رگ وید · سوکت 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
اے وسو، یہ نچوڑا ہوا میٹھا سوم پی لو اور پیٹ بھر کر سیر ہو جاؤ۔ اے بے خوف، ہم نے یہ تمہارے لیے پیش کیا ہے۔
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
انسانوں کے ہلائے، پتھروں سے نچوڑے اور اون کی چھلنیوں سے چھنے ہوئے سوم کو گھوڑے کی طرح دریاؤں میں نہلا کر پاک کیا جاتا ہے۔
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
اے اندر، گائے کے دودھ کے ساتھ ملا کر یہ میٹھا جَو (سوم) ہم نے تمہارے لیے تیار کیا ہے۔ اس خوشی کے جشن میں ہم تمہیں سجاتے ہیں۔
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
اندر ہی سوم پینے والا ہے؛ وہی ایک اندر سوم نچوڑنے والا اور تمام زندگی کا مالک ہے، جو دیوتاؤں اور انسانوں کے درمیان ہے۔
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
جسے نہ شکر (روشن)، نہ بد نیت اور نہ ہی سیر ہوئے لوگ نقصان پہنچاتے ہیں — اس وسیع نظر والے اچھے دوست کو۔
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
گایوں کی خاطر جب دوسرے ہم سے ہرن کی طرح، پرندوں کی طرح ڈھونڈتے ہیں، تو وہ گایوں سمیت ان پر حملہ کرتے ہیں۔
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
इंद्र دیوتا کے لیے تین سوم رس نچوڑے جائیں، اپنے ہی گھر میں اچھی طرح نچوڑنے والوں کے لیے۔
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
تین کلش بہتے ہیں، اور تین برتن بھرے ہوئے ہیں؛ ایک ہی بنیاد پر۔
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
تُو پاک ہے، بہتوں میں بسنے والا؛ دودھ کے ساتھ درمیان میں ملا ہوا؛ دہی کے ساتھ بہادر کے لیے نہایت فرحت بخش۔
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
اے اندر، یہ تیرے لیے تیز سوم رس ہیں، ہمارے لیے نچوڑے ہوئے؛ روشن سوم نذر مانگتے ہیں۔
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
اے اندر، وہ نذر، پُروڈاش، یہ سوم پیش کر؛ کیونکہ دولت مند تجھے میں سنتا ہوں۔
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
پینے والے سُرا میں مدہوش لوگوں کی طرح دلوں میں لڑتے ہیں؛ برہنہ تھن کی طرح وہ چلتے ہیں۔
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
دولت مند ہی کا دولت مند ثناخوان ہو، تجھ جیسے سخی کا، اے ہری وان، مشہور (اندر)۔
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
اگنی کے لیے پڑھے جانے والے اُکتھ کو بھی دشمن نے نہیں پہچانا؛ گائے جانے والے گایتر کو بھی نہیں۔
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
اے اندر، ہمیں سوم پینے والے کے حوالے نہ کر، نہ مقابلہ کرنے والے کے؛ اے شچی وان، اپنی قوتوں سے ہمیں سکھا۔
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
ہم، اسی مقصد سے تجھے چاہنے والے دوست، اے اندر؛ کنو اُکتھوں سے تیری ستائش کرتے ہیں۔
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
اے وجر دھاری، تو نے یقیناً کچھ اور حاصل نہیں کیا، نئے کاموں میں؛ تیری ہی ثنا کو وہ جانتا ہے۔
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
دیوتا سوم نچوڑنے والے کو چاہتے ہیں، نیند کے لیے نہیں؛ بے تھکے دیوتا غفلت کی طرف نہیں جاتے۔
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
اے اندر، فتح کی دولت کے ساتھ اچھی طرح آگے آ؛ ہم پر ضرب نہ لگا۔ تو عظیم ہے، گویا ہمیشہ جوانی میں پیدا ہوا ہو۔
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
آج نقصان پہنچانے والا ہمارے قریب نہ رہے؛ شام کو وہ ہم سے دور ہو جائے، جیسے بدقسمت داماد۔
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
ہم اس بہادر کی بہت دان دینے والی نیک رائے کو یقیناً جانتے ہیں؛ تین مقامات پر پیدا ہونے والے کے یہ ذہن ہیں۔
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
پس کنواؤں کا گایا ہوا ترانہ بہا دو؛ اس طاقت سے ہم یقیناً سو حفاظتوں والے کے سب سے زیادہ یشس والے کو جانتے ہیں۔
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
اے سوم نچوڑنے والے، بہترین نذر کے ساتھ اندر کے لیے سوم لاؤ؛ بہادر، طاقتور کے لیے، کہ وہ پیے اور انسانوں کی بھلائی کے لیے۔
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
جو بے ضرر لوگوں میں سب سے زیادہ دانا ہے، وہ گانے والوں کو گھوڑوں والی، ستائش کرنے والوں کو طاقت اور گایوں والی دولت دیتا ہے۔
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
اے سوم نچوڑنے والو، ہر بار سچ مچ دوڑ کر آؤ؛ سرور کے لیے سوم کی طرف آؤ، جو بہادر اور دلیر کے لیے ہے۔
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
محافظ اور وِرتر کو مارنے والا نچوڑے ہوئے سوم کے پاس سچ مچ آئے؛ دور، ہم سے دور، سو حفاظتوں والا روک دے۔
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
یہاں آؤ؛ دعا سے جُڑے، مبارک دو گھوڑے دوست کو لے آئیں؛ حمدوں سے سنے گئے، کلام سے سراہے گئے کو۔
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
میٹھے سوم، آؤ؛ تیار کیے ہوئے سوم، آؤ۔ اے شِپرا والے، رِشیوں سے بھرے، قوت والے، اس مل کر پینے کی دعوت کی طرف آؤ۔
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
جو حمدیں تجھے بڑھاتی ہیں، بڑی دولت کے لیے اور مردانگی کے لیے؛ اے اندر، عمل کرنے والے کو بڑھاتے ہوئے۔
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
تیرے گیت اور تیرے لیے جو منتر ہیں، اے گِرواہ، انہی نے سچ مچ قوتیں قائم کیں۔
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
وہی اکیلا، بڑے کام کرنے والا، ہاتھ میں وجر لیے ہوئے، ہمیشہ ناقابلِ شکست اندر یقیناً دولت و قوت عطا کرتا ہے۔
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
وہ وَرِتر کا قاتل ہے، دائیں ہاتھ سے، اندر، جسے بہت لوگ پکارتے ہیں، عظیم ہے؛ اپنی عظیم قوتوں اور اعمال سے وہ عظیم ہے۔
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
جس میں تمام محافظ عالم، قلعے اور مسکن ہیں، وہی سخی آقا کی خوشی میں شاداں ہوتا ہے۔
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
اسی اندر نے یہ سب کام کیے، جو سب سے بلند شہرت رکھتا ہے، سخی داتاؤں کو انعام دینے والا۔
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
رتھ کو آگے لے جانے والا، گائیں چاہنے والے کو، دور سے بھی جسے وہ بچاتا ہے—وہی آقا دولت دینے والا، وہی رہنما ہے۔
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
مددگار، الہام پانے والا رشی، تیز گھوڑوں والا وَرِتر کا قاتل، بہادروں کے ساتھ بہادر—سچا محافظ، دشمن کو گرانے والا۔
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
اے پریامیدھاؤ، سچے دل سے اس اندر کی پرستش کرو، جو سوموں کے ساتھ سچی سرشاری سے بھرپور ہوا۔
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
اے کنّو، گیتوں میں مشہور، نیکوں کے مالک، ستائش کے خواہاں، بہت صورتوں والے اُس بلوان کا گیت گاؤ۔
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
جو بغیر کسی کے بھی گایوں کو پیروں تک (مویشی) دیتا ہے، انسانوں کا دوست اور زورآور وہ؛ جنہوں نے اس میں خواہش رکھی وہ خوش ہوئے۔
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
اس طرح، اے وجردھاری، سوچنے والے کنوا کے بیٹے میدھاتھی کی طرف، بیل کی طرح طاقتور ہو کر آؤ اور اس کے قریب پہنچو۔
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
اے توڑنے والے، اسے چار ایوت (دس ہزار) دو؛ آٹھ، اور اس سے آگے ہزاروں بھی دو۔
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
اور واقعی، دودھ بڑھانے والی ان دونوں کو، دان کی اولاد کو، جنم کے لیے ہم پکارتے ہیں۔