యజుర్వేదం · అధ్యాయం 5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
నీవు అగ్ని యొక్క శరీరం. విష్ణువు కొరకు నిన్ను (స్థాపిస్తాను). నీవు సోముని శరీరం. విష్ణువు కొరకు నిన్ను. నీవు అతిథి సత్కారం. విష్ణువు కొరకు. డేగ కొరకు నిన్ను, సోమాన్ని ధరించే విష్ణువు కొరకు నిన్ను. అగ్ని కొరకు నిన్ను, ధనాన్ని పోషణను ఇచ్చే విష్ణువు కొరకు నిన్ను.
5.2
अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥
నీవు అగ్ని జన్మస్థానం. మీరిద్దరూ వృషణులు (అరణి భాగాలు). నీవు ఉర్వశి. నీవు ఆయుస్సు. నీవు పురూరవుడు. గాయత్రి ఛందస్సుతో నిన్ను మథిస్తాను. త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో నిన్ను మథిస్తాను. జగతి ఛందస్సుతో నిన్ను మథిస్తాను.
5.3
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
మీరిద్దరూ మాకు ఏకమనస్కులుగా, ఏకసంకల్పులుగా, నిష్పాపులుగా ఉండండి. యజ్ఞాన్ని హాని చేయకండి; యజ్ఞపతికి హాని చేయకండి. జాతవేదసులైన మీరిద్దరూ ఈ రోజు మాకు శుభకరులుగా ఉండండి.
5.4
अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥
అగ్నిలో అగ్ని ప్రవేశించి సంచరిస్తాడు. అతను ఋషుల కుమారుడు, శాపం నుండి రక్షించువాడు. అతను మాకు సుఖప్రదుడు, సుయజ్ఞుడు; ఇక్కడ యజ్ఞం చేయి, దేవతలకు హవిస్సును ఎల్లప్పుడూ ఆపక (అర్పించు). స్వాహా.
5.5
आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥
క్రింద పడే ప్రభువు కోసం, చుట్టూ పడే ప్రభువు కోసం నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను; తనూనపాత్రు కోసం, శాక్వరుడి కోసం, శక్వనుడి కోసం, ఓజిష్ఠుడి కోసం. ఇది అజేయమైనది, దేవతల అజేయ ఓజస్సు; నింద లేనివాడు, నిందనుండి రక్షించువాడు. నిజంగా, సరళంగా నేను దగ్గరకు వెళ్ళుదునుగాక; సవితా, నన్ను స్థాపించు.
5.6
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥
అగ్నీ, వ్రతపాలకా! నీలో ఉన్న నీ ఈ శరీరం నాలో ఉంది; నాలో ఉన్న నా ఈ శరీరం నీలో ఉంది. వ్రతపతీ, మనిద్దరం కలిసి వ్రతాలను ఆచరిద్దాం. దీక్షాపతి నా దీక్షను అంగీకరించుగాక; తపస్పతి నా తపస్సును అంగీకరించుగాక.
5.7
अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥
నీ అంశువు, దేవుడా సోమా, ఏకధనాన్ని తెలిసిన ఇంద్రుని కోసం వృద్ధి పొందుగాక. నీ కోసం ఇంద్రుడు వృద్ధి పొందుగాక; నీవు ఇంద్రుని కోసం వృద్ధి పొందు. దానంతోనూ మేధతోనూ మమ్మల్ని, మిత్రులను వృద్ధి చేయి. దేవుడా సోమా, నీ సుత్యను నేను పొంది శుభాన్ని పొందుదునుగాక. కోరిన ధనం పంపబడుగాక; భగునికి ఋతం; ఋతవాదులకు నమస్కారం; ద్యావాపృథివికి నమస్కారం.
5.8
या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥
ఓ అగ్నీ, ఇనుములో పడుకునే, అత్యంత విస్తారమైన, గుహలో నివసించే నీ దేహం — అది ఉగ్రమైన వాక్కును దూరం చేయుగాక; ప్రకాశించే వాక్కును దూరం చేయుగాక. స్వాహా. గాలిలో పడుకునే నీ దేహం... స్వాహా. హరిత వర్ణంలో పడుకునే నీ దేహం... స్వాహా.
5.9
तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥
నువ్వు నా తపించిన మార్గం. నువ్వు నేను పొందిన మార్గం. అవసరం అనే బాధ నుండి నన్ను రక్షించు. వ్యథ నుండి నన్ను రక్షించు. అగ్ని నభ అనే పేరును పొందుగాక. ఓ అంగిరసుడా అగ్నీ, ఆయువుతో, నామంతో ఇక్కడికి రా. ఈ భూమిలో నువ్వు ఉన్నావు; నీ అజేయమైన, యజ్ఞార్హమైన నామంతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను. అగ్ని నభ అనే పేరును పొందుగాక. ఓ అంగిరసుడా అగ్నీ, ఆయువుతో, నామంతో ఇక్కడికి రా. రెండవ భూమిలో నువ్వు ఉన్నావు; నీ అజేయమైన, యజ్ఞార్హమైన నామంతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను. అగ్ని నభ అనే పేరును పొందుగాక. ఓ అంగిరసుడా అగ్నీ, ఆయువుతో, నామంతో ఇక్కడికి రా. మూడవ భూమిలో నువ్వు ఉన్నావు; నీ అజేయమైన, యజ్ఞార్హమైన నామంతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాను. దేవతల ఉపయోగం కోసం నిన్ను అనుకూలపరుస్తున్నాను.
5.10
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
నీవు సింహినివి, శత్రువులను జయించేదానివి; దేవతల కొరకు సిద్ధముగా ఉండు. నీవు సింహినివి, శత్రువులను జయించేదానివి; దేవతల కొరకు శుద్ధముగా ఉండు. నీవు సింహినివి, శత్రువులను జయించేదానివి; దేవతల కొరకు అలంకరింపబడు.
5.11
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
ఇంద్రఘోషుడు నిన్ను వసువులతో తూర్పు నుండి కాపాడుగాక. ప్రచేతసుడు నిన్ను రుద్రులతో పడమర నుండి కాపాడుగాక. మనోజవుడు నిన్ను పితృదేవతలతో దక్షిణం నుండి కాపాడుగాక. విశ్వకర్మ నిన్ను ఆదిత్యులతో ఉత్తరం నుండి కాపాడుగాక. ఈ వేడి నీటిని నేను యజ్ఞాల వెలుపలకు పంపుతున్నాను.
5.12
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
నీవు సింహినివి, స్వాహా. నీవు సింహినివి, ఆదిత్యులను ప్రసన్నం చేసేదానివి, స్వాహా. నీవు సింహినివి, బ్రహ్మను క్షత్రాన్ని ప్రసాదించేదానివి, స్వాహా. నీవు సింహినివి, మంచి సంతానాన్ని సంపద పోషణను ప్రసాదించేదానివి, స్వాహా. నీవు సింహినివి, యజమానుని కొరకు దేవతలను తీసుకురా, స్వాహా. ప్రాణులకొరకు నిన్ను (అర్పిస్తున్నాను).
5.13
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
నీవు స్థిరుడవు; భూమిని దృఢపరచుము. నీవు అంతరిక్షంలో స్థితుడవు; అంతరిక్షాన్ని దృఢపరచుము. నీవు అచ్యుతంలో స్థితుడవు; ద్యులోకాన్ని దృఢపరచుము. నీవు అగ్ని యొక్క పూరకుడవు.
5.14
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
విప్రులు మనస్సును, ధీలను యోజిస్తారు; గొప్ప, జ్ఞానవంతుడైన విప్రుని కొరకు. హోతలు అనేక విధాలుగా నిలుపుతారు; మార్గాలను తెలిసినవాడు ఒక్కడే. దేవుడైన సవితృని మహా స్తుతి కలుగుగాక. స్వాహా.
5.15
इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥
విష్ణువు ఇదంతా అడుగులు వేసి కొలిచాడు; మూడు విధాలుగా పాదాన్ని ఉంచాడు. ఇతని దాగిన (మూడవ) పాదం ధూళిలో ఉంది. స్వాహా.
5.16
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
నీవు ఇరావతి, ధేనుమతి, సూయవసినిగా ఉన్నావు; మనువుకు వరాలిచ్చేదానవు. ఓ విష్ణు, నీవు ద్యావాపృథివులను విస్తరింపజేసి నిలిపావు; కిరణాలతో భూమిని అన్ని వైపులా ధరించావు. స్వాహా.
5.17
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
దేవతలను వినే ఇద్దరూ, దేవతలలో ప్రకటించండి. తూర్పు ముఖంగా అధ్వరాన్ని ముందుకు నడిపించండి; యజ్ఞాన్ని పైకి తీసుకువెళ్లండి, వంకరగా మారకండి. మీ గోశాలను పిలవండి; దేవీలారా, ఇంట్లో ఆయుస్సును, సంతానాన్ని తీసివేయకండి. ఇక్కడ భూమి ఎత్తులో ఆనందించండి.
5.18
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
విష్ణువు వీరకార్యాలను నేను ఇప్పుడు ప్రకటిస్తాను; భూలోకాలను కొలిచినవాడు, ఉన్నత నివాసాన్ని నిలిపినవాడు, మూడు విధాలుగా అడుగు వేసేవాడు, విస్తారంగా స్తుతించబడినవాడు. విష్ణువు కోసం నిన్ను.
5.19
दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥
విష్ణూ, స్వర్గం నుండైనా, భూమి నుండైనా, లేదా విశాలమైన అంతరిక్షం నుండైనా; రెండు చేతులను ధనంతో నింపు, కుడి నుండీ ఎడమ నుండీ ఇవ్వు. విష్ణువు కోసం నిన్ను.
5.20
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
ఆ విష్ణువు వీరత్వంతో స్తుతించబడతాడు; పర్వతాలపై సంచరించే భయంకర మృగంలా. ఆయన విశాల మూడు అడుగులపై సమస్త లోకాలు నిలిచి ఉంటాయి.
5.21
विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥
ఓ విష్ణో, నీవు శిరోభాగం. మీరు ఇద్దరు విష్ణువు యొక్క బంధనాలు. నీవు విష్ణువు యొక్క దారం. నీవు విష్ణువు యొక్క స్థిరమైన ఆధారం. నీవు వైష్ణవం; నిన్ను విష్ణువు కోసం.
5.22
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
దేవుడైన సవితృ ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ హస్తాలతో నేను నిన్ను స్వీకరిస్తాను. నీవు స్త్రీ. నేను రాక్షసుల మెడలను నరికివేస్తాను. నీవు గొప్పదానవు, గొప్ప ధ్వని కలదానవు; ఇంద్రుని కోసం గొప్ప వాక్కును పలుకు.
5.23
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
ఈ వైష్ణవి రాక్షసులను నాశనం చేసేది, బంధనపు ముడిని విప్పేది. నా నిష్ట్యుడు లేదా అమాత్యుడు పాతిపెట్టిన ఆ బంధనాన్ని ఇక్కడి నుండి పెకిలిస్తాను. నా సమానుడు, అసమానుడు పాతిపెట్టిన ఆ బంధనాన్ని పెకిలిస్తాను. నా సబంధువు, అసబంధువు పాతిపెట్టిన ఆ బంధనాన్ని పెకిలిస్తాను. నా సజాతుడు, అసజాతుడు పాతిపెట్టిన ఆ బంధనాన్ని పెకిలిస్తాను. హానికర కృత్యను పెకిలిస్తాను.
5.24
स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥
నీవు స్వరాట్, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడవు. నీవు సత్రరాట్, ద్వేషించేవారిని నాశనం చేసేవాడవు. నీవు జనరాట్, రాక్షసులను నాశనం చేసేవాడవు. నీవు సర్వరాట్, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడవు.
5.25
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
మీరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు. విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని నేను ప్రోక్షిస్తాను. మీరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు. విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని క్రిందికి తీసుకువస్తాను. మీరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు. విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని క్రింద పరుస్తాను. మీ ఇద్దరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు, విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని దగ్గర ఉంచుతాను. మీ ఇద్దరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు, విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని చుట్టూ తిప్పుతాను. నీవు విష్ణువుకు చెందినవాడవు. మీరు విష్ణువుకు చెందినవారు.
5.26
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని చేతులతో నిన్ను గ్రహిస్తాను. నీవు స్త్రీవు. రాక్షసుల మెడలను కూడా నరుకుతాను. నీవు యవము; మాకు ద్వేషాన్ని దూరం చేయి, శత్రువులను దూరం చేయి. స్వర్గం కోసం నిన్ను, అంతరిక్షం కోసం నిన్ను, భూమి కోసం నిన్ను. లోకాలు శుద్ధమగుగాక, పితృ ఆసనాలు. నీవు పితృ ఆసనం.
5.27
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
ఆకాశాన్ని పైకి ఆధరించు, అంతరిక్షాన్ని నింపు, భూమిపై దృఢంగా ఉండు. ప్రకాశించే మరుత్తులు నిన్ను కొలిచి స్థిరపరచుదురు గాక; మిత్రావరుణులు స్థిరమైన ధర్మంతో. బ్రహ్మను గెలిచేదానా, క్షత్రాన్ని గెలిచేదానా, ధనపోషణను గెలిచేదానా, నిన్ను చుట్టూ మోసుకెళ్తాను. బ్రహ్మను దృఢపరచు, క్షత్రాన్ని దృఢపరచు, ఆయువును దృఢపరచు, ప్రజను దృఢపరచు.
5.28
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
నువ్వు స్థిరమైనదానివి; ఈ యజమాని ఈ స్థానంలో సంతానంతో, పశువులతో ఉండుగాక. నెయ్యితో ద్యావాపృథివులు రెండూ నిండుగాక. నువ్వు ఇంద్రుని కప్పు, సర్వజనుల నీడ.
5.29
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
స్తుతించబడదానా, ఈ స్తోత్రాలు అన్ని వైపులా నీకే ఉండుగాక. దీర్ఘాయువుని అనుసరించి వృద్ధులు రావాలి; ప్రియమైన స్తోత్రాలు ప్రియంగా ఉండుగాక.
5.30
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
నువ్వు ఇంద్రుని సూత్రం. నువ్వు ఇంద్రునికి స్థిరమైనదానివి. నువ్వు ఐంద్రం. నువ్వు వైశ్వదేవం.
5.31
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
నువ్వు సర్వవ్యాపివి, వహించేదానివి. నువ్వు వాహకివి, హవ్యాన్ని మోసుకెళ్లేదానివి. నువ్వు వేగవతివి, జ్ఞానవతివి. నువ్వు శక్తిమంతివి, సర్వజ్ఞివి.
5.32
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
నీవు ఉశిక్, నీవు కవి. నీవు అంగారి, నీవు బంభారి. నీవు అవస్యు, నీవు దువస్వాన్. నీవు శుంధ్యు, నీవు మార్జాలీయుడు. నీవు సామ్రాట్, నీవు కృశానువు. నీవు పరిషద్యుడు, నీవు పవమానుడు. నీవు నభస్సు, నీవు ప్రతక్వా. నీవు మృష్టుడు, నీవు హవ్యసూదనుడు. నీవు ఋతధామ, నీవు స్వర్జ్యోతి.
5.33
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
నీవు సముద్రుడవు, విశ్వవ్యచుడవు. నీవు అజుడవు, ఏకపాదుడవు. నీవు అహి, బుధ్న్యుడవు. నీవు వాక్, ఐంద్రుడవు, సదస్సు. ఋత ద్వారాలారా, నన్ను బాధించకండి. మార్గాల ప్రభువా, నన్ను ముందుకు నడిపించు; ఈ దేవయాన మార్గంలో నాకు శుభం కలుగుగాక.
5.34
मित्रस्य मा चक्षुषेक्षध्वम् ।
अग्नयः सगराः सगरा स्थ सगरेण नाम्ना रुद्रेणानीकेन पात माग्नयः पिपृत माग्नयो गोपायत मा नमो वो स्तु मा मा हिꣳसिष्ट ॥ ५.३४ ॥
మిత్రుని కన్నుతో నన్ను చూడండి. అగ్నులారా, మీరు సగరులు; సగర నామంతో, రుద్రుని సేనతో నన్ను రక్షించండి. అగ్నులారా, నన్ను పోషించండి. అగ్నులారా, నన్ను కాపాడండి. మీకు నమస్కారం. నన్ను హింసించకండి.
5.35
ज्योतिर् असि विश्वरूपं विश्वेषां देवाना समित् ।
त्वꣳ सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्यो ऽन्यकृतेभ्य ऽउरु यन्तासि वरूथꣳ स्वाहा ।
जुषाणो ऽअप्तुर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ॥ ५.३५ ॥
నీవు వెలుగువు, సర్వరూపుడవు, దేవతలందరికీ సమిధ. ఓ సోమా, నీవు శరీరాన్ని కాపాడేవాడవు; ఇతరులు చేసిన ద్వేషాల నుండి నీవు విశాలమైన మార్గదర్శివి, ఆశ్రయానివి. స్వాహా. జలాల రక్షకుడైన సంతుష్టుడైన సోముడు నెయ్యిని త్రాగుగాక. స్వాహా.
5.36
अग्ने नय सुपथा राये ऽअस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नमऽउक्तिं विधेम ॥ ५.३६ ॥
ఓ అగ్నీ, సర్వమార్గాలు తెలిసిన దేవా, ధనం కోసం మమ్మల్ని మంచి మార్గంలో నడిపించు. వక్రమైన పాపాన్ని మా నుండి తొలగించు. నీకు అధికమైన నమస్కార వచనాలు సమర్పిస్తాము.
5.37
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽएतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ५.३७ ॥
ఈ అగ్ని మాకు ధనాన్ని కలిగించుగాక. ఇతడు శత్రుసేనలను చీల్చి ముందుకు సాగుగాక. యుద్ధ బహుమతుల పోటీలో ఇతడు బహుమతులను గెలుచుగాక. ఆనందించేవాడై ఇతడు శత్రువులను జయించుగాక. స్వాహా.
5.38
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.३८ ॥
ఓ విష్ణూ, విశాలంగా అడుగు వేయుము; మాకు విశాలమైన నివాసాన్ని కలిగించుము. ఓ ఘృత జన్మస్థానమా, నెయ్యిని త్రాగుము; యజ్ఞపతిని ముందుకు నడిపి అవతలికి తీసుకెళ్లుము. స్వాహా.
5.39
देव सवितर् एष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ।
एतत् त्वं देव सोम देवो देवाँ२ ऽ उपागा ऽ इदम् अहं मनुष्यान्त् सह रायस्पोषेण स्वाहा निर् वरुणस्य पाशान् मुच्ये ॥ ५.३९ ॥
ఓ దేవ సవితా, ఇది నీ సోమం; దాన్ని రక్షించు, ఏదీ నిన్ను హాని చేయకుండా. ఓ దేవ సోమా, నీవు దేవుడవై దేవతల వద్దకు వెళ్ళావు; నేను మనుష్యులతో, సంపద పోషణతో — స్వాహా. వరుణుని పాశాల నుండి నేను విముక్తుడనగుదునుగాక.
5.40
अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् मय्य् अभूद् एषा सा त्वयि यो मम तनूस् त्वय्य् अभूद् इयꣳ सा मयि ।
यथायथं नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् अमꣳस्तानु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.४० ॥
ఓ అగ్ని, వ్రతాలను కాపాడేవాడా, నీలో ఉన్న నీ తనువు నాలో ఆయెను; నాలో ఉన్న నా తనువు నీలో ఆయెను. ఓ వ్రతపతీ, మనిద్దరికీ యథావిధిగా వ్రతాల ప్రకారం; నా దీక్షను దీక్షాపతి అంగీకరించెను, తపస్సును తపస్పతి.
5.41
उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस् कृधि ।
घृतं घृतयोने पिब प्र-प्र यज्ञपतिं तिर स्वाहा ॥ ५.४१ ॥
ఓ విష్ణూ, విశాలంగా అడుగు వేయు; మా నివాసం కోసం విస్తరించు. ఓ ఘృతయోనీ, నెయ్యి త్రాగు; యజ్ఞపతిని ముందుకు నడిపించు — స్వాహా.
5.42
अत्य् अन्याꣳ ऽ अगां नान्याꣳ ऽ उपागाम् अर्वाक् त्वा परेभ्यो ऽविदं परो ऽवरेभ्यः ।
तं त्वा जुषामहे देव वनस्पते देवयज्यायै देवास् त्वा देवयज्यायै जुषन्तां विष्णवे त्वा ।
ओषधे त्रायस्व ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ५.४२ ॥
నేను ఇతరులను దాటి వెళ్ళాను, ఇతరుల దగ్గరకు వెళ్ళలేదు; దూరంలో ఉన్నవారికి, దగ్గరగా ఉన్నవారికి ముందుగా నిన్ను ఇక్కడ కనుగొన్నాను. ఓ దేవ వనస్పతీ, దేవయజ్ఞం కోసం నిన్ను మేము కోరుతున్నాము; దేవతలు దేవయజ్ఞం కోసం నిన్ను స్వీకరించుగాక, విష్ణువు కోసం నిన్ను. ఓ ఓషధీ, రక్షించు. ఓ స్వధితీ, దీనికి హాని చేయకు.
5.43
द्यां मा लेखीर् अन्तरिक्षं मा हिꣳसीः पृथिव्या सं भव ।
अयꣳ हि त्वा स्वधितिस् तेतिजानः प्रणिनाय महते सौभगाय ।
अतस् त्वं देव वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयꣳ रुहेम ॥ ५.४३ ॥
ఆకాశాన్ని గీయకు, అంతరిక్షాన్ని హింసించకు; భూమితో ఏకమై ఉండు. ఈ పదునైన గొడ్డలి నిన్ను గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం ముందుకు తీసుకెళ్ళింది. కాబట్టి, ఓ దేవ వనస్పతీ, వంద కొమ్మలతో పెరిగి విస్తరించు; మేము వెయ్యి కొమ్మలతో పెరిగి విస్తరిస్తాము.