यजुर्वेद · अध्याय 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
तुम अग्नि का शरीर हो, विष्णु के लिए तुम्हें (स्थापित करता हूँ)। तुम सोम का शरीर हो, विष्णु के लिए तुम्हें। तुम अतिथि का आतिथ्य हो, विष्णु के लिए। बाज़ के लिए तुम्हें, सोम धारण करने वाले विष्णु के लिए तुम्हें। अग्नि के लिए तुम्हें, धन और पोषण देने वाले विष्णु के लिए तुम्हें।
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
तुम अग्नि का जन्मस्थान हो। तुम दोनों वृषण (अरणि के भाग) हो। तुम उर्वशी हो। तुम आयु हो। तुम पुरूरवा हो। गायत्री छंद से तुम्हें मथता हूँ। त्रिष्टुभ छंद से तुम्हें मथता हूँ। जगती छंद से तुम्हें मथता हूँ।
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
तुम दोनों हमारे लिए समान मन वाले, समान संकल्प वाले, निष्पाप हो जाओ। यज्ञ को हानि मत पहुँचाओ, यज्ञपति को हानि मत पहुँचाओ। हे जातवेदा दोनों, आज हमारे लिए कल्याणकारी हो जाओ।
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
अग्नि में अग्नि विचरता है, प्रविष्ट होकर। वह ऋषियों का पुत्र है, शाप से रक्षा करने वाला। वह हमारे लिए सुखदायी और सुयज्ञ है; यहाँ यज्ञ करो, देवताओं के लिए हव्य सदा बिना रोके (अर्पित करो)। स्वाहा।
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
मैं तुम्हें नीचे गिरने के स्वामी के लिए, चारों ओर गिरने के स्वामी के लिए ग्रहण करता हूँ; तनूनपात् के लिए, शाक्वर के लिए, शक्वन के लिए, ओजिष्ठ के लिए ग्रहण करता हूँ। यह अनाधृष्ट है, देवों का अनाधृष्य ओज है; अनभिशस्ति, अभिशस्तिपा, अनभिशस्त के लिए। सत्य से, सरलता से, मैं समीप जाऊँ; सविता, मुझे स्थापित करो।
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
हे अग्नि, व्रतपालक! तुम में जो तुम्हारा यह शरीर है, वह मुझ में है; और जो मेरा शरीर है, वह तुम में है। हे व्रतपति, हम दोनों साथ-साथ व्रतों का पालन करें। दीक्षापति मेरी दीक्षा को स्वीकार करें; तपस्पति मेरे तप को स्वीकार करें।
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
तुम्हारा अंश, हे देव सोम, इन्द्र के लिए बढ़े, जो एकधन को जानने वाला है। तुम्हारे लिए इन्द्र बढ़े; तुम इन्द्र के लिए बढ़ो। हमें, मित्रों को, दान और मेधा से बढ़ाओ। हे देव सोम, तुम्हारे सुत्या (अभिषव) से मैं कल्याण प्राप्त करूँ। इच्छित धन भेजा जाए; भग के लिए ऋत; ऋतवादियों को नमस्कार; द्यावापृथिवी को नमस्कार।
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
हे अग्नि, तुम्हारी जो लोहे में शयन करने वाली, अत्यंत विस्तृत और गुफा में रहने वाली देह है, वह उग्र वाणी को दूर करे; दीप्त वाणी को दूर करे। स्वाहा। तुम्हारी जो वायु में शयन करने वाली... । स्वाहा। तुम्हारी जो हरित वर्ण में शयन करने वाली... । स्वाहा।
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
तू मेरी तपती हुई गति है। तू मेरी प्राप्त हुई गति है। नाथ (आवश्यकता) से मेरी रक्षा कर। व्यथा से मेरी रक्षा कर। अग्नि नभ नाम वाले (स्थान) को पा ले। हे अङ्गिरा अग्नि, आयु और नाम के साथ यहाँ आ। जो तू इस पृथ्वी में है, तेरा जो अजेय, यज्ञ के योग्य नाम है, उसी से मैं तुझे स्थापित करता हूँ। अग्नि नभ नाम वाले (स्थान) को पा ले। हे अङ्गिरा अग्नि, आयु और नाम के साथ यहाँ आ। जो दूसरी पृथ्वी में है, तेरा जो अजेय, यज्ञ के योग्य नाम है, उसी से मैं तुझे स्थापित करता हूँ। अग्नि नभ नाम वाले (स्थान) को पा ले। हे अङ्गिरा अग्नि, आयु और नाम के साथ यहाँ आ। जो तीसरी पृथ्वी में है, तेरा जो अजेय, यज्ञ के योग्य नाम है, उसी से मैं तुझे स्थापित करता हूँ। देवों के उपभोग के लिए मैं तुझे अनुकूल करता हूँ।
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
तुम सिंहनी हो, शत्रुओं को जीतने वाली हो; देवताओं के लिए सज्जित हो जाओ। तुम सिंहनी हो, शत्रुओं को जीतने वाली हो; देवताओं के लिए शुद्ध हो जाओ। तुम सिंहनी हो, शत्रुओं को जीतने वाली हो; देवताओं के लिए अलंकृत हो जाओ।
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
इन्द्रघोष तुम्हें वसुओं के साथ पूर्व से बचाए। प्रचेता तुम्हें रुद्रों के साथ पश्चिम से बचाए। मनोजव तुम्हें पितरों के साथ दक्षिण से बचाए। विश्वकर्मा तुम्हें आदित्यों के साथ उत्तर से बचाए। यह तप्त जल मैं यज्ञों से बाहर छोड़ता हूँ।
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
तुम सिंहनी हो, स्वाहा। तुम सिंहनी हो, आदित्यों को प्रसन्न करने वाली हो, स्वाहा। तुम सिंहनी हो, ब्रह्म और क्षत्र को प्राप्त कराने वाली हो, स्वाहा। तुम सिंहनी हो, उत्तम संतति और धन-पोषण प्राप्त कराने वाली हो, स्वाहा। तुम सिंहनी हो, यजमान के लिए देवताओं को ले आओ, स्वाहा। प्राणियों के लिए मैं तुम्हें (अर्पित करता हूँ)।
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
तुम स्थिर हो, पृथ्वी को दृढ़ करो। तुम अंतरिक्ष में स्थित स्थिर हो, अंतरिक्ष को दृढ़ करो। तुम अच्युत में स्थित हो, द्युलोक को दृढ़ करो। तुम अग्नि का पूरक हो।
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
विप्र लोग मन को और बुद्धियों को युक्त करते हैं, महान और सर्वज्ञ विप्र के (लिए)। होता अनेक प्रकार से धारण करते हैं; मार्गों को जानने वाला एक ही है। सविता देव की महान स्तुति हो। स्वाहा।
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
विष्णु ने इस (जगत) को (तीन पगों में) नापा; तीन प्रकार से (उन्होंने) पद रखा। इसका छिपा हुआ (तीसरा पद) धूल में (स्थित) है। स्वाहा।
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
इरावती, धेनुमती, सूयवसिनी होकर तुम मनु के लिए दानशील हो। हे विष्णु, तुमने दोनों लोकों को फैलाकर रोका, और किरणों से चारों ओर से पृथ्वी को धारण किया। स्वाहा।
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
हे देवों के सुनने वाली दोनों, देवों में घोषणा करो। पूर्वमुखी होकर अध्वर को आगे ले चलो, यज्ञ को ऊपर ले जाओ, टेढ़ी मत होओ। अपने गोष्ठ को पुकारो; हे देवियो, घर में आयु को मत छीनो, संतान को मत छीनो। यहाँ पृथ्वी की ऊँचाई पर आनन्द करो।
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
अब मैं विष्णु के पराक्रमों का वर्णन करता हूँ, जिसने पार्थिव लोकों को मापा, जिसने उच्च निवासस्थान को थामा, जो तीन प्रकार से डग भरता है, विस्तृत स्तुत। विष्णु के लिए तुम्हें।
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
हे विष्णु, स्वर्ग से या पृथ्वी से, या महान और विस्तृत अंतरिक्ष से; दोनों हाथों को धन से भरो, और दाहिने तथा बाएँ से दो। विष्णु के लिए तुम्हें।
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
वह विष्णु वीरता से स्तुत है, जैसे भयंकर मृग, जो पर्वतों पर विचरता है। जिसके विस्तृत तीन डगों में सभी लोक निवास करते हैं।
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
हे विष्णो, तुम शिरोभाग हो। तुम विष्णु के दो बंधन हो। तुम विष्णु का धागा हो। तुम विष्णु के स्थिर आधार हो। तुम वैष्णव हो; तुम्हें विष्णु के लिए।
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम नारी हो। मैं राक्षसों की गर्दनें काट देता हूँ। तुम महान हो, महान ध्वनि वाली हो; इन्द्र के लिए महान वाणी बोलो।
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
यह वैष्णवी (शक्ति) राक्षसों का नाश करने वाली और बंधन-जाल को तोड़ने वाली है। जो बंधन मेरे निष्ट्य ने, जिस अमात्य ने गाड़ा है, उस बंधन को मैं यहाँ से उखाड़ फेंकता हूँ। जो बंधन मेरे समान ने, जो असमान ने गाड़ा है, उस बंधन को मैं उखाड़ फेंकता हूँ। जो बंधन मेरे सबन्धु ने, जो असबन्धु ने गाड़ा है, उस बंधन को मैं उखाड़ फेंकता हूँ। जो बंधन मेरे सजात ने, जो असजात ने गाड़ा है, उस बंधन को मैं उखाड़ फेंकता हूँ। मैं कृत्या (हानिकारक अभिचार) को उखाड़ फेंकता हूँ।
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
तुम स्वराट् हो, शत्रुओं का नाश करने वाले हो। तुम सत्रराट् हो, द्वेष करने वालों का नाश करने वाले हो। तुम जनराट् हो, राक्षसों का नाश करने वाले हो। तुम सर्वराट् हो, शत्रुओं का नाश करने वाले हो।
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
तुम राक्षसों और वलग का नाश करने वाले हो, मैं विष्णु के तुम्हें जल छिड़कता हूँ। तुम राक्षसों और वलग का नाश करने वाले हो, मैं विष्णु के तुम्हें नीचे ले जाता हूँ। तुम राक्षसों और वलग का नाश करने वाले हो, मैं विष्णु के तुम्हें नीचे बिछाता हूँ। तुम दोनों राक्षसों और वलग का नाश करने वाली हो, मैं विष्णु की तुम दोनों को पास रखता हूँ। तुम दोनों राक्षसों और वलग का नाश करने वाली हो, मैं विष्णु की तुम दोनों को चारों ओर घुमाता हूँ। तुम विष्णु के हो। तुम विष्णु के हो।
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम नारी हो। मैं राक्षसों की गर्दनें भी काटता हूँ। तुम जौ हो, हमसे द्वेष दूर करो, शत्रुओं को दूर करो। स्वर्ग के लिए तुम्हें, अंतरिक्ष के लिए तुम्हें, पृथ्वी के लिए तुम्हें। लोक शुद्ध हों, पितरों के आसन। तुम पितरों का आसन हो।
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
आकाश को ऊपर थामो, अंतरिक्ष को भरो, पृथ्वी पर दृढ़ रहो। चमकते मरुत् तुम्हें नापकर स्थिर करें; मित्र और वरुण स्थिर धर्म से। ब्रह्म को जीतने वाली, क्षत्र को जीतने वाली, धन और पोषण को जीतने वाली तुम्हें मैं चारों ओर ले जाता हूँ। ब्रह्म को दृढ़ करो, क्षत्र को दृढ़ करो, आयु को दृढ़ करो, प्रजा को दृढ़ करो।
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
तुम स्थिर हो; यह यजमान इस स्थान में संतति और पशुओं से युक्त हो। घी से द्यौ और पृथ्वी दोनों भरें। तुम इंद्र का छत हो, सभी मनुष्यों की छाया हो।
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
हे स्तुत्य, ये स्तुतियाँ चारों ओर तुम्हारे लिए हों। वृद्धायु के पीछे वृद्धियाँ हों; प्रिय हुई स्तुतियाँ प्रिय हों।
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
तुम इंद्र का सूत्र हो। तुम इंद्र के लिए स्थिर हो। तुम ऐन्द्र हो। तुम वैश्वदेव हो।
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
तुम सर्वव्यापी हो, वाहक हो। तुम वाहक हो, हव्य को ले जाने वाले हो। तुम वेगवान और बुद्धिमान हो। तुम वेगशाली हो, सबको जानने वाले हो।
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
तुम उशिग् हो, कवि हो। तुम अङ्गारि हो, बम्भारि हो। तुम अवस्यु हो, दुवस्वान् हो। तुम शुन्ध्यु हो, मार्जालीय हो। तुम सम्राट् हो, कृशानु हो। तुम परिषद्य हो, पवमान हो। तुम नभ हो, प्रतक्वा हो। तुम मृष्ट हो, हव्यसूदन हो। तुम ऋतधामा हो, स्वर्ज्योति हो।
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
तुम समुद्र हो, विश्वव्यचा हो। तुम अज हो, एकपाद हो। तुम अहि हो, बुध्न्य हो। तुम वाक् हो, ऐन्द्र हो, सदस् हो। ऋत के दोनों द्वार, मुझे मत तपाओ। हे मार्गों के स्वामी, मुझे आगे ले चलो; इस देवयान मार्ग पर मेरा कल्याण हो।
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
मित्र की आँख से मुझे देखो। हे अग्नियो, तुम सगर हो; सगर नाम से, रुद्र की सेना के साथ मेरी रक्षा करो। हे अग्नियो, मेरा पोषण करो। हे अग्नियो, मेरी रक्षा करो। तुम्हें नमस्कार हो। मुझे मत मारो।
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
तुम ज्योति हो, सब रूपों वाले, सभी देवताओं की समिधा। हे सोम, तुम शरीर की रक्षा करने वाले हो; दूसरों द्वारा किए गए द्वेषों से, तुम विस्तृत मार्गदर्शक और शरण हो। स्वाहा। जल-रूप प्रसन्न सोम घृत का पान करे। स्वाहा।
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
हे अग्नि, समस्त मार्गों को जानने वाले हे देव, हमें धन के लिए सुपथ से ले चलो। हमसे कुटिल पाप को दूर करो। हम तुम्हें अत्यधिक नमस्कार-वचन अर्पित करते हैं।
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
यह अग्नि हमारे लिए धन सुलभ करे। यह शत्रु-सेनाओं को भेदकर आगे चले। यह संग्राम में पुरस्कार जीते। यह उल्लास करता हुआ शत्रुओं को जीते। स्वाहा।
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
हे विष्णु, विस्तार से चरण रखो; हमारे लिए विशाल निवास बनाओ। हे घृत के उत्पत्ति-स्थान, घृत पियो; यज्ञपति को आगे बढ़ाओ, पार ले चलो। स्वाहा।
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
हे देव सवितृ, यह तुम्हारा सोम है; उसकी रक्षा करो, तुम्हें कोई हानि न पहुँचाए। हे देव सोम, तुम देव होकर देवताओं के पास गए; मैं मनुष्यों के साथ धन-पोषण सहित स्वाहा। मैं वरुण के पाशों से मुक्त होऊँ।
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
हे अग्नि, व्रतपाल, तुम में जो तुम्हारी तनु है वह मुझमें हुई है; मुझमें जो मेरी तनु है वह तुम में हुई है। हे व्रतपति, हम दोनों के लिए यथोचित रूप से व्रतों के अनुसार; मेरी दीक्षा को दीक्षापति ने स्वीकार किया, तप को तपस्पति ने।
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
हे विष्णु, विशाल डग भरो; हमारे निवास के लिए विस्तार करो। हे घृतयोनि, घृत पियो; यज्ञपति को आगे ले चलो — स्वाहा।
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
मैं दूसरों से आगे गया, दूसरों के पास नहीं गया; दूर वालों से और निकट वालों से पहले मैंने तुम्हें यहाँ पाया। हे देव वनस्पति, हम तुम्हें देवयज्ञ के लिए चाहते हैं; देव तुम्हें देवयज्ञ के लिए स्वीकार करें, विष्णु के लिए तुम्हें। हे ओषधि, रक्षा करो। हे स्वधिति, इसे मत मारो।
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
आकाश को मत खरोंचो, अन्तरिक्ष को मत मारो; पृथ्वी से एकरूप हो जाओ। यह तेज़ धार वाली कुल्हाड़ी तुम्हें महान सौभाग्य के लिए ले गई है। इसलिए हे देव वनस्पति, तुम सौ शाखाओं वाले होकर फैलो; हम हज़ार शाखाओं वाले होकर फैलें।