夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

带释义阅读

5.1

अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥

你是阿耆尼之身；为毗湿奴，我（立）你。你是苏摩之身；为毗湿奴，立你。你是客人的款待；为毗湿奴。为鹰，立你；为持苏摩的毗湿奴，立你。为阿耆尼，立你；为赐予财富与滋养的毗湿奴，立你。

5.2

अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥

你是阿耆尼的生处。你们二者是雄性部件（取火钻）。你是乌尔婆西。你是寿命。你是补鲁罗婆娑。以伽耶特里韵律搅动你。以特里斯图普韵律搅动你。以耆伽提韵律搅动你。

5.3

भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥

你们二者对我们同心、同念、无罪。不要伤害祭祀；不要伤害祭主。哦，知晓一切生者的你们二者，今日对我们吉祥。

5.4

अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥

阿耆尼进入阿耆尼之中而行走；他是诸仙之子，是免除诅咒的守护者。愿他对我们慈悯、易于供奉；在此行祭，不断地将祭品奉献给诸神。斯瓦哈。

5.5

आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥

为堕落之主、周围堕落之主，我取你；为身之孙、强者、有能者、最有力者。此为不可击败者，诸神不可战胜之力量；无指责，护佑免于指责。真实地、直接地，愿我近前；萨维特里，使我安立。

5.6

अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥

啊，阿耆尼，持誓之主！你身中的这身体在我身中；我身中的这身体在你身中。持誓之主啊，让我们二者共同守持誓愿。愿受戒之主认可我的受戒；愿苦行之主认可我的苦行。

अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥

愿你的光芒为识得唯一财富的因陀罗而增长，啊天神苏摩。愿因陀罗为你而增长；你为因陀罗而增长。以施予与智慧增益我们与朋友。啊天神苏摩，愿我因你的榨取而得吉祥。愿所求的财富被送来；为婆伽赐ṛta；向说真话者致敬；向天地致敬。

5.8

या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥

啊阿耆尼，愿你躺在铁中、最为广大、居于洞穴的身体驱除猛烈之言；驱除炽烈之言。斯瓦哈。愿你躺在空气中的身体……斯瓦哈。愿你躺在赤褐色中的身体……斯瓦哈。

5.9

तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥

你是我炽热的途径。你是我所得的途径。请保护我免于匮乏之苦。请保护我免于痛苦。愿阿耆尼获得名为纳巴斯的称号。啊，阿耆尼·安吉罗，以生命与名号来此。你存在于此地，我以你不可战胜、适于祭祀的名号确立你。愿阿耆尼获得名为纳巴斯的称号。啊，阿耆尼·安吉罗，以生命与名号来此。你存在于第二地，我以你不可战胜、适于祭祀的名号确立你。愿阿耆尼获得名为纳巴斯的称号。啊，阿耆尼·安吉罗，以生命与名号来此。你存在于第三地，我以你不可战胜、适于祭祀的名号确立你。为诸神的享用，我使你欢悦。

5.10

सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥

你是母狮，征服敌人者；为诸神做好准备。你是母狮，征服敌人者；为诸神净化。你是母狮，征服敌人者；为诸神装饰。

5.11

इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥

愿因陀罗呵护者从东方以婆苏们保护你；愿普拉采塔斯从西方以楼陀罗们保护你；愿摩诺迦婆从南方以祖先们保护你；愿毗首羯摩从北方以阿迪提耶们保护你。我将这加热的水送出祭祀之外。

5.12

सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥

你是母狮，斯瓦哈。你是母狮，为阿迪提耶们所悦纳，斯瓦哈。你是母狮，赐予梵与刹帝利之力，斯瓦哈。你是母狮，赐予良好子嗣与财富的滋养，斯瓦哈。你是母狮，为施祭者迎来诸神，斯瓦哈。为众生，我将你献上。

5.13

ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥

你稳固；使大地坚固。你安住于虚空；使虚空坚固。你安住于不坠之处；使天空坚固。你是阿耆尼的充盈。

5.14

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥

灵感的智者驾驭心意与思虑，为伟大而智慧的灵感者。祭司们以多种方式安立之；唯有一人知晓诸道。愿对神萨维特里的伟大赞颂得以实现。斯瓦哈。

5.15

इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥

毗湿奴跨越此界；三种方式安放其步。其隐藏的第三步在尘土之中。斯瓦哈。

5.16

इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥

你成为伊罗婆提，富于牛群与良好草场，慷慨地赐予摩奴。毗湿奴啊，你展开并撑住两界；以光芒从四方承托大地。斯瓦哈。

5.17

देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥

你们二位听闻诸神，请在诸神之中宣告。面向东方引导祭礼向前；将祭祀引向高处，不要偏斜。呼唤你们的牛栏；女神们，不要在家中夺去寿命和子嗣。在大地的高处欢喜吧。

5.18

विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥

我现在要宣说毗湿奴的英勇事迹：他丈量了地上的世界，支撑起高处的居所，以三步行走，被广泛颂扬。为毗湿奴，献上你。

5.19

दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥

啊毗湿奴，无论来自天空、大地，还是广大的虚空；请以财富充满双手，从右手和左手施予。为毗湿奴，献上你。

5.20

प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥

这位毗湿奴因其勇力而被颂扬，如同在山中游荡的可怖野兽。在他广阔的三步之上，一切世界得以安居。

5.21

विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥

啊毗湿奴，你是顶端。你们两个是毗湿奴的系带。你是毗湿奴的线。你是毗湿奴的稳固支柱。你是毗湿奴的（器物）；我将你献给毗湿奴。

5.22

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥

在神萨维特里的推动下，以双Aśvin的臂膀、普善的双手，我接过你。你是女性。我斩断罗刹的颈项。你伟大、声音宏大；为因陀罗说出宏大的言辞。

5.23

रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥

这位毗湿奴的（力量）摧毁罗刹，斩断束缚之结。我将敌对者或大臣所埋的束缚从此拔出。我拔出同等者或非同等者所埋的束缚。我拔出亲属或非亲属所埋的束缚。我拔出同族或非同族所埋的束缚。我拔除有害的咒术（kṛtyā）。

5.24

स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥

你是自主之王，摧毁敌对者。你是祭祀之王，摧毁敌意的攻击者。你是人民之王，摧毁罗刹。你是万物之王，摧毁敌人。

5.25

रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥

你们是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我洒水于你们，属于毗湿奴。你们是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我将你们放下，属于毗湿奴。你们是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我将你们铺于下方，属于毗湿奴。你们二者是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我将你们置于近处，属于毗湿奴。你们二者是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我将你们绕行转动，属于毗湿奴。你属于毗湿奴。你们属于毗湿奴。

5.26

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥

在萨维特里神的推动下，以双Aśvin之臂，以普善之手，我取你。你是女性。我也斩断罗刹的颈项。你是大麦；请使怨恨远离我们，使敌人远离。为天界取你，为虚空取你，为大地取你。愿诸世界得净，祖先的座位。你是祖先的座位。