Ṛgweda · Sūkta 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
Wahai Vasu, minumlah soma yang diperas dan manis ini, penuhi perutmu. Wahai Anābhayin, kami telah mempersembahkannya kepadamu.
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
Diaduk oleh manusia, diperas oleh batu, disaring melalui saringan wol, soma, seperti kuda, dibersihkan dengan mandi di sungai-sungai.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
Wahai Indra, mencampurkan jelai manis ini dengan susu sapi, kami telah menyiapkannya untukmu; dalam pesta sukacita ini kami menghiasimu.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
Indra sungguh peminum soma; Indra yang satu itu adalah pemeras soma dan penguasa segala kehidupan, berdiri di antara para dewa dan manusia fana.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
Dia yang tidak disakiti oleh yang bercahaya, tidak pula oleh yang berniat jahat, dan tidak pula oleh mereka yang puas — sahabat baik yang berpandangan luas.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
Ketika orang lain mencari sapi dari kami seperti rusa, seperti burung liar, mereka menyerang mereka bersama sapi-sapi itu.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
Semoga tiga tegukan Soma yang diperas menjadi milik dewa Indra, bagi mereka yang memeras dengan baik di tempat tinggal mereka sendiri.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
Tiga wadah mengalir turun, tiga bak penuh, di atas landasan yang sama.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
Engkau murni, berdiam di antara banyak, bercampur di tengah dengan susu; paling menggairahkan dengan dadih bagi sang pahlawan.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
Wahai Indra, inilah tegukan Soma tajammu, diperas untuk kami; Soma-Soma yang cemerlang meminta persembahan.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
Wahai Indra, terimalah persembahan-persembahan itu, kue puroḍāśa ini dan Soma ini; sebab aku mendengarmu sebagai yang kaya.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
Setelah minum, mereka berkelahi dalam hati seperti orang mabuk oleh arak; mereka bergerak seperti ambing telanjang.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
Semoga pemuji yang kaya menjadi milik yang kaya, milik pemberi seperti engkau, wahai Indra, pemilik kuda-kuda kuning, yang termasyhur.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
Bahkan uktha Agni yang dilafalkan tidak dikenali musuh, pun gāyatra yang dinyanyikan.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
Wahai Indra, jangan serahkan kami kepada peminum soma, pun kepada penantang; wahai yang perkasa, ajarilah kami dengan kekuatan-Mu.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
Kami, sahabat yang mencari-Mu demi tujuan itu, wahai Indra; kaum Kanva memuji-Mu dengan himne.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
Sesungguhnya engkau tidak memperoleh yang lain, wahai pemegang vajra, dalam karya-karya baru; hanya pujian-Mu yang ia kenali.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
Para dewa menginginkan pemeras soma, bukan mendambakan tidur; yang tak kenal lelah tidak menuju kelalaian.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
Indra, majulah dengan baik bersama rampasan kemenangan; jangan memukul kami. Engkau agung, seakan lahir selalu muda (Yuvajāni).
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
Hari ini jangan biarkan pembawa celaka berdiri dekat kami; pada senja hari biarlah ia menjauh dari kami, seperti menantu yang malang.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
Sungguh kami mengenal pikiran baik yang murah-hati dari pahlawan ini; pikirannya lahir di tiga tempat.
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
Maka tuangkanlah pujian yang dinyanyikan Kaṇva; dengan kekuatan ini kami sungguh mengenal yang paling termasyhur dari sang pemilik seratus perlindungan.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
Wahai pemeras soma, dengan persembahan terbaik bawakanlah soma untuk Indra, bagi sang pahlawan, sang perkasa, agar ia meminumnya demi kebaikan manusia.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
Dia yang paling bijaksana di antara yang tak tercela memberi kepada para penyanyi kekayaan kaya kuda, kepada para pemuji kekuatan, dan kekayaan kaya sapi.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
Wahai para pemeras soma, setiap kali, berlarilah sungguh-sungguh menuju soma untuk kegembiraan, bagi sang pahlawan, bagi sang perkasa.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
Semoga sang pelindung, pembunuh Vṛtra, benar-benar datang kepada soma yang diperas; jauh, jauh dari kami, semoga yang memiliki seratus perlindungan menahan.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
Datanglah ke sini; semoga dua kuda cokelat yang membawa keberuntungan, dipasang oleh doa, membawa sahabat, yang didengar oleh nyanyian, dipuji dengan kata-kata.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
Soma-soma yang manis, datanglah; soma-soma yang telah disiapkan, datanglah. Wahai pemilik Shipra, kaya akan para resi, yang perkasa, datanglah ke perjamuan minum bersama ini.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
Pujian-pujian yang memperkuat dirimu, demi kekayaan yang besar, demi kekuatan kejantanan; wahai Indra, memperkuat sang pelaku.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
Nyanyian-nyanyian yang menjadi milikmu, dan mantra-mantra untukmu, wahai tuan nyanyian, inilah yang sungguh telah menegakkan kekuatan.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
Dialah seorang diri, perkasa dalam perbuatan, dengan vajra di tangannya, selalu tak terkalahkan, sungguh menganugerahkan hadiah kekuatan.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
Pembunuh Vṛtra, dengan tangan kanannya, Indra yang banyak diseru orang, adalah agung; agung dalam kekuatan dan perbuatannya yang besar.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
Di dalam dirinya bersemayam semua wilayah pelindung, benteng dan tempat tinggal; sungguh ia bersukacita, gembira oleh pemberian Tuan yang murah hati.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
Indra, yang termasyhur melebihi semua, pemberi hadiah, telah melakukan semua perbuatan ini bagi para dermawan.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
Penggerak yang membawa kereta ke depan, yang dilindungi-Nya bahkan dari jauh, pencari sapi—dialah Tuan yang menganugerahkan kekayaan; sungguh dialah sang pengemudi.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
Penolong dan resi yang terilhami, pembunuh Vṛtra dengan kuda-kuda yang cepat, pahlawan di antara pahlawan — pelindung sejati yang merobohkan musuh.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
Wahai para resi berhati mulia, pujalah Indra ini dengan pikiran yang tulus; ia yang dengan minuman soma menjadi kaya akan kegembiraan sejati.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
Wahai para Kaṇva, nyanyikanlah sang perkasa yang termasyhur dalam nyanyian, tuan para orang baik, yang menginginkan pujian, berwujud banyak.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
Dialah yang memberi sapi, bahkan tanpa bantuan, kepada makhluk berkaki; sahabat manusia, perkasa dalam kekuatan; mereka yang menginginkannya bersukacita.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
Demikianlah, wahai pemegang batu, datanglah seperti banteng yang perkasa kepada Medhyātithi yang bijaksana, putra Kaṇva, dan mendekatlah kepadanya.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
Wahai penghancur, berilah dia empat ayuta (puluhan ribu); delapan, dan melebihi itu, ribuan.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
Dan sesungguhnya, kedua yang menambah susu itu, cucu dari persembahan, kami panggil untuk kelahiran.