లు ఇస్తారో, మనుషులకు మిత్రుడై శక్తిమంతుడైన ఆయన; ఇందులో కోరికలు పెట్టుకున్నవారు సంతోషించారు.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
ఈ విధంగా, ఓ వజ్రధారీ, ఆలోచనాపరుడైన కణ్వ వంశజుడు మేధ్యాతిథి వైపు, ఎద్దులా బలవంతుడవై వచ్చి, ఆయనను చేరుము.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
ఓ విభేదకుడా, ఇతనికి నాలుగు అయుతాలు (పదివేలు) ఇవ్వు; ఎనిమిది, దానికి మించి వేల సంఖ్యలూ ఇవ్వు.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
మరియు నిజంగా, పాలను వృద్ధి చేసే ఆ ఇద్దరిని, దానపు మనవళ్ళు (సంతానం), పుట్టుకకై మేము ఆహ్వానిస్తాము.