Yajurveda · Adhyāya 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
Você é o corpo de Agni; para Viṣṇu eu (estabeleço) você. Você é o corpo de Soma; para Viṣṇu, você. Você é a hospitalidade do hóspede; para Viṣṇu. Para o falcão, você; para Viṣṇu, portador de Soma, você. Para Agni, você; para Viṣṇu, doador de riqueza e sustento, você.
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
Você é o local de nascimento de Agni. Vocês dois são as partes masculinas (do bastão de fogo). Você é Urvaśī. Você é a vida. Você é Purūravas. Com o metro Gāyatrī eu te agito. Com o metro Triṣṭubh eu te agito. Com o metro Jagatī eu te agito.
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
Sejam para nós de uma só mente, de um só propósito e sem pecado, vocês dois. Não prejudiquem o sacrifício; não prejudiquem o senhor do sacrifício. Ó conhecedores de tudo o que nasceu, vocês dois, sejam auspiciosos para nós hoje.
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
Agni, tendo entrado em Agni, move-se; ele é o filho dos videntes, o protetor contra as maldições. Que seja gracioso conosco, fácil de cultuar; sacrifique aqui e, sem reter, ofereça sempre a oblação aos deuses. Svāhā.
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
Para o senhor da queda, para o senhor da queda ao redor, eu te tomo; para o neto do corpo (Tanūnapāt), para o poderoso Śākvara, para o capaz Śakvan, para o mais vigoroso Ojiṣṭha. Isto é inexpugnável, o vigor inexpugnável dos deuses; livre de acusação, protetor contra a acusação. Em verdade, retamente, que eu me aproxime; Savitṛ, estabelece-me.
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
Ó Agni, guardião dos votos! Este teu corpo que está em ti está em mim; e este meu corpo que está em mim está em ti. Ó senhor dos votos, juntos guardemos os votos. Que o senhor da iniciação aprove a minha iniciação; que o senhor da austeridade aprove a minha austeridade.
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
Que o teu raio, ó deus Soma, cresça para Indra, que conhece a riqueza única. Que Indra cresça para ti; cresce tu para Indra. Aumenta a nós e aos amigos com dádiva e sabedoria. Ó deus Soma, que eu alcance bem-estar pela tua prensagem. Que a riqueza desejada seja enviada; ṛta para Bhaga; homenagem aos que falam a verdade; homenagem ao Céu e à Terra.
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
Ó Agni, que o teu corpo, que jaz no ferro, o mais vasto e que habita na caverna, afaste a palavra feroz; que afaste a palavra flamejante. Svāhā. Que o teu corpo, que jaz no ar... Svāhā. Que o teu corpo, que jaz na tonalidade fulva... Svāhā.
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
Tu és meu caminho ardente. Tu és meu caminho encontrado. Protege-me da angústia da necessidade. Protege-me da aflição. Que Agni encontre o nome Nabhas. Ó Agni Āṅgiras, vem aqui com vida e nome. Tu que estás nesta terra, com teu nome invencível, digno do sacrifício, te estabeleço. Que Agni encontre o nome Nabhas. Ó Agni Āṅgiras, vem aqui com vida e nome. Tu que estás na segunda terra, com teu nome invencível, digno do sacrifício, te estabeleço. Que Agni encontre o nome Nabhas. Ó Agni Āṅgiras, vem aqui com vida e nome. Tu que estás na terceira terra, com teu nome invencível, digno do sacrifício, te estabeleço. Para o deleite dos deuses, torno-te favorável.
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
Tu és uma leoa, vencedora dos rivais; prepara-te para os deuses. Tu és uma leoa, vencedora dos rivais; purifica-te para os deuses. Tu és uma leoa, vencedora dos rivais; adorna-te para os deuses.
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
Que Indraghoṣa te proteja do leste, com os Vasus. Que Pracetas te proteja do oeste, com os Rudras. Que Manojava te proteja do sul, com os Pitṛs. Que Viśvakarman te proteja do norte, com os Ādityas. Envio esta água aquecida para fora dos sacrifícios.
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
Tu és uma leoa, svāhā. Tu és uma leoa, que conquista o favor dos Ādityas, svāhā. Tu és uma leoa, que concede poder sagrado e poder real, svāhā. Tu és uma leoa, que concede boa descendência e o sustento da riqueza, svāhā. Tu és uma leoa, traz os deuses para o sacrificante, svāhā. Para os seres, ofereço-te.
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
Tu és firme; firma a terra. Tu permaneces na atmosfera; firma a atmosfera. Tu permaneces no Acyuta; firma o céu. Tu és o complemento de Agni.
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
Os videntes inspirados atrelam a mente e os pensamentos, para o grande e sábio inspirado. Os hotṛ os estabelecem de muitas maneiras; só um conhece os caminhos. Que haja o grande louvor do deus Savitṛ. Svāhā.
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
Viṣṇu percorreu isto; de três maneiras pôs o seu passo. Seu passo oculto (o terceiro) está na poeira. Svāhā.
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
Tu te tornaste Irāvatī, rica em vacas e bons pastos, generosa para Manu. Ó Viṣṇu, sustentaste separados os dois mundos; com os teus raios sustentaste a terra por todos os lados. Svāhā.
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
Vós duas que ouvis os deuses, proclamai entre os deuses. Voltadas para o leste, conduzi o adhvara adiante; levai o yajña para o alto, não vacileis. Chamai o vosso curral; deusas, não tireis a vida nem a descendência na casa. Alegrai-vos aqui, na altura da terra.
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
Certamente proclamarei os feitos heroicos de Viṣṇu, que mediu os mundos terrestres, que sustentou a morada superior, que avança em três passos, amplamente louvado. Para Viṣṇu, a ti.
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
Ó Viṣṇu, do céu ou da terra, da grande e vasta atmosfera; enche as duas mãos de riqueza e dá pela direita e pela esquerda. Para Viṣṇu, a ti.
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
Esse Viṣṇu é louvado pelo seu valor, como uma fera temível que percorre as montanhas. Sobre seus amplos três passos habitam todos os mundos.
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
Ó Viṣṇu, tu és o topo. Vós dois sois as amarras de Viṣṇu. Tu és o fio de Viṣṇu. Tu és o firme suporte de Viṣṇu. Tu és vaiṣṇava; te ofereço a Viṣṇu.
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és a mulher. Corto os pescoços dos demônios. Tu és grande, de grande som; fala a grande palavra para Indra.
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
Esta Vaiṣṇavī destrói os demônios e corta o nó do laço. Arranco daqui o laço que enterrou meu hostil ou meu ministro. Arranco o laço que enterrou meu igual ou não igual. Arranco o laço que enterrou meu parente ou não parente. Arranco o laço que enterrou meu consanguíneo ou não consanguíneo. Arranco o rito nocivo.
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
Tu és soberano por ti mesmo, destruidor dos rivais. Tu és soberano do sacrifício, destruidor dos agressores hostis. Tu és soberano do povo, destruidor dos demônios. Tu és soberano de tudo, destruidor dos inimigos.
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
Vós que destruís os demônios e o valaga, asperjo-vos, pertencentes a Viṣṇu. Vós que destruís os demônios e o valaga, faço-vos descer, pertencentes a Viṣṇu. Vós que destruís os demônios e o valaga, estendo-vos embaixo, pertencentes a Viṣṇu. Vós duas que destruís os demônios e o valaga, coloco-vos perto, pertencentes a Viṣṇu. Vós duas que destruís os demônios e o valaga, faço-vos girar ao redor, pertencentes a Viṣṇu. Tu pertences a Viṣṇu. Vós pertenceis a Viṣṇu.
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és uma mulher. Também corto os pescoços dos demônios. Tu és a cevada; afasta de nós o ódio, afasta os inimigos. Para o céu te tomo, para a atmosfera te tomo, para a terra te tomo. Que os mundos sejam purificados, assentos dos pais. Tu és o assento dos pais.
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
Sustenta o céu no alto, enche o espaço intermediário, permanece firme sobre a terra. Que os brilhantes Marut te meçam e te fixem; que Mitra e Varuṇa o façam com a ordem firme. Tu que conquistas o poder sagrado, que conquistas o domínio, que conquistas a riqueza e o sustento, eu te carrego ao redor. Firma o poder sagrado, firma o domínio, firma a vida, firma a descendência.
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
És firme; que este sacrificador neste lugar seja abençoado com descendência e gado. Que o céu e a terra se encham de ghee. És o teto de Indra, a sombra de todos os homens.
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
Ó tu, digna de louvor, que estes cantos estejam ao teu redor por todos os lados. Que o crescimento siga o de longa vida; que os louvores agradáveis sejam agradáveis.
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
És o fio de Indra. És firme para Indra. És de Indra. És dos todos os deuses (Vaiśvadeva).
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
És onipresente, a condutora. És a portadora, a que leva as oferendas. És veloz, sábia e perspicaz. És vigorosa, a conhecedora de tudo.
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
Tu és Uśig, o poeta. Tu és Aṅgāri, tu és Bambhāri. Tu és Avasyū, tu és Duvasvān. Tu és Śundhyū, tu és o Mārjālīya. Tu és Samrāṭ, tu és Kṛśānu. Tu és Pariṣadya, tu és Pavamāna. Tu és Nabhas, tu és Pratakvā. Tu és Mṛṣṭa, tu és Havyasūdana. Tu és Ṛtadhāmā, tu és Svarjyoti.
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
Tu és o oceano, onipresente. Tu és o não-nascido, o de um só pé. Tu és a serpente, a do fundamento. Tu és a fala, de Indra, assento. Duas portas do ṛta, não me queimeis. Senhor dos caminhos, conduze-me adiante; que haja bem-estar para mim neste caminho dos deuses.
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
Olhai para mim com o olho de Mitra. Ó Agnis, sois os Sagaras; pelo nome de Sagara, com o exército de Rudra, protegei-me. Ó Agnis, nutri-me. Ó Agnis, guardai-me. Homenagem a vós. Não me façais mal.
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
Você é luz, de todas as formas, a lenha de todos os deuses. Ó Soma, você protege o corpo; contra os ódios causados por outros, você é o amplo guia e refúgio. Svāhā. Que Soma, satisfeito, guardião das águas, beba a manteiga clarificada. Svāhā.
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
Ó Agni, deus que conheces todos os caminhos, conduz-nos pelo bom caminho à riqueza. Afasta de nós o pecado tortuoso. A ti oferecemos as mais abundantes palavras de homenagem.
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
Que este Agni nos proporcione riqueza. Que avance à frente, rompendo as hostes inimigas. Que vença os prêmios na disputa pelos despojos. Exultante, que vença os inimigos. Svāhā.
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
Ó Viṣṇu, dá passos largos; faz para nós uma morada ampla. Ó fonte do ghee, bebe o ghee; leva o senhor do sacrifício adiante e além. Svāhā.
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
Ó deus Savitṛ, este é o teu Soma; protege-o, para que nada te prejudique. Ó deus Soma, tu, como deus, foste aos deuses; que eu, com os homens, com a prosperidade da riqueza, diga svāhā. Que eu seja libertado dos laços de Varuṇa.
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
Ó Agni, guardião dos votos, o teu corpo que está em ti tornou-se em mim; o meu corpo que está em mim tornou-se em ti. Ó senhor dos votos, para nós os dois como convém, segundo os votos; que o senhor da consagração aceite a minha consagração, e o senhor da austeridade a minha austeridade.
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
Ó Viṣṇu, dá passos largos; abre espaço amplo para a nossa morada. Ó origem do ghee, bebe o ghee; conduz adiante o senhor do sacrifício — svāhā.
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
Fui além dos outros, não fui até os outros; antes dos distantes e dos próximos, encontrei-te aqui. Ó deus Vanaspati, desejamos-te para o sacrifício aos deuses; que os deuses te aceitem para o sacrifício aos deuses, a ti para Viṣṇu. Ó erva, protege. Ó machado (svadhiti), não firas este.
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
Não risques o céu, não firas a atmosfera; une-te à terra. Este machado afiado te conduziu para a grande prosperidade. Por isso, ó deus Vanaspati, cresce e expande-te com cem ramos; que nós cresçamos e nos expandamos com mil ramos.