リグ・ヴェーダ · スークタ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
इ॒दं व॑सो सु॒तमन्धः॒ पिबा॒ सुपू॑र्णमु॒दर॑म् ।
अना॑भयिन्ररि॒मा ते॑ ॥
富を与える者よ、搾られたこの甘いソーマを飲み、腹を満たせ。恐れなき者よ、我らはこれをおまえに捧げた。
8.2.2
नृभि॑र्धू॒तः सु॒तो अश्नै॒रव्यो॒ वारैः॒ परि॑पूतः ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो न॒दीषु॑ ॥
人々に攪拌され、石で搾られ、羊毛の濾しで清められたソーマは、馬のように川で水浴びして清らかになる。
8.2.3
तं ते॒ यवं॒ यथा॒ गोभिः॑ स्वा॒दुम॑कर्म श्री॒णन्तः॑ ।
इन्द्र॑ त्वा॒स्मिन्त्स॑ध॒मादे॑ ॥
インドラよ、この甘い大麦を牛の乳と混ぜて、おまえのために用意した。この喜びの祭りで、我らはおまえを飾る。
8.2.4
इन्द्र॒ इत्सो॑म॒पा एक॒ इन्द्रः॑ सुत॒पा वि॒श्वायुः॑ ।
अ॒न्तर्दे॒वान्मर्त्यां॑श्च ॥
インドラこそソーマを飲む者である。唯一のインドラがソーマを搾る者であり、万生の主であり、神々と死すべき者の間に立つ。
8.2.5
न यं शु॒क्रो न दुरा॑शी॒र्न तृ॒प्रा उ॑रु॒व्यच॑सम् ।
अ॒प॒स्पृ॒ण्व॒ते सु॒हार्द॑म् ॥
輝く者も、悪意ある者も、満ち足りた者も害することのない者——広い視野をもつ善き友。
8.2.6
गोभि॒र्यदी॑म॒न्ये अ॒स्मन्मृ॒गं न व्रा मृ॒गय॑न्ते ।
अ॒भि॒त्सर॑न्ति धे॒नुभिः॑ ॥
他者が我らから牛を、鹿を追うように、野鳥を追うように探し求めるとき、彼らは牛とともに襲いかかる。
8.2.7
त्रय॒ इन्द्र॑स्य॒ सोमाः॑ सु॒तासः॑ सन्तु दे॒वस्य॑ ।
स्वे क्षये॑ सुत॒पाव्नः॑ ॥
神インドラのために三つの搾られたソーマが捧げられますように、自らの住居で良く搾る者たちのために。
8.2.8
त्रयः॒ कोशा॑स श्चोतन्ति ति॒स्रश्च॒म्वः॑ सुपू॑र्णाः ।
स॒मा॒ने अधि॒ भार्म॑न् ॥
三つの容器が流れ落ち、三つの桶が満ちている、同じ台座の上に。
8.2.9
शुचि॑रसि पुरुनि॒ष्ठाः क्षी॒रैर्म॑ध्य॒त आशी॑र्तः ।
द॒ध्ना मन्दि॑ष्ठः॒ शूर॑स्य ॥
あなたは清らかで、多くの者の中に住み、中で乳と混ざっている；凝乳と共に、英雄にとって最も高揚させる。
8.2.10
इ॒मे त॑ इन्द्र॒ सोमा॑स्ती॒व्रा अ॒स्मे सु॒तासः॑ ।
शु॒क्रा आ॒शिरं॑ याचन्ते ॥
インドラよ、これらはあなたのための強いソーマで、私たちのために搾られた；輝くソーマは供物を求める。
8.2.11
ताँ आ॒शिरं॑ पुरो॒ळाश॒मिन्द्रे॒मं सोमं॑ श्रीणीहि ।
रे॒वन्तं॒ हि त्वा॑ शृ॒णोमि॑ ॥
インドラよ、それらの供物、このプロダーシャの餅とこのソーマを捧げよ；富める者としてあなたを私は聞く。
8.2.12
हृ॒त्सु पी॒तासो॑ युध्यन्ते दु॒र्मदा॑सो॒ न सुरा॑याम् ।
ऊध॒र्न न॒ग्ना ज॑रन्ते ॥
飲んだ者たちは、酒に酔った者のように心の中で争う；裸の乳房のように彼らは動く。
8.2.13
रे॒वाँ इद्रे॒वत॑ स्तो॒ता स्यात्त्वाव॑तो म॒घोनः॑ ।
प्रेदु॑ हरिवः श्रु॒तस्य॑ ॥
富める者にこそ富める讃歌者があれ、汝のような施与者に、ハリヴァット（黄褐色の馬を持つ）よ、名高き者よ。
8.2.14
उ॒क्थं च॒न श॒स्यमा॑न॒मगो॑र॒रिरा चि॑केत ।
न गा॑य॒त्रं गी॒यमा॑नम् ॥
アグニのために誦される讃句（ウクタ）さえ敵は見分けず、歌われるガーヤトラも見分けない。
8.2.15
मा न॑ इन्द्र पीय॒त्नवे॒ मा शर्ध॑ते॒ परा॑ दाः ।
शिक्षा॑ शचीवः॒ शची॑भिः ॥
インドラよ、我らをソーマを飲む者に渡すな、争う者にも渡すな。シャチーヴァットよ、汝の力をもって我らを教えよ。
8.2.16
व॒यमु॑ त्वा त॒दिद॑र्था॒ इन्द्र॑ त्वा॒यन्तः॒ सखा॑यः ।
कण्वा॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते ॥
インドラよ、まさにそのために汝を求める友である我ら。カンヴァ族は讃句をもって汝を讃える。
8.2.17
न घे॑म॒न्यदा प॑पन॒ वज्रि॑न्न॒पसो॒ नवि॑ष्टौ ।
तवेदु॒ स्तोमं॑ चिकेत ॥
金剛を持つ者よ、汝は新しき業において確かに他のものを得てはいない。彼が悟るのは汝への讃歌のみ。
8.2.18
इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति ।
यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः ॥
神々はソーマを搾る者を望み、眠りを望まない。疲れを知らぬ者らは怠りに赴かない。
8.2.19
ओ षु प्र या॑हि॒ वाजे॑भि॒र्मा हृ॑णीथा अ॒भ्य॑स्मान् ।
म॒हाँ इ॑व॒ युव॑जानिः ॥
インドラよ、勝利の戦利品を携えてよく前に進め。我らを打つな。汝は偉大であり、常に若く生まれた者のようだ。
8.2.20
मो ष्व॑द्य दु॒र्हणा॑वान्त्सा॒यं क॑रदा॒रे अ॒स्मत् ।
अ॒श्री॒र इ॑व॒ जामा॑ता ॥
今日、害をなす者が我らの近くに立たぬように。夕暮れに彼は我らから遠ざかれ、不運な婿のように。
8.2.21
वि॒द्मा ह्य॑स्य वी॒रस्य॑ भूरि॒दाव॑रीं सुम॒तिम् ।
त्रि॒षु जा॒तस्य॒ मनां॑सि ॥
我らはこの英雄の、豊かに施す善き思念をまことに知る。彼の心は三つのところに生まれた。
8.2.22
आ तू षि॑ञ्च॒ कण्व॑मन्तं॒ न घा॑ विद्म शवसा॒नात् ।
य॒शस्त॑रं श॒तमू॑तेः ॥
ならば、カンヴァが歌った讃歌を注げ。この力によって我らは、百の守りを持つ者の最も誉れ高き者をまことに知る。
8.2.23
ज्येष्ठे॑न सोत॒रिन्द्रा॑य॒ सोमं॑ वी॒राय॑ श॒क्राय॑ ।
भरा॒ पिब॒न्नर्या॑य ॥
ソーマを搾る者よ、最上の供物をもってインドラのためにソーマを持て。英雄、強者のために、彼が飲むように、人々の利益のために。
8.2.24
यो वेदि॑ष्ठो अव्य॒थिषु॒ अश्वा॑वन्तं जरि॒तृभ्यः॑ ।
वाजं॑ स्तो॒तृभ्यो॒ गोम॑न्तम् ॥
不傷者の中で最も賢き者は、歌い手には馬に富む富を、讃える者には力を、牛に富む富を与える。
8.2.25
पन्य॑म्पन्य॒मित्सो॑तार॒ आ धा॑वत॒ मद्या॑य ।
सोमं॑ वी॒राय॒ शूरा॑य ॥
ソーマを搾る者たちよ、そのたびに本当に駆けつけよ。歓喜のためにソーマのもとへ、英雄と勇士のために。
8.2.26
पाता॑ वृत्र॒हा सु॒तमा घा॑ गम॒न्नारे अ॒स्मत् ।
नि य॑मते श॒तमू॑तिः ॥
守護者にしてヴリトラを殺す者が、搾られたソーマのもとへ本当に来ますように。遠く、私たちから遠く、百の守りを持つ者が退けますように。
8.2.27
एह हरी॑ ब्रह्म॒युजा॑ श॒ग्मा व॑क्षतः॒ सखा॑यम् ।
गी॒र्भिः श्रु॒तं गिर्व॑णसम् ॥
ここへ来なさい。祈りにつながれた吉祥の二頭の栗毛の馬が、友を連れてきますように。賛歌によって聞かれ、言葉によって讃えられた者を。
8.2.28
स्वा॒दवः॒ सोमा॒ आ या॑हि श्री॒ताः सोमा॒ आ या॑हि ।
शिप्रि॒न्नृषी॑वः॒ शची॑वो॒ नायमच्छा॑ सध॒माद॑म् ॥
甘いソーマよ、来たれ。調えられたソーマよ、来たれ。シプラを持つ者、聖仙に富む者、力ある者よ、共に飲むこの宴へ来たれ。
8.2.29
स्तुत॑श्च॒ यास्त्वा॒ वर्ध॑न्ति म॒हे राध॑से नृ॒म्णाय॑ ।
इन्द्र॑ का॒रिणं॑ वृ॒धन्तः॑ ॥
汝を高める讃歌は、大いなる富のため、男らしい力のために。インドラよ、行う者を増し加えながら。
8.2.30
गिर॑श्च॒ यास्ते॑ गिर्वाह उ॒क्था च॒ तुभ्यं॒ तानि॑ ।
स॒त्रा द॑धि॒रे शवां॑सि ॥
汝のための歌と、汝に捧げられた詠唱、歌の主よ、これらこそ真に力を確立した。
8.2.31
ए॒वेदे॒ष तु॑विकू॒र्मिर्वाजाँ॒ एको॒ वज्र॑हस्तः ।
स॒नादमृ॑क्तो दयते ॥
彼はただ一人、行いにおいて力強く、手に雷杖を持ち、常に無敵で、まことに力の報いを授ける。
8.2.32
हन्ता॑ वृ॒त्रं दक्षि॑णे॒नेन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
ヴリトラを打ち倒す者、右手をもって、多くの者に呼ばれるインドラは偉大である；その偉大な力と業によって偉大である。
8.2.33
यस्मि॒न्विश्वा॑श्चर्ष॒णय॑ उ॒त च्यौ॒त्ना ज्रयां॑सि च ।
अनु॒ घेन्म॒न्दी म॒घोनः॑ ॥
すべての守護の域、砦、住処がそこに宿る者、まことに彼は慷慨なる主の施しに歓喜する。
8.2.34
ए॒ष ए॒तानि॑ चका॒रेन्द्रो॒ विश्वा॒ योऽति॑ शृ॒ण्वे ।
वा॒ज॒दावा॑ म॒घोना॑म् ॥
すべてを超えて名高いインドラ、賞の与え手が、慷慨なる者たちのためにこれらの業をすべて成し遂げた。
8.2.35
प्रभ॑र्ता॒ रथं॑ ग॒व्यन्त॑मपा॒काच्चि॒द्यमव॑ति ।
इ॒नो वसु॒ स हि वोळ्हा॑ ॥
戦車を前へ進める者、遠くからでも守る牛を求める者を、主は富をもたらす。まことに彼は御者である。
8.2.36
सनि॑ता॒ विप्रो॒ अर्व॑द्भि॒र्हन्ता॑ वृ॒त्रं नृभिः॒ शूरः॑ ।
स॒त्यो॑ऽवि॒ता वि॒धन्त॑म् ॥
助け手にして霊感を得た聖者、速い馬を駆ってヴリトラを打つ者、英雄の中の英雄──真の守護者にして敵を打ち倒す者。
8.2.37
यज॑ध्वैनं प्रियमेधा॒ इन्द्रं॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा ।
यो भूत्सोमैः॑ स॒त्यम॑द्वा ॥
愛しき智者たちよ、真実の心でこのインドラを供養せよ。ソーマによって真の歓喜に満ちた方を。
8.2.38
गा॒थश्र॑वसं॒ सत्प॑तिं॒ श्रव॑स्कामं पुरु॒त्मान॑म् ।
कण्वा॑सो गा॒त वा॒जिन॑म् ॥
カンヴァたちよ、歌に名高く、善き者の主、賛美を求め、多様な姿をもつ勇者を歌え。
8.2.39
य ऋ॒ते चि॒द्गास्प॒देभ्यो॒ दात्सखा॒ नृभ्यः॒ शची॑वान् ।
ये अ॑स्मि॒न्काम॒मश्रि॑यन् ॥
誰の助けもなく、牛を足ある者たちに与える方。人々の友、力強き方。その方に願いをかける者は喜ぶ。
8.2.40
इ॒त्था धीव॑न्तमद्रिवः का॒ण्वं मेध्या॑तिथिम् ।
मे॒षो भू॒तो॑ऽभि यन्नयः॑ ॥
かくして、雷霆を持つ方よ、賢き者カンヴァの子メーディヤーティティへ、力強い牡牛のように来て、彼に近づけ。
8.2.41
शिक्षा॑ विभिन्दो अस्मै च॒त्वार्य॒युता॒ दद॑त् ।
अ॒ष्टा प॒रः स॒हस्रा॑ ॥
敵を砕く方よ、彼に四アユタ（数万）を与えよ。八、そしてそれを超えて千の数を与えよ。
8.2.42
उ॒त सु त्ये प॑यो॒वृधा॑ मा॒की रण॑स्य न॒प्त्या॑ ।
ज॒नि॒त्व॒नाय॑ मामहे ॥
まことに、乳を増やす二柱、布施の末裔の二柱を、誕生のために我らは呼ぶ。