Yajurveda · Adhyāya 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
You are the body of Agni; for Viṣṇu I (set) you. You are the body of Soma; for Viṣṇu, you. You are the hospitality of the guest; for Viṣṇu. For the falcon, you; for Viṣṇu, bearer of Soma, you. For Agni, you; for Viṣṇu, giver of wealth and nourishment, you.
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
You are the birthplace of Agni. You two are the male parts (of the fire-drill). You are Urvaśī. You are life. You are Purūravas. With the Gāyatrī meter I churn you. With the Triṣṭubh meter I churn you. With the Jagatī meter I churn you.
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
Be for us of one mind, of one purpose, and sinless, you two. Do not harm the sacrifice; do not harm the lord of the sacrifice. O knowers of all born things, you two, be auspicious for us today.
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
Agni, having entered into Agni, moves about; he is the son of the seers, the protector from curses. May he be gracious to us, easy to worship; worship here, and without withholding always offer the oblation to the gods. Svāhā.
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
For the lord of falling down, for the lord of falling around, I take you; for the grandson of the body, for the mighty one, for the able one, for the most vigorous one. This is unassailable, the unassailable vigor of the gods; free from accusation, protector from accusation. Truly, straight, may I go near; Savitṛ, establish me.
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
O Agni, guardian of vows! This body of yours that is in you is in me; and this body of mine that is in me is in you. O lord of vows, together let us two keep the vows. May the lord of initiation approve my initiation; may the lord of austerity approve my austerity.
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
May your ray, O god Soma, be increased for Indra, who knows the single wealth. May Indra be increased for you; may you be increased for Indra. Increase us and our friends with gift and wisdom. O god Soma, may I attain well-being through your pressing. May desired wealth be sent; ṛta for Bhaga; homage to those who speak truth; homage to Heaven and Earth.
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
O Agni, may your body that lies in iron, most expansive and dwelling in the cave, drive away fierce speech; may it drive away blazing speech. Svāhā. May your body that lies in the air... Svāhā. May your body that lies in the tawny hue... Svāhā.
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
You are my heated course. You are my found course. Protect me from the distress of need. Protect me from affliction. May Agni find the name Nabhas. O Agni Āṅgiras, come here with life and name. You who are in this earth, with your unassailable, sacrifice-worthy name I establish you. May Agni find the name Nabhas. O Agni Āṅgiras, come here with life and name. You who are in the second earth, with your unassailable, sacrifice-worthy name I establish you. May Agni find the name Nabhas. O Agni Āṅgiras, come here with life and name. You who are in the third earth, with your unassailable, sacrifice-worthy name I establish you. For the enjoyment of the gods I make you favorable.
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
You are a lioness, conqueror of rivals; be made ready for the gods. You are a lioness, conqueror of rivals; be purified for the gods. You are a lioness, conqueror of rivals; be adorned for the gods.
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
May Indra-ghoṣa protect you from the east, with the Vasus. May Pracetas protect you from behind, with the Rudras. May Manojava protect you from the south, with the Fathers. May Viśvakarmā protect you from the north, with the Ādityas. I send this heated water out, away from the sacrifices.
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
You are a lioness, svāhā. You are a lioness, winning the favor of the Ādityas, svāhā. You are a lioness, winning sacred power and royal power, svāhā. You are a lioness, winning good offspring and the nourishment of wealth, svāhā. You are a lioness, bring hither the gods for the sacrificer, svāhā. For the beings, I offer you.
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
You are firm; make the earth firm. You are abiding in the atmosphere; make the atmosphere firm. You are abiding in the unfalling; make the sky firm. You are the filling of Agni.
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
Inspired seers yoke mind and insights, for the great and wise inspired one. The invokers establish in many ways; one alone knows the paths. May there be the great praise of the god Savitṛ. Hail.
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
Viṣṇu strode out this (world); in three ways he set down his step. His hidden (third) step is in the dust. Hail.
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
You have become Irāvatī, rich in cows and good pasture, bountiful for Manu. O Viṣṇu, you propped apart the two worlds; with your rays you have upheld the earth on all sides. Hail.
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
You two who hear the gods, proclaim among the gods. Facing east, lead the sacrifice forward; carry the rite upward, do not falter. Call out to your cow-pen; goddesses, do not take away life or offspring in the house. Rejoice here on the height of the earth.
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
Indeed, I shall proclaim the heroic deeds of Viṣṇu, who measured out the earthly realms, who propped up the upper dwelling, striding in three steps, widely praised. For Viṣṇu, you.
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
O Viṣṇu, from heaven or from the earth, from the great and wide atmosphere; fill both hands with wealth, and give from the right and from the left. For Viṣṇu, you.
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
That Viṣṇu is praised for his valor, like a fearsome wild beast roaming the mountains. Upon his wide three strides all worlds dwell.
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
O Viṣṇu, you are the crown. You two are the fastenings of Viṣṇu. You are the thread of Viṣṇu. You are the firm support of Viṣṇu. You are Vaiṣṇava; I offer you to Viṣṇu.
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
By the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take you. You are the woman. I cut off the necks of the demons. You are great, of great sound; speak the great speech for Indra.
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
This Vaiṣṇavī slays demons and severs the knot of binding. I pluck up here the binding that my hostile one or my minister has buried. I pluck up the binding that my equal or non-equal has buried. I pluck up the binding that my kinsman or non-kinsman has buried. I pluck up the binding that my born-together or not-born-together has buried. I pluck up the harmful rite.
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
You are self-ruling, slayer of rivals. You are sovereign of the sacrifice, slayer of hostile attackers. You are sovereign of the people, slayer of demons. You are sovereign of all, slayer of enemies.
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
You who slay demons and the valaga, I sprinkle you belonging to Viṣṇu. You who slay demons and the valaga, I lead you down, belonging to Viṣṇu. You who slay demons and the valaga, I spread you down, belonging to Viṣṇu. You two who slay demons and the valaga, I set you near, belonging to Viṣṇu. You two who slay demons and the valaga, I move you around, belonging to Viṣṇu. You are belonging to Viṣṇu. You are belonging to Viṣṇu.
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I take you. You are a woman. I also cut off the necks of the demons. You are barley; keep hatred away from us, keep enemies away. For heaven I take you, for the atmosphere I take you, for the earth I take you. Let the worlds be purified, seats of the fathers. You are the seat of the fathers.
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
Hold up the sky, fill the atmosphere, stand firm on the earth. May the shining Maruts measure and fix you, Mitra and Varuṇa with the steady ordinance. You who win sacred power, win dominion, win wealth and nourishment, I carry you around. Make sacred power firm, make dominion firm, make life firm, make offspring firm.
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
You are steady; may this sacrificer in this place be blessed with offspring and cattle. May both heaven and earth be filled with ghee. You are the roof of Indra, the shade of all people.
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
O praised one, may these songs be around you on all sides. May increases follow the long-lived one; may the pleasing praises be pleasing.
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
You are the thread of Indra. You are firm for Indra. You are belonging to Indra. You are belonging to all the gods.
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
You are all-pervading, the conveyor. You are the bearer, the carrier of oblations. You are swift, wise and discerning. You are vigorous, the knower of all.
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
You are Uśij, the poet. You are Aṅgāri, you are Bambhāri. You are Avasyu, you are Duvasvān. You are Śundhyu, you are the Mārjālīya. You are Samrāṭ, you are Kṛśānu. You are Pariṣadya, you are Pavamāna. You are Nabhas, you are Pratakvā. You are Mṛṣṭa, you are Havyasūdana. You are Ṛtadhāmā, you are Svarjyoti.
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
You are the ocean, all-pervading. You are the unborn, the one-footed. You are the serpent, of the base. You are speech, belonging to Indra, a seat. Two gates of ṛta, do not scorch me. Lord of the paths, carry me forth; may there be well-being for me on this path of the gods.
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
Look upon me with the eye of Mitra. O Agnis, you are the Sagaras; by the name of Sagara, with Rudra's host, protect me. O Agnis, nourish me. O Agnis, guard me. Homage to you. Do not harm me.
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
You are light, all-formed, the kindling-stick of all the gods. O Soma, you are the protector of the body; from hatreds done by others you are the wide guide and refuge. Svāhā. May Soma, pleased, the keeper of the waters, drink the clarified butter. Svāhā.
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
O Agni, god who knows all the ways, lead us on the good path to wealth. Remove from us the crooked sin. To you we offer the most abundant words of homage.
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
May this Agni make wealth for us. May he go before, piercing the enemy hosts. May he win the prizes in the contest for spoils. Exulting, may he conquer the enemies. Svāhā.
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
O Viṣṇu, stride out wide; make a wide dwelling for us. O source of ghee, drink the ghee; carry the lord of the sacrifice forward and across. Svāhā.
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
O god Savitṛ, this is your Soma; protect it, so that nothing harms you. O god Soma, you went to the gods as a god; may I, with men, with the nourishment of wealth, say svāhā. May I be released from the nooses of Varuṇa.
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
O Agni, guardian of vows, your body which is in you has become in me; my body which is in me has become in you. O lord of vows, for us two as is proper, according to the vows; may the lord of consecration accept my consecration, and the lord of austerity my austerity.
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
O Viṣṇu, stride out widely; make wide room for our dwelling. O source of ghee, drink the ghee; carry the lord of the sacrifice forward — svāhā.
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
I went beyond the others, I did not go to the others; before those far and near, I found you here. O god Vanaspati, we desire you for the sacrifice to the gods; may the gods accept you for the sacrifice to the gods, you for Viṣṇu. O herb, protect. O axe, do not harm this.
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
Do not scratch the sky, do not harm the atmosphere; be united with the earth. This sharp axe has led you forward for great prosperity. Therefore, O god Vanaspati, grow and spread with a hundred branches; may we grow and spread with a thousand branches.