ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

5.1

अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥

あなたはアグニの身体である。ヴィシュヌのためにあなたを（設置する）。あなたはソーマの身体である。ヴィシュヌのためにあなたを。あなたは客人のもてなしである。ヴィシュヌのために。鷹のためにあなたを、ソーマを担うヴィシュヌのためにあなたを。アグニのためにあなたを、富と滋養を与えるヴィシュヌのためにあなたを。

5.2

अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥

あなたはアグニの生まれる場所である。あなたがた二つは雄の部分（火錐の）である。あなたはウルヴァシーである。あなたは寿命である。あなたはプルーラヴァスである。ガーヤトリー韻律であなたを擦る。トリシュトゥブ韻律であなたを擦る。ジャガティー韻律であなたを擦る。

5.3

भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥

あなたがた二つは、我々に対して同じ心、同じ志、罪なき者となれ。供犠を害するな、供犠主を害するな。生まれたものすべてを知る二者よ、今日、我々にとって吉祥となれ。

5.4

अग्नाव् अग्निश् चरति प्रविष्ट ऽ ऋषीणां पुत्रो ऽअभिशस्तिपावा ।
स नः स्योनः सुयजा यजेह देवेभ्यो हव्यꣳ सदम् अप्रयुच्छन्त् स्वाहा ॥ ५.४ ॥

アグニはアグニの中に入って動く。彼は仙人の子、呪いから守る者である。彼は我々に恵み深く、供養しやすい者。ここで供犠を行い、惜しむことなく常に神々に供物を捧げよ。スヴァーハー。

5.5

आपतये त्वा परिपतये गृह्णामि तनूनप्त्र्ये शाक्वराय शक्वन ऽ ओजिष्ठाय ।
अनाधृष्टम् अस्य् अनाधृष्यं देवानाम् ओजो ऽनभिशस्त्य् अभिशस्तिपा ऽ अनभिशस्तेन्यम् अञ्जसा सत्यम् उप गेषꣳ स्विते मा धाः ॥ ५.५ ॥

落下の主、周囲に落下する主のためにお前を取る。身体の孫、強き者、能力ある者、最も力強き者のために。これは打ち負かされざるもの、神々の打ち負かされざる力；非難なく、非難から守る者。まことに、まっすぐに、近づかんことを。サヴィトリよ、私を確立せよ。

5.6

अग्ने व्रतपास् त्वे व्रतपा या तव तनूर् इयꣳ सा मयि यो मम तनूर् एषा सा त्वयि ।
सह नौ व्रतपते व्रतान्य् अनु मे दीक्षां दीक्षापतिर् मन्यताम् अनु तपस् तपस्पतिः ॥ ५.६ ॥

ああアグニよ、誓いを守る者よ！汝の内にあるこの汝の身体は我の内にあり、我の内にあるこの我の身体は汝の内にある。誓いの主よ、我ら二者は共に誓いを守らん。叙任の主よ、我の叙任を認め給え；苦行の主よ、我の苦行を認め給え。

अꣳशुर्-अꣳशुष्टे देव सोमाप्यायताम् इन्द्रायैकधनविदे ।
आ तुभ्यम् इन्द्रः प्यायताम् आ त्वम् इन्द्राय प्यायस्व ।
आ प्याययास्मान्त् सखीन्त् सन्या मेधया स्वस्ति ते देव सोम सुत्याम् अशीय ।
एष्टा रायः प्रेषे भगाय ऋतम् ऋतवादिभ्यो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ५.७ ॥

汝の光線よ、神ソーマよ、唯一の富を知るインドラのために増せ。汝のためにインドラが増し、汝はインドラのために増せ。布施と智慧によって我らと友を増し給え。神ソーマよ、汝の搾りによって我が幸福を得んことを。望む富が送られんことを；バガに理法を；真実を語る者に礼；天と地に礼。

5.8

या ते ऽ अग्ने ऽयःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचोऽअपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते ऽ अग्ने रजःशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ।
या ते अग्ने हरिशया तनूर् वर्षिष्ठा गह्वरेष्ठा ।
उग्रं वचो ऽ अपावधीत् त्वेषं वचो ऽ अपावधीत् स्वाहा ॥ ५.८ ॥

アグニよ、鉄に横たわる、最も広大で洞窟に住まうあなたの身体が、激しい言葉を退けますように。輝く言葉を退けますように。スヴァーハー。空気に横たわるあなたの身体…スヴァーハー。黄褐色に横たわるあなたの身体…スヴァーハー。

5.9

तप्तायनी मे ऽसि ।
वित्तायनी मे ऽसि ।
अवतान् मा नाथितात् ।
अवतान् मा व्यथितात् ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
योऽस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्ने ऽ अङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यो द्वितीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् तेऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
विदेद् अग्निर् नभो नाम ।
अग्नेऽअङ्गिर ऽ आयुना नाम्नेहि ।
यस् तृतीयस्यां पृथिव्याम् असि यत् ते ऽनाधृष्टं नाम यज्ञियं तेन त्वा दधे ।
अनु त्वा देववीतये ॥ ५.९ ॥

あなたは私の燃える道です。あなたは私が得た道です。欠乏の苦しみから私を守ってください。苦痛から私を守ってください。アグニがナバスという名を得ますように。ああアグニ・アンギラスよ、生命と名とともにここに来たれ。この大地にあるあなたを、その不敗で供犠にふさわしい名によって、私は据えます。アグニがナバスという名を得ますように。ああアグニ・アンギラスよ、生命と名とともにここに来たれ。第二の大地にあるあなたを、その不敗で供犠にふさわしい名によって、私は据えます。アグニがナバスという名を得ますように。ああアグニ・アンギラスよ、生命と名とともにここに来たれ。第三の大地にあるあなたを、その不敗で供犠にふさわしい名によって、私は据えます。神々の享受のために、私はあなたを好意あるものとします。

5.10

सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥

あなたは雌獅子、敵を征服する者。神々のために準備せよ。あなたは雌獅子、敵を征服する者。神々のために清めよ。あなたは雌獅子、敵を征服する者。神々のために飾られよ。

5.11

इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥

インドラ・ゴーシャが東からヴァス神群とともにあなたを守らんことを。プラチェータスが西からルドラ神群とともにあなたを守らんことを。マノージャヴァが南からピトリ（祖霊）とともにあなたを守らんことを。ヴィシュヴァカルマンが北からアディティヤ神群とともにあなたを守らんことを。この熱せられた水を、私は供犠の外へ送り出す。

5.12

सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥

あなたは雌獅子、スヴァーハー。あなたは雌獅子、アーディティヤ神群の恵みを得る者、スヴァーハー。あなたは雌獅子、聖なる力と王権をもたらす者、スヴァーハー。あなたは雌獅子、良い子孫と富の養いをもたらす者、スヴァーハー。あなたは雌獅子、施主のために神々を招来せよ、スヴァーハー。生きとし生けるもののために、私はあなたを捧げる。

5.13

ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥

汝は堅固である。大地を堅固にせよ。汝は中空に住まう者である。中空を堅固にせよ。汝は不落に住まう者である。天を堅固にせよ。汝はアグニの充足である。

5.14

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥

霊感ある賢者たちは心と思念を結び、偉大で賢い霊感者のために捧げる。ホトリたちはそれを多様に据える。道を知るのはただ一人である。神サヴィトリへの大いなる讃歌があれ。スヴァーハー。

5.15

इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥

ヴィシュヌはこれを歩み渡った。三つの仕方で足を置いた。その隠れた第三の歩みは塵の中にある。スヴァーハー。

5.16

इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥

汝はイラーヴァティーとなった。牛と良き牧草に富み、マヌに恵みを与える者である。ヴィシュヌよ、汝は二界を広げて支えた。光線をもって四方から大地を支えた。スヴァーハー。

5.17

देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥

神々を聞く二柱よ、神々の間で告げよ。東に向かってアドヴァラを導き、祭祀を高く運べ、曲がるな。汝らの牛舎を呼べ。女神たちよ、家で寿命も子孫も奪うな。ここ大地の高みで喜べ。

5.18

विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥

今、ヴィシュヌの武勲を私は告げよう。地上の世界を測り、高き住処を支え、三歩で歩み、広く讃えられる者。ヴィシュヌのために、汝を。

5.19

दिवो वा विष्ण ऽ उत वा पृथिव्या महो वा विष्णऽउरोरन्तरिक्षात् ।
उभा हि हस्ता वसुना पृणस्वा प्रयच्छ दक्षिणाद् ओत सव्यात् ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१९ ॥

ヴィシュヌよ、天から、地から、あるいは大いなる広き虚空から。両手を富で満たし、右からも左からも与えよ。ヴィシュヌのために、汝を。

5.20

प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥

そのヴィシュヌは勇猛によって讃えられる。山を歩き回る恐ろしい獣のように。その広き三歩の上に、一切の世界が住する。

5.21

विष्णो रराटम् असि ।
विष्णोः श्नप्त्रे स्थः ।
विष्णोः स्यूर् असि ।
विष्णोर् ध्रुवो सि ।
वैष्णवम् असि विष्णवे त्वा ॥ ५.२१ ॥

ああヴィシュヌよ、おまえは頂部である。おまえたち二つはヴィシュヌの結び紐である。おまえはヴィシュヌの糸である。おまえはヴィシュヌの堅固な支えである。おまえはヴァイシュナヴァである。おまえをヴィシュヌに捧げる。

5.22

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥

神サヴィトリの促しにより、双アシュヴィンの腕と、プーシャンの手で、わたしはおまえを取る。おまえは女である。わたしは羅刹どもの首を切り落とす。おまえは偉大で大きな響きを持つ；インドラのために偉大な言葉を語れ。

5.23

रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥

このヴァイシュナヴィーは羅刹を滅ぼし、縛りの結び目を断つ。わたしの敵対者か大臣が埋めた縛りを、ここから引き抜く。わたしの同等者か非同等者が埋めた縛りを引き抜く。わたしの親族か非親族が埋めた縛りを引き抜く。わたしの同族か非同族が埋めた縛りを引き抜く。有害な呪詛（クリティヤー）を引き抜く。

5.24

स्वराड् असि सपत्नहा ।
सत्रराड् अस्य् अभिमातिहा ।
जनराड् असि रक्षोहा ।
सर्वराड् अस्य् अमित्रहा ॥ ५.२४ ॥

あなたは自ら統べる者、敵を滅ぼす者である。あなたは祭祀の王、敵意ある攻撃者を滅ぼす者である。あなたは民の王、羅刹を滅ぼす者である。あなたはすべての王、敵を滅ぼす者である。

5.25

रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥

羅刹とヴァラガを滅ぼすおまえたちに、ヴィシュヌに属するおまえたちに水を振りかける。羅刹とヴァラガを滅ぼすおまえたちを下へ降ろす、ヴィシュヌに属する。羅刹とヴァラガを滅ぼすおまえたちを下に敷く、ヴィシュヌに属する。羅刹とヴァラガを滅ぼす二つのものよ、ヴィシュヌに属する二つのものを近くに置く。羅刹とヴァラガを滅ぼす二つのものよ、ヴィシュヌに属する二つのものを周りに回す。おまえはヴィシュヌに属する。おまえたちはヴィシュヌに属する。

5.26

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥

神サヴィトリの促しにより、双アシュヴィンの腕により、プーシャンの手によりおまえを取る。おまえは女である。また羅刹の首も切り落とす。おまえは大麦である。われらから憎しみを遠ざけよ、敵を遠ざけよ。天のためにおまえを、空中のためにおまえを、大地のためにおまえを取る。諸世界は清められよ、祖霊の座よ。おまえは祖霊の座である。