Ṛgveda · Sūkta 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
¡Oh Vasu, bebe este sūma exprimido y dulce, llenando bien tu vientre! ¡Oh intrépido, te lo hemos ofrecido!
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
Agitado por los hombres, prensado por las piedras, purificado por los filtros de lana, el sūma, como un caballo, se limpia bañándose en los ríos.
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
¡Oh Indra! Mezclando esta cebada dulce con leche de vaca, la hemos preparado para ti; en esta fiesta de alegría te adornamos.
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
Indra es ciertamente el bebedor de sūma; el único Indra es el prensador de sūma y señor de toda vida, situado entre los dioses y los mortales.
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
A aquel a quien ni el brillante, ni el de mala intención, ni los saciados dañan — el buen amigo de amplia visión.
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
Cuando otros buscan las vacas de entre nosotros, como a un ciervo, como aves salvajes, las atacan con las vacas.
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
Que tres libaciones de Soma prensadas sean para el dios Indra, para quienes prensan bien en su propia morada.
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
Tres recipientes fluyen, tres cubas están llenas, sobre el mismo soporte.
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
Eres puro, morando entre muchos, mezclado en medio con leche; el más embriagador con cuajada para el héroe.
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
Oh Indra, estos son tus licores de Soma intensos, prensados para nosotros; los Somas brillantes piden la ofrenda.
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
Oh Indra, ofrece esas oblaciones, este pastel puroḍāśa y este Soma; pues te escucho como al rico.
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
Habiendo bebido, luchan en los corazones como los ebrios en el licor; se mueven como ubres desnudas.
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
Que el alabador rico sea de quien es rico, de un dador como tú, oh Indra, poseedor de corceles fulvos, renombrado.
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
Ni siquiera el uktha de Agni recitado ha percibido el enemigo, ni el gāyatra cantado.
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
Oh Indra, no nos entregues al bebedor de soma, ni al rival; oh poderoso, enséñanos con tus poderes.
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
Nosotros, amigos que te buscamos con ese propósito, oh Indra; los Kanvas te alaban con himnos.
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
Ciertamente no has ganado otra cosa, oh portador del rayo, en las obras nuevas; solo tu alabanza ha percibido.
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
Los dioses desean al que prensa el soma, no anhelan el sueño; los infatigables no caen en la negligencia.
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
Indra, ven adelante bien con los premios de la victoria; no nos hieras. Eres grande, como si hubieras nacido siempre joven (Yuvajāni).
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
Hoy que ningún dañino esté cerca de nosotros; al atardecer que se aparte de nosotros, como un yerno sin fortuna.
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
Ciertamente conocemos la buena mente, dadivosa en abundancia, de este héroe; sus pensamientos han nacido en tres (lugares).
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
Vierte, pues, el himno cantado por los Kaṇva; con esta fuerza conocemos ciertamente al más glorioso de aquel de cien protecciones.
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
¡Oh prensador!, con lo mejor trae el soma para Indra, para el héroe, para el poderoso, para que lo beba, para bien de los hombres.
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
El más sabio entre los no heridos da a los cantores riqueza rica en caballos, a los alabadores fuerza, y riqueza rica en vacas.
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
Oh prensadores del Soma, cada vez, corred en verdad hacia el Soma para el deleite, para el héroe, para el valiente.
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
Que el protector, matador de Vritra, venga en verdad al soma prensado; lejos, lejos de nosotros, que el de cien protecciones contenga.
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
Ven aquí; que los dos caballos bayos auspiciosos, uncidos por la plegaria, traigan al amigo, escuchado por los cantos, alabado con palabras.
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
Dulces somas, venid; somas preparados, venid. Oh poseedor de Shipra, rico en videntes, poderoso, ven hacia este banquete de beber juntos.
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
Las alabanzas que te fortalecen, para la gran riqueza, para el vigor viril; oh Indra, fortaleciendo al que actúa.
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
Los cantos que son tuyos y las recitaciones para ti, oh señor de los cantos, estos en verdad han establecido las fuerzas.
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
Él solo, poderoso en sus obras, con el rayo en la mano, siempre invicto, verdaderamente otorga los premios de la fuerza.
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
El matador de Vṛtra, con su mano derecha, Indra, muy invocado por muchos, es grande; grande en sus poderosas fuerzas y acciones.
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
En quien residen todas las regiones protectoras, las fortalezas y las moradas, él en verdad se regocija, exaltado por la generosidad del señor magnánimo.
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
Indra, renombrado por encima de todos, otorgador de premios, ha realizado todas estas hazañas para los generosos.
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
El conductor que impulsa el carro, a quien protege incluso desde lejos, el que busca ganado: él, el señor, otorga la riqueza; él en verdad es el conductor.
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
El auxiliador y sabio inspirado, matador de Vṛtra con veloces caballos, héroe entre héroes: el verdadero protector que derriba al enemigo.
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
Oh videntes de mente amada, adorad a este Indra con mente verdadera; él, que con los somas se volvió rico en verdadero éxtasis.
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
Oh Kaṇvas, cantad al fuerte, famoso en los cantos, señor de los buenos, deseoso de alabanza, de muchas formas.
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
Aquel que da vacas, incluso sin ayuda, a los que tienen pies; amigo de los hombres, poderoso en fuerza; los que en él desean se alegraron.
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
Así, oh portador de piedras, ven como toro fuerte hacia el reflexivo Medhyātithi, hijo de Kaṇva, y acércate a él.
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
Oh destructor, concédele cuatro ayutas (decenas de miles); ocho, y más allá, miles.
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
Y en verdad, a esas dos que aumentan la leche, nietas de la ofrenda, invocamos para el nacimiento.