ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ದೇಹ. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ). ನೀನು ಸೋಮನ ದೇಹ. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಅತಿಥಿಯ ಆತಿಥ್ಯ. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ. ಗಿಡುಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು ಹೊತ್ತ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವೃಷಣರು (ಅರಣಿಯ ಭಾಗಗಳು). ನೀನು ಉರ್ವಶಿ. ನೀನು ಆಯುಷ್ಯ. ನೀನು ಪುರೂರವ. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಸಂಕಲ್ಪದವರಾಗಿ, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ ಇರಿ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಜಾತವೇದಸರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಂದು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರರಾಗಿರಿ.
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಋಷಿಗಳ ಪುತ್ರ, ಶಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು. ಅವನು ನಮಗೆ ಸುಖಕರ, ಸುಯಜ್ಞ; ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಡೆಯದೆ (ಅರ್ಪಿಸು). ಸ್ವಾಹಾ.
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವ ಅಧಿಪತಿಗಾಗಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಳುವ ಅಧಿಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ತನೂನಪಾತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಶಾಕ್ವರನಿಗಾಗಿ, ಶಕ್ವನನಿಗಾಗಿ, ಓಜಿಷ್ಠನಿಗಾಗಿ. ಇದು ಅಜೇಯ, ದೇವತೆಗಳ ಅಜೇಯ ಓಜಸ್ಸು; ನಿಂದೆಯಿಲ್ಲದವನು, ನಿಂದೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು. ನಿಜವಾಗಿ, ನೇರವಾಗಿ ನಾನು ಸಮೀಪಿಸಲಿ; ಸವಿತೃವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ವ್ರತಪಾಲಕನೇ! ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಈ ದೇಹ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಈ ದೇಹ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ವ್ರತಪತಿಯೇ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ. ದೀಕ್ಷಾಪತಿ ನನ್ನ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿ; ತಪಸ್ಪತಿ ನನ್ನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿ.
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
ನಿನ್ನ ಅಂಶು, ದೇವ ಸೋಮನೇ, ಏಕಧನವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ. ನಿನಗಾಗಿ ಇಂದ್ರ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು. ದಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೇಧೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ದೇವ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸುತ್ಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದು ಕ್ಷೇಮ ಹೊಂದಲಿ. ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಭಗನಿಗೆ ಋತ; ಋತವಾದಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಉಗ್ರ ವಾಕ್ಕನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾಕ್ಕನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ನಿನ್ನ ದೇಹ... ಸ್ವಾಹಾ. ಹರಿತ ವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ನಿನ್ನ ದೇಹ... ಸ್ವಾಹಾ.
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
ನೀನು ನನ್ನ ಉರಿಯುವ ಮಾರ್ಗ. ನೀನು ನಾನು ಪಡೆದ ಮಾರ್ಗ. ಅಗತ್ಯದ ಸಂಕಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವ್ಯಥೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅಗ್ನಿ ನಭ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಓ ಅಂಗಿರಸ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ, ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ನಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ ನಭ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಓ ಅಂಗಿರಸ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಎರಡನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ, ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ನಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ ನಭ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಓ ಅಂಗಿರಸ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಮೂರನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ, ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ನಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಕೂಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವಳು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಳಾಗು. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವಳು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಳಾಗು. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವಳು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾಗು.
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
ಇಂದ್ರಘೋಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಪ್ರಚೇತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮನೋಜವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಈ ಕಾಯಿಸಿದ ನೀರನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವಳು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವಳು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ, ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
ನೀನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವೆ; ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನೀನು ಅಚ್ಯುತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ; ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ಪೂರಕನು.
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿಪ್ರನಿಗಾಗಿ. ಹೋತೃಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಒಬ್ಬನೇ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಇರಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
ವಿಷ್ಣು ಇದನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅಳೆದನು; ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾದವನ್ನಿಟ್ಟನು. ಇದರ ಅಡಗಿದ (ಮೂರನೆಯ) ಪಾದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
ನೀನು ಇರಾವತಿ, ಧೇನುಮತಿ, ಸೂಯವಸಿನಿ ಆಗಿರುವೆ; ಮನುವಿಗೆ ವರ ನೀಡುವವಳು. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧರಿಸಿದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಇಬ್ಬರೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿರಿ. ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಿರಿ, ಓರೆಯಾಗಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ; ದೇವಿಯರೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಮಿಸಿರಿ.
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು, ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವವನು, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಲಾದರೂ ಭೂಮಿಯಿಂದಲಾದರೂ, ಅಥವಾ ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದಲಾದರೂ; ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸು, ಬಲದಿಂದಲೂ ಎಡದಿಂದಲೂ ಕೊಡು. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
ಆ ವಿಷ್ಣು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಭಯಂಕರ ಮೃಗದಂತೆ. ಅವನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಕಲ ಲೋಕಗಳೂ ನೆಲೆಸಿವೆ.
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಶಿರೋಭಾಗ. ನೀವಿಬ್ಬರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಂಧನಗಳು. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ದಾರ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರ. ನೀನು ವೈಷ್ಣವ; ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ.
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸ್ತ್ರೀ. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಮಹಾದವಳು, ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವಳು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನುಡಿ.
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
ಈ ವೈಷ್ಣವಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಬಂಧನದ ಗಂಟನ್ನು ಸೀಳುವವಳು. ನನ್ನ ನಿಷ್ಟ್ಯ ಅಥವಾ ಅಮಾತ್ಯ ಹೂತ ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸಮಾನ, ಅಸಮಾನ ಹೂತ ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸಬಂಧು, ಅಸಬಂಧು ಹೂತ ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸಜಾತ, ಅಸಜಾತ ಹೂತ ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ಹಾನಿಕರ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
ನೀನು ಸ್ವರಾಟ್, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ನೀನು ಸತ್ರರಾಟ್, ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ನೀನು ಜನರಾಟ್, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ನೀನು ಸರ್ವರಾಟ್, ವೈರಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವಿಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವಿಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದವನು. ನೀವು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಭುಜಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸ್ತ್ರೀ. ರಾಕ್ಷಸರ ಕತ್ತುಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಜವೆಗೋಧಿ; ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಭೂಮಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಲೋಕಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಲಿ, ಪಿತೃಗಳ ಆಸನಗಳು. ನೀನು ಪಿತೃಗಳ ಆಸನ.
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಿಡಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿರು. ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಳೆದು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು ಸ್ಥಿರ ಧರ್ಮದಿಂದ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ಸಂಪತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತ ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
ನೀನು ಸ್ಥಿರಳು; ಈ ಯಜಮಾನನು ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಲಿ. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಛಾವಣಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ನೆರಳು.
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
ಸ್ತುತ್ಯಳೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನವಾಗಲಿ. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳು ಬರಲಿ; ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳು ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ.
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಸೂತ್ರ. ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ಥಿರಳು. ನೀನು ಐಂದ್ರ. ನೀನು ವೈಶ್ವದೇವ.
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
ನೀನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಹೊರುವವಳು. ನೀನು ವಾಹಕಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯುವವಳು. ನೀನು ವೇಗವತಿ, ಜ್ಞಾನವತಿ. ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸರ್ವಜ್ಞಳು.
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
ನೀನು ಉಶಿಕ್, ನೀನು ಕವಿ. ನೀನು ಅಂಗಾರಿ, ನೀನು ಬಂಭಾರಿ. ನೀನು ಅವಸ್ಯು, ನೀನು ದುವಸ್ವಾನ್. ನೀನು ಶುಂಧ್ಯು, ನೀನು ಮಾರ್ಜಾಲೀಯ. ನೀನು ಸಾಮ್ರಾಟ್, ನೀನು ಕೃಶಾನು. ನೀನು ಪರಿಷದ್ಯ, ನೀನು ಪವಮಾನ. ನೀನು ನಭಸ್, ನೀನು ಪ್ರತಕ್ವಾ. ನೀನು ಮೃಷ್ಟ, ನೀನು ಹವ್ಯಸೂದನ. ನೀನು ಋತಧಾಮ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಜ್ಯೋತಿ.
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
ನೀನು ಸಮುದ್ರ, ವಿಶ್ವವ್ಯಚಾ. ನೀನು ಅಜ, ಏಕಪಾತ್. ನೀನು ಅಹಿ, ಬುಧ್ನ್ಯ. ನೀನು ವಾಕ್, ಐಂದ್ರ, ಸದಸ್. ಋತದ ಎರಡು ದ್ವಾರಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸುಡಬೇಡಿ. ಮಾರ್ಗಗಳ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ; ಈ ದೇವಯಾನ ಪಥದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
ಮಿತ್ರನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವು ಸಗರರು; ಸಗರ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ರುದ್ರನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ. ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಿರಿ. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ.
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
ನೀನು ಬೆಳಕು, ಸರ್ವರೂಪನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಸಮಿತ್. ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಇತರರು ಮಾಡಿದ ದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ನೀನು ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಆಶ್ರಯವೂ ಆಗಿರುವೆ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀರಿನ ಪಾಲಕನಾದ ಸಂತುಷ್ಟ ಸೋಮನು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ದೇವನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸು. ವಕ್ರ ಪಾಪವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿ. ಇವನು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಯುದ್ಧ ಬಹುಮಾನಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಇವನು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಿರುವ ಇವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ನೆಲೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು. ಓ ತುಪ್ಪದ ಮೂಲವೇ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ದಾಟಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸೋಮ; ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಯಾವುದೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನೀನು ದೇವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಹೋದೆ; ನಾನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ — ಸ್ವಾಹಾ. ವರುಣನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿ.
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಯಿತು; ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಯಿತು. ಓ ವ್ರತಪತೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಯಥಾವಿಧಿ ವ್ರತಗಳ ಪ್ರಕಾರ; ನನ್ನ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಪತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ತಪಸ್ಸನ್ನು ತಪಸ್ಪತಿ.
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
ಓ ವಿಷ್ಣು, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು; ನಮ್ಮ ನೆಲೆಗಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸು. ಓ ಘೃತಯೋನಿ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕುಡಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು — ಸ್ವಾಹಾ.
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
ನಾನು ಇತರರನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದೆ, ಇತರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ದೂರದವರಿಗಿಂತ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆನು. ಓ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳು ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಸ್ವಧಿತಿಯೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಗೀರಬೇಡ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ; ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯನಾಗು. ಈ ಹರಿತವಾದ ಕೊಡಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೂರು ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತರಿಸು; ನಾವು ಸಾವಿರ ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ.